Brother International LS-2020 Users Manual - English - Page 61

USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONS UTILISATION DES ACCESSOIRES ET LEURS APPLICATIONS USO DE ACCESORIOS Y APLICACIONES UTILIZAÇÃO DE ACESSÓRIOS E APLICAÇÕES Monogramming and Embroidering STITCH LENGTH STITCH WIDTH NEEDLE POSITION PRESSER FOOT NEEDLE OTHERS Set at any position. 0-5 M None Single Darning plate Preparing for monogramming and embroidering 1. Place the darning plate on the needle plate. 2. Draw the lettering (for monogramming) or design (for embroider- ing) on the surface of the fabric with delible ink or tailor's chalk. 3. Stretch the fabric in an embroidery hoop as firmly as possible with the underside of the fabric on the bottom of the inside hoop. 4. Place the work under the needle and lower the presser bar with the foot removed. 5. Pull the lower thread up through the work at the starting position by turning the balance wheel and make a few stitches to hold the end of the thread. 6. Grip the hoop with the thumb and forefingers of both hands while pressing the fabric with the middle and third fingers and supporting the outside of the hoop with your smaller fingers. Monogramming 1. Sew moving the hoop slowly along the lettering at a constant speed. 2. Secure with a few straight stitches at the end of the last letter. Embroidering 1. Stitch the outline of the design by moving the embroidery hoop. 2. Fill in the design alternately from the outline of the design to the inside and from the inside to the edge of the outline until the design is completely filled in. Keep the stitching close together. NOTE: A long stitch is made by moving the embroidery hoop rapidly and a short stitch is made by moving it slowly. 3. Secure with a few straight stitches at the end of the design. CAUTION: Keep fingers away from moving parts, especially needles. Monogrammes et broderies LONGUEUR DE POINT LARGEUR DE POINT POSITION DE L'AIGUILLE PIED-DE-BICHE AIGUILLE AUTRES N'importe quel réglage 0-5 M Aucun Simple Plaque à repriser Préparation avant de faire des monogrammes et broderies 1. Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille. 2. Tracer les lettres (du monogramme) ou le motif (de la broderie) sur le tissu avec de l'encre délébile ou de la craie de tailleur. 3. Tendre le plus possible le tissu sur un tambour de broderie, l'en- vers du tissu situé au fond du tambour. 4. Placer l'ouvrage sous l'aiguille et abaisser la barre, le pied-de-bi- che ayant été retiré. 5. Tirer le fil inférieur vers le haut à travers l'ouvrage à la position de départ en tournant le volant et faire quelques points de maintien. 6. Saisir le tambour avec le pouce et les index des deux mains tout en appuyant sur le tissu avec les majeusr et les annulaires et en tenant l'extérieur du tambour avec les auriculaires. Monogrammes 1. Coudre, en déplaçant lentement le tambour, le long des lettres tout en maintenant une vitesse constante. 2. Faire quelques points droits de renfort à la fin de la dernière lettre. Broderies 1. Piquer la ligne extérieure du motif en déplaçant le tambour. 2. Coudre l'intérieur du motif en allant de l'extérieur vers l'intérieur puis de l'intérieur vers l'extérieur en alternance jusqu'à ce que le motif soit terminé. Les points doivent être rapprochés. REMARQUE: Pour obtenir un long point, déplacer le tambour rapidement, pour un point court, le déplacer lentement. 3. Faire quelques points de renfort lorsque le motif est terminé. PRECAUTION: Tenir les doigts à l'écart de tout élément mobile, en particulier les aiguilles. 51