Singer 9980 QUANTUM STYLIST Instruction Manual - Page 69

COUTURE DE BOUTONNIÈRES CÓMO COSER OJALES Sélectionnez le style de boutonnière que vous désirez. . La machine est en mesure de coudre des boutonnières de 13 formes différentes. 104. Boutonnière avec arrêt (étroite) pour les tissus légers ou d'épaisseur moyenne 105. Boutonnière avec arrêt (large) pour les grands boutons 106. Boutonnière à œillet pour les tissus épais 107. Boutonnière à œillet à point croisé renforcé 108. Boutonnière à œillet et pointe 109. Boutonnière arrondie (étroite) pour les tissus légers ou d'épaisseur moyenne 110. Boutonnière arrondie (large) pour les grands boutons 111. Boutonnière arrondie et point croisé 112. Boutonnière aux deux extrémités arrondies 113. Boutonnière décorative 114. Boutonnière extensible 115. Boutonnière au point de croix 116. Boutonnière passepoilée (voir page 73) Pied à boutonnière (F) Remarque : La densité de la boutonnière peut être changée avec l'ajustement de la longueur du point. 1. Marquez la position et la longueur de la boutonnière sur le tissu. 2. Placez le bouton sur la base. Si le bouton ne fait pas sur la base du pied boutonnière, ajustez la glissière à la longueur et l'épaisseur du bouton. Seleccione el estilo de ojal que desee. Esta máquina puede coser 13 tipos de ojales. 104. Ojal con presilla (estrecho) para tejidos ligeros y medios 105. Ojal con presilla (ancho) para botones más grandes 106. Ojal tipo sastre para tejidos fuertes 107. Ojal tipo sastre con presilla transversal 108. Ojal tipo sastre con presilla cuneiforme 109. Ojal redondo (estrecho) para tejidos ligeros y medios 110. Ojal redondo (ancho) para botones más grandes 111. Ojal redondo con presilla transversal 112. Ojal con ambos acabados en redondo 113. Ojal decorativo 114. Ojal elástico 115. Ojal de puntilla 116. Ojal reforzado (ver página 73) Prensatelas para ojal (F) Nota: La densidad de los lados del ojal puede ajustarse con el control de largo de puntada. 1. Marque la posición y longitud del ojal sobre el tejido. 2. Coloque el botón en la base. Si el botón no se fija bien en la base, ajuste el deslizamiento en la base al diámetro del botón, más el espesor del botón. a = Longitud del botón + grueso a = Longueur du bouton + épaisseur 3. Passez le fil supérieur à travers le trou du pied boutonnière et tirez le vers la gauche. 4. Placez le tissu sous le pied presseur de manière à positionner la ligne centrale dans le centre du pied boutonnière. Abaissez le pied en ramenant vers vous le cadre du pied boutonnière. Remarque : Pour coudre des tissus extensibles, il est conseillé d'utiliser un entoilage sur l'envers du tissu. 3. Pase el hilo superior por el orificio del ojal y jale el hilo superior a la izquierda. 4. Coloque la tela debajo del prensatelas de modo que la marca de la línea de centro este en el centro del pie ojalador. Baje el pie jalando el bastidor del pie ojalador hacia usted. Nota: Cuando cosa tejidos elásticos, se recomienda que utilice una entretela en el lado de atrás del tejido. 5. Baje completamente la palanca del ojal. 5. Descendez complètement le levier du pied boutonnière. Note: La machine ne peut pas coudre tant que le levier du pied n'est pas descendu correctement ni tant que le pied boutonnière n'est pas dans la bonne position. Nota: La máquina no comenzará a coser si la palanca del ojal no está bajada adecuadamente o el bastidor del pie ojalador no está colocado hacia adelante. 6. Sostenga el hilo superior suavemente y arranque la máquina. 6. Tenez le fil d'aiguille sans le tendre et démarrez la machine. 69