Home » Sony Manuals » Automotive Audio & Video » Sony MV-65ST » Manual Viewer

Sony MV-65ST Operating Instructions - Page 89

Cambio del idioma de los subtítulos, Ejemplo: indicación de idioma de los, subtítulos

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 89 highlights

•Video CD Tiempo transcurrido del disco Tiempo transcurrido de la pista y modo de audio (estéreo/mono) Tiempo transcurrido de la pista y ajuste PBC (ON/OFF) Tiempo restante de la pista OFF (pantalla predeterminada) •Audio CD Tiempo restante del disco Tiempo transcurrido del disco OFF Tiempo transcurrido de la pista (pantalla predeterminada) Para desactivar la información de tiempo Presione (DISPLAY) varias veces para seleccionar "OFF". Cambio del idioma de los subtítulos Algunos DVD tienen grabados los subtítulos en uno o varios idiomas. En tales DVD puede activar o desactivar los subtítulos o cambiar el idioma en que aparecen. DISPLAY POWER 12 45 78 TOP MENU SEARCH 3 CLEAR 6 90 SUBTITLE MENU ENTER ANGLE AUDIO SUBTITLE VOL INPUT SETUP Presione (SUBTITLE) durante la reproducción. El idioma de los subtítulos se muestra en la parte superior izquierda de la pantalla. Ejemplo: indicación de idioma de los subtítulos El disco contiene 2 idiomas de subtítulos y se selecciona el primer idioma. Cada vez que presione (SUBTITLE), el idioma cambiará en la lista de los idiomas de subtítulos que están grabados en el disco. Para desactivar los subtítulos Presione (SUBTITLE) varias veces para seleccionar "OFF". Notas • También puede cambiar el idioma de los subtítulos al cambiar la configuración*. Consulte "Visualización de subtítulos de un DVD - SUBTITLE" (página 23). * Podrá cambiar a un determinado idioma de subtítulos utilizando el menú DVD SETUP sólo si el idioma está incluido tanto en el disco como en el menú. En algunos discos, se especifica el idioma inicial que se va a mostrar independientemente del ajuste del menú DVD SETUP. • En algunos DVD, es posible que esta función varíe o no pueda utilizarse. 17

Section	Page
Table of Contents	3
Welcome !	4
Precautions	4
About this manual	5
About discs this player can play	6
Connection	8
Resetting the player	10
Location of controls	11
Various Playback	13
Playing a disc	13
Searching a chapter/title/track directly	14
Resume playback	15
Using MP3/JPG menu	15
Displaying elapsed time	16
Changing the subtitle language	17
Using a DVD menu	18
sing the TOP MENU button	18
Using the MENU button	18
Changing the audio language	19
Changing angles	19
Changing the audio output	20
Using the PBC (playback control) function	20
Changing Setup	21
System settings — SYSTEM menu	21
Selecting the language on the menus — OSD LANGUAGE	21
Setting the screen saver — SCREEN SAVER	22
Returning this player to the factory setting — LOAD SETUP DEF	22
Settings for DVD playback — DVD SETUP menu	22
Selecting the audio language for DVD — AUDIO	22
Displaying the subtitles for DVD — SUBTITLE	23
Setting the aspect ratio for the TV screen — TV SCREEN	23
Displaying the multi-angle notice — ANGLE MARK	23
Preparing for the initial parental setting — PARENTAL CONTROL	23
Setting the password — PASS WORD	24
Selecting the speaker mode — SPEAKER menu	25
Selecting the downmix mode — DOWNMIX	25
Selecting the digital audio output mode — AUDIO menu	25
Selecting the color system for the output video signal — VIDEO menu	26
Monitoring video signals input from the connected device	26
Selecting the color system for the input video signal	27
Settings by using the MENU button on the monitor	27
Adjusting the contrast	27
Adjusting the brightness	28
Adjusting the color	28
Adjusting the hue (NTSC only)	28
Adjusting the dimmer	28
Resetting the adjustments	28
Setting the screen mode	28
Setting the FM transmitter	29
Setting the blue background screen	29
Exiting the menu operation	29
Turning the image upside down	30
Setting the reference volume	30
Additional information	31
Maintenance	31
Notes on discs	32
About MP3 files	33
Specifications	34
Troubleshooting	35
Error display	36
Language Code List	37
Table des matières	39
Félicitations !	40
Précautions	40
À propos de ce mode d’emploi	41
À propos des disques pouvant être lus par ce lecteur	42
Raccordement	44
Réinitialisation du lecteur	46
Emplacement des commandes	47
Divers modes de lecture	49
Lecture d’un disque	49
Recherche directe d’un chapitre, d’un titre ou d’une plage	50
Reprise de la lecture	51
Utilisation d’un menu MP3/JPG	51
Affichage du temps écoulé	52
Modification de la langue des sous-titres	53
Utilisation d’un menu DVD	54
Utilisation de la touche TOP MENU	54
Utilisation de la touche MENU	54
Modification de la langue de la bande sonore	55
Changement des angles de vue	55
Modification de la sortie audio	56
Utilisation de la fonction PBC (contrôle de lecture)	56
Modification de la configuration	57
Réglages du système — Menu SYSTEM	57
Sélection de la langue des menus — OSD LANGUAGE	57
Réglage de l’économiseur d’écran — SCREEN SAVER	58
Retour aux réglages par défaut du lecteur — LOAD SETUP DEF	58
Réglages de la lecture	58
Sélection de la langue de la bande sonore du DVD — AUDIO	58
Affichage des sous-titres du	59
Modification du format de l’écran du téléviseur — TV SCREEN	59
Affichage du message d’angles multiples — ANGLE MARK	59
Préparation du réglage initial de contrôle parental — PARENTAL CONTROL	59
Réglage du mot de passe — PASS WORD	60
Sélection du mode de haut-parleur — Menu SPEAKER	61
Sélection du mode de mixage aval — DOWNMIX	61
Sélection du mode de sortie audio numérique — Menu AUDIO	61
Sélection du système de téléviseur couleur pour le signal vidéo de sortie — Menu VIDEO	62
Contrôle des signaux vidéo reçus en provenance de l’appareil raccordé	62
Sélection du système de téléviseur couleur pour le signal vidéo reçu	63
Réglages effectués à l’aide de la touche MENU du moniteur	63
Réglage du contraste	63
Réglage de la luminosité	64
Réglage de la couleur	64
Réglage de la teinte (NTSC uniquement)	64
Réglage de l’intensité	64
Réinitialisation des réglages	64
Réglage du mode d’écran	64
Réglage de l’émetteur FM	65
Réglage de l’écran d’arrière-plan bleu	65
Quitter le menu	65
Retourner l’image	66
Réglage du volume de référence	66
Informations complémentaires	67
Entretien	67
Remarques sur les disques	68
À propos des fichiers MP3	69
Caractéristiques techniques	70
Dépannage	71
Message d’erreur	72
Liste des codes de langue	73
Índice	75
¡Bienvenido!	76
Precauciones	76
Acerca de este manual	77
Discos compatibles con este reproductor	78
Conexión	80
Reinicio del reproductor	82
Ubicación de los controles	83
Diversas funciones de reproducción	85
Reproducción de discos	85
Búsqueda directa de capítulos/títulos/pistas	86
Reanudación de la reproducción	87
Uso del menú MP3/JPG	87
Visualización del tiempo	88
Cambio del idioma de los subtítulos	89
Uso de un menú DVD	90
Uso del botón TOP MENU	90
Uso del botón MENU	90
Cambio del idioma del audio	91
Cambio del ángulo	91
Cambio de la salida de audio	92
Uso de la función PBC (control de reproducción)	92
Cambio de la configuración	93
Ajustes del sistema — Menú SYSTEM	93
Selección del idioma de los menús — OSD LANGUAGE	93
Ajuste del salvapantallas	94
Restauración de los ajustes de fábrica del reproductor — LOAD SETUP DEF	94
Ajustes para la reproducción de DVD — Menú DVD SETUP	94
Selección del idioma del audio de un DVD — AUDIO	94
Visualización de los subtítulos de un DVD—SUBTITLE	95
Ajuste del formato de la pantalla del televisor — TV SCREEN	95
Visualización del aviso de varios ángulos — ANGLE MARK	95
Preparación del ajuste inicial de la función de control de bloqueo — PARENTAL CONTROL	95
Ajuste de la contraseña	96
Selección del modo de altavoz — Menú SPEAKER	97
Selección del modo de mezcla — DOWNMIX	97
Selección del modo de salida de audio digital — Menú AUDIO	97
Selección del sistema de color para la señal de salida de video — Menú VIDEO	98
Control de las señales de video recibidas desde el dispositivo conectado	98
Selección del sistema de color de la señal de entrada de video	99
Ajustes con el botón MENU del monitor	99
Ajuste del contraste	99
Ajuste del brillo	100
Ajuste del color	100
Ajuste del tono (sólo NTSC)	100
Ajuste del atenuador	100
Restauración de los ajustes	100
Ajuste del modo de pantalla	100
Ajuste del transmisor de FM	101
Ajuste de la pantalla de fondo azul	101
Salir de las funciones de menú	101
Inversión de la imagen	102
Ajuste del volumen de referencia	102
Información adicional	103
Mantenimiento	103
Notas sobre los discos	104
Acerca de los archivos MP3	105
Especificaciones	106
Solución de problemas	107
Indicaciones de error	108