2003 Ford Excursion Owner Guide 1st Printing (Spanish)
2003 Ford Excursion Manual
2003 Ford Excursion manual content summary:
- 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 1
éreo AM/FM y tocacintas con CD Estéreo AM/FM con CD Controles de asientos traseros Sistema de audio del asiento trasero 18 18 22 26 26 Controles de temperatura interior Control de calefacción solamente Control manual de calefacción y aire acondicionado Control electrónico automático de temperatura - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 2
Tabla de contenido Asientos y sistemas de seguridad Asientos Sistemas de seguridad Bolsas de aire Asientos de seguridad para niños 98 98 109 122 127 Manejo Arranque Frenos Funcionamiento de la transmisión Remolque de trailer 139 139 143 146 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 3
Compartimiento del motor Aceite del motor Batería Información sobre el combustible Filtro(s) de aire Números de refacción Capacidades de llenado Especificaciones del lubricante 213 214 216 219 sin previo aviso y sin incurrir en ninguna obligación. Derechos de propiedad © 2003 Ford Motor Company 3 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 4
vehículo en particular. Más aún, debido a los ciclos de impresión, puede describir opciones antes de que estén disponibles en forma masiva. Recuerde entregar el Manual del propietario cuando revenda el vehículo. Es una parte integral del vehículo. Interruptor de corte de la bomba de combustible En - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 5
vea este símbolo, es imperativo que consulte la sección pertinente de este manual antes de tocar o intentar realizar ajustes de cualquier tipo. Protección del sistemas de seguridad, cobertura por corrosión y cobertura para motores diesel Power Stroke 7.3L. Además, usted tiene derecho a solicitar - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 6
seguridad, su vehículo cuenta con controles electrónicos sofisticados. Consulte la secci aire del lado del pasajero a menos que la bolsa de aire pueda ser y esté DESACTIVADA. Aviso a los propietarios de vehículos con motores diesel Lea el suplemento del Manual del propietario del motor turbo diesel - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 7
culo, lea atentamente este Manual del propietario. Su puede producir la pérdida del control del vehículo, la volcadura de Excursion para quitar nieve, en particular en lo que atañe a la posibilidad de exceder las capacidades de carga del vehículo, la sensibilidad de despliegue de las bolsas de aire - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 8
para niños Sistema de frenos antibloqueo Control de tracción Interruptor de iluminación maestro Faros de niebla delanteros Restablecimiento de la bomba de combustible Desempañador y descarchador del parabrisas Consulte el Manual del propietario Bolsa de aire delantera Asiento para niños Anclaje - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 9
esté caliente Evitar fumar, producir llamas o chispas Gas explosivo Líquido de la dirección hidráulica Sistema de emisión de gases Filtro de aire del compartimiento de pasajeros Revisión del tapón del combustible Bloqueo de las ventanas eléctricas Símbolo de apertura interior de la cajuela Aceite - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 10
encendida después del arranque del vehículo, haga inspeccionar inmediatamente el sistema respectivo. Servicio del motor a la brevedad: La luz indicadora Service engine soon (Servicio del motor a la brevedad) se ilumina cuando el encendido se gira por primera vez a la posición ON para revisar - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 11
, ésta se iluminará momentáneamente al poner el encendido en posición ON cuando el motor no está en marcha o en una posición entre ON y START (Arranque), o aplicando el freno de estacionamiento cuando el encendido se cambia a la posición ON. Si la luz de advertencia del sistema de frenos no se - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 12
o cerca del nivel vacío (consulte Indicador de combustible en este capítulo). Control de velocidad: Se enciende cuando el control de velocidad se activa. Se apaga cuando el sistema del control de velocidad se desactiva. Función Tow/Haul (Remolque/Carga) de la transmisión (transmisión automática de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 13
daño en la transmisión. Luz indicadora de control de la transmisión (TCIL) (transmisión OVERDRIVE 4x4 cuatro ruedas (si está instalada): Se enciende al activarse la tracción en las cuatro ruedas. Sistema antirrobo Securilock Destella al activarse el sistema pasivo antirrobo Securilock. Door ajar - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 14
Grupo de instrumentos Campanilla de advertencia de faros delanteros encendidos: Suena cuando los faros delanteros o las luces de estacionamiento están encendidas, el encendido está en OFF (y la llave no está en el encendido) y se abre la puerta del conductor. Campanilla de advertencia del freno de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 15
: Registra los kilómetros (millas) de cada viaje. Presione el control una vez para D 2 P RN D cambiar de odómetro a odómetro de viaje. Para restablecer el odómetro de viaje, presione nuevamente el control hasta que la lectura de este odómetro indique 0.0 millas. Tacómetro - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 16
Grupo de instrumentos Indicador de combustible: Indica aproximadamente la cantidad de combustible que queda en el tanque de combustible (cuando el encendido está en la posición ON). El indicador de combustible puede variar ligeramente cuando el vehículo está en movimiento o en una pendiente. Para - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 17
Si el indicador está funcionando en la zona roja o amarilla, detenga el vehículo y verifique que el flujo de aire no esté obstruido con nieve o desechos que bloqueen el flujo de aire a través de la rejilla. Si el indicador sigue mostrando temperaturas altas, consulte con su concesionario Ford. 17 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 18
o apagar; gírelo para aumentar o disminuir el volumen. 2. Scan (Exploración): Presione SCAN para oír una breve muestra de todas las estaciones, selecciones de cintas o pistas de CD disponibles. Presione nuevamente para detener. 3. Puerta del CD: Inserte un CD, con la etiqueta hacia arriba. 18 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 19
. 4. Puerta del tocacintas: Inserte la cinta con la abertura hacia la derecha. 5. Eject (Expulsión): Presiónelo para expulsar la cinta o el CD. El radio reanudará la reproducción. 6. Tape (Cinta): Presione para iniciar la reproducción de la cinta. Presione para detener la cinta durante el - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 20
. Si el vehículo tiene un atrasar los minutos o TUNE reloj autónomo, este control no funcionará. 10. Balance: Presione BAL y luego / para cambiar el sonido SEL entre un botón preestablecido hasta escuchar un sonido. 12. Shuffle (CD): presione para reproducir las pistas en orden aleatorio. 20 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 21
Sistemas de audio 13. Compresión (CD): Presiónelo para reunir los pasajes suaves y fuertes para un un retroceso lento, mantenga presionado para un retroceso rápido. 18. Seleccionar (SEL): Úselo con los controles Bass, Treble, Balance y Fade. 19. Bass (Grave): Presione BASS y / para disminuir o luego - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 22
selección o pista siguiente o anterior. 22. AM/FM: Presione para seleccionar la banda de frecuencia AM/FM1/FM2. SISTEMA DE SONIDO PREMIUM DE SEIS CD INCORPORADO EN EL TABLERO SEEK TUNE SEEK TUNE 1. Seek (Búsqueda): Oprima y / para ir a la suelte SEEK estación de potencia o pista previa o siguiente - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 23
lento, mantenga presionado para un avance rápido. 3. Comp (Compresión): En el modo de CD, oprima y ajuste para reunir pasajes suaves y fuertes para obtener un nivel de audición más uniforme. Oprima el control COMP (Compresión) hasta que aparezca COMP ON en la pantalla. 4. Mute (Silencioso): Presi - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 24
; sintonice una estación y mantenga presionado un botón de preestablecimiento hasta escuchar un sonido. En el modo de CD, presione para cambiar entre CD. Este radio cuenta con seis controles de preestablecimiento de estaciones de radio en la memoria que permiten definir hasta seis estaciones AM y 12 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 25
modo de CD, la transición entre el fin de un CD y el inicio de otro no tendrá tiempo de retardo, a menos que se presione SEEK o un control de preestablecimiento el nivel del volumen. 14. Load (Carga): Presione para cargar un CD. Mantenga oprimido para cargar hasta seis discos. 15. Shuffle (Selección - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 26
radio, la cinta, el CD o el cambiador de CD (si está instalado). Para accionarlo, presione simultáneamente los controles preestablecidos de memoria 3 y los modos AM, FM1, FM2, cinta, CD o cambiador de CD (si está instalado). SISTEMA DE ENTRETENIMIENTO DVD DEL ASIENTO TRASERO (SI ESTÁ INSTALADO) Su - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 27
oprima para adelantar en los modos de reproducción de CD y DVD o para mover el cursor hacia la derecha en el modo activo de menú. 2. Control PLAY/PAUSE (Reproducción y pausa) Oprima para reproducir o pausar el DVD. 3. Control DIM (Atenuación) Ajuste para aumentar (+) o disminuir (-) la cantidad de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 28
(DISP) (Pantalla) Oprima para accionar la pantalla del menú del jugador y los ajustes de reproducción del usuario. Características del control de DVD Control Menu (Menú) Oprima el control MENU para ingresar al modo MENU. Esto permite moverse y elegir dentro de la estructura de menú generada de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 29
una posición hacia la derecha NEXT PREV FWD REV Control Next/Previous (Siguiente/anterior) Los controles NEXT (arriba) y PREV (abajo) le permiten acceder a NEXT REV FWD la pista anterior o siguiente en un PREV CD o en un capítulo en un DVD. Cuando se presiona, el audio de reproducción se silenciar - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 30
tipo flecha y los controles ENTER para seleccionar las distintas configuraciones de pantalla. (Las selecciones de pantalla disponibles son 16x9, Normal, 4x3 y Zoom). El reproductor de DVD leerá el tipo de disco y según esto configurará la pantalla. Algunas películas tienen un formato de pantalla - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 31
avanzar la dirección de la película DVD. 3. Control PLAY/STOP (Reproducción y detención) Oprima para reproducir o detener la película DVD. 4. Control SEEK (Búsqueda) Oprima para retroceder o avanzar el capítulo del DVD o la pista del CD. 5. Control DISPLAY (DISP) (Pantalla) Oprima para accionar la - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 32
a las baterías. La unidad de control remoto usa dos baterías AAA. Controles del asiento trasero Los controles del sistema DVD permiten a los pasajeros del asiento trasero hacer funcionar el radio, la cinta, el CD, el DVD o el CDDJ (Cambiador de CD)(si está instalado). VOLUME MEDIA MEM SEEK - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 33
del asiento trasero pueden cambiar la configuración de volumen a cualquier nivel deseado. Selección de modo Presione el control para alternar entre los modos AM, FM1, FM2, TAPE, CD, CDDJ, DVD y AUX (si están instalados). Una vez realizada la selección, la fuente de medios se ilumina en la pantalla - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 34
presione el control para acceder a la pista anterior o para seleccionar la siguiente pista del disco actual. En modo AUX/DVD, el control SEEK no CD, CDDJ [Cambiador de discos compactos] o AUX [Auxiliar]) mientras los pasajeros del asiento trasero escuchan otra. Para activarla desde los controles - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 35
marco del radio delantero. Supervisión de los padres Su Sistema de entretenimiento le permite tener el dominio absoluto sobre los controles del asiento trasero. El sistema DVD se activa automáticamente cuando el encendido está en ON. Esto permite que los pasajeros del asiento trasero utilicen los - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 36
grabación). • El sistema reproduce CD o DVD estándar. • El reproductor de DVD sólo es capaz de reproducir los DVD y CD. El reproductor no es compatible con los medios CDR/RW. Circuitos de protección del sistema de entretenimiento DVD del asiento trasero Circuito del sensor de temperatura alta • Las - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 37
DVD se calienta demasiado, el circuito sensor de temperatura alta detiene el funcionamiento de la máquina. DVD/CD HOT se ilumina en la pantalla del radio. • El reproductor de DVD el control de reproducción. • Para desactivar el reproductor DVD, oprima simultáneamente los controles preestablecidos de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 38
al enchufe AMARILLO. 2. Conecte los cables de audio izquierdo y derecho a los enchufes BLANCO y ROJO respectivamente. 3. Oprima el control MODE (Modo) hasta que DVD/CD AUX (no hay disco en el reproductor) o DVD/CD (disco en el reproductor) se ilumine en la pantalla del radio. Si hay un disco en el - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 39
de audio Indicadores en pantalla Cada vez que se presiona el control, el estado operacional del reproductor de DVD aparece en la pantalla. A continuación, algunos de los posibles indicadores: 1. Pista de CD 2. Capítulo de DVD 3. SYSTEM COUNTER (contador del sistema): despliega el tiempo actual de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 40
rayos ultravioleta deterioran el cristal líquido. Asegúrese de revisar los manuales de usuarios de los video juegos y equipo de video juegos cuando que se mojen o ensucien. No limpie ninguna pieza del reproductor de DVD con benceno, diluyente de pintura o cualquier otro solvente. En cumplimiento con - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 41
sistema. Condensación de la humedad La humedad del aire se condensa en el reproductor de DVD bajo condiciones de humedad extrema o cuando se cambia inserte un CD o DVD en el reproductor. Si ya hay uno en el reproductor, sáquelo. Encienda el DVD para secar la humedad antes de insertar un DVD. Esto - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 42
hacia el borde. No use movimientos circulares. Limpieza del reproductor de DVD Limpie el interior del reproductor de DVD con un paño húmedo. No use productos de limpieza de CD o un CD para limpiar el interior de su reproductor de DVD. El uso de estos productos puede dañar su sistema. FRECUENCIAS - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 43
, al calor o al frío extremos. • Dejar las cintas durante mucho tiempo en el tocacintas cuando no las esté reproduciendo. CUIDADO DE CD Y DEL REPRODUCTOR DE CD Correcto: • Tome los discos únicamente por los bordes. Por ningún motivo toque la superficie de reproducción. • Inspeccione los discos antes - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 44
la temperatura: Controla la temperatura del flujo de aire en el vehículo. 3. Selecciones de flujo de aire: Controla la dirección del flujo de aire en el vehículo. Vea lo siguiente para obtener una breve descripción de cada control. : Distribuye el aire exterior a través de los orificios de ventilaci - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 45
en el vehículo. 3. Selecciones de flujo de aire: Controla la dirección del flujo de aire en el vehículo. Vea lo siguiente para obtener una breve descripción de cada control. A/A MÁX: Usa el aire recirculado para enfriar el vehículo. El aire fluye sólo desde los orificios de ventilación del tablero - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 46
toda la nieve, hielo u hojas del área de admisión de aire en la parte inferior del parabrisas. Para ayudar a desempañar la ventana lateral en condiciones de clima frío: 1. Seleccione . 2. Seleccione A/C (A/A). 3. Regule el control de temperatura para mantener el confort. 4. Ajuste la velocidad del - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 47
CONTROL ELECTRÓNICO AUTOMÁTICO DE TEMPERATURA (EATC) F A/C EXT TEMP AUTO AUTO OFF 1. A/A: Oprímalo para encender el aire acondicionado en todos los modos a excepción de 2. Recirculación de aire adecuada. (Piso/desempañador): Distribuye el aire exterior a través de las 5. ventilaciones - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 48
piso. 9. APAGADO: Oprímalo para apagar el sistema. 10. Controles manuales de neutralización: Presione cualquiera de estos controles para salir del modo automático y para determinar manualmente la dirección del flujo de aire. Para volver al control automático total, oprima AUTO. 11. AUTOMÁTICO: Presi - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 49
ya que se pueden transformar en proyectiles en un choque o una parada repentina. SISTEMA AUXILIAR (SI ESTÁ INSTALADO) Su vehículo puede tener controles auxiliares de aire acondicionado y calefacción. Éstos permiten que los pasajeros del asiento delantero o trasero controlen la dirección del flujo de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 50
ya que todo el vehículo funciona con temperatura máxima de enfriamiento. 3. Control del flujo de aire: La función FLOOR (Piso) dirige el aire al piso de la tercera fila de asientos. La función PANEL (Tablero) dirige el aire a los registros superiores de la segunda y tercera fila de asientos. Para - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 51
luces (si está instalado) El sistema de encendido automático de luces proporciona un control sensible a la luz de encendido y apagado automático de las luces exteriores normalmente controladas por el control de faros delanteros. El sistema de encendido automático de luces también mantiene las luces - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 52
faros delanteros está en la posición , o y las luces altas están apagadas. Para encender los faros de niebla jale hacia usted el control de faros se encenderá delanteros. La luz indicadora de los faros de niebla cuando se jale el interruptor y las luces de estacionamiento estén encendidas. A Luces - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 53
de ensamblaje. Si el vehículo ha tenido un accidente, un técnico de servicio calificado debe revisar la alineación de los faros delanteros. CONTROL DE LAS DIRECCIONALES • Empújelo hacia abajo para activar la direccional izquierda. • Empújelo hacia arriba para activar la direccional derecha. 53 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 54
luces LUCES INTERIORES Luces superiores de techo y luces de mapa (si están instaladas) Las luces de mapa y los controles están ubicados en la luz superior de techo. Presione los controles en cualquier lado de cada luz de mapa para activarlas. Luces traseras de cortesía y de lectura • Luz de lectura - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 55
media). • el interruptor del atenuador del tablero de instrumentos se mantiene hasta que se encienden las luces de cortesía. • se presiona alguno de los controles de entrada remota y el encendido está en OFF (y el interruptor está en la posición media). Con la llave en las posiciones ACC (Accesorios - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 56
su distribuidor Focos interiores Revise frecuentemente el funcionamiento de todos los focos. Reemplazo de los focos de los faros delanteros 1. Asegúrese de que el control de los faros delanteros esté en la posición OFF y abra el cofre. 2. Desconecte el conector eléctrico del foco jalándolo hacia atr - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 57
Sistema de luces Maneje los focos de halógeno cuidadosamente y manténgalos fuera del alcance de los niños. Tome el foco solamente por su base plástica y no toque el cristal. La grasa natural de su mano puede hacer que el foco se quiebre la próxima vez que se enciendan los faros. Instale el o los - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 58
Sistema de luces Reemplazo de los focos de los faros de niebla 1. Gire el foco del faro de niebla hacia la izquierda y sáquelo del faro de niebla (se muestra la parte posterior del faro de niebla). 2. Desenchufe el conector eléctrico del foco del faro de niebla. Instale el nuevo foco en orden - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 59
Sistema de luces Reemplazo de los focos de la luz superior de freno 1. Asegúrese que el interruptor de los faros delanteros esté en la posición OFF, quite los dos tornillos y luego el conjunto de la luz del vehículo. 2. Quite el socket del foco del conjunto de la luz y jálelo en línea recta. - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 60
la velocidad de los limpiadores; gírelo hacia adentro para disminuir la velocidad de los limpiadores. Limpiadores sensibles a la velocidad: Cuando el control de los limpiadores esté encendido, la velocidad de éstos se ajustará automáticamente según la velocidad del vehículo. Mientras más rápido - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 61
de desenganche del volante de la dirección. 2. Mueva el volante de la dirección hacia arriba o abajo hasta que encuentre la ubicación deseada. 3. Suelte el control de desenganche del volante de la dirección. Esto bloqueará el volante de la dirección en esa posición. Nunca ajuste el volante de la - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 62
. Cancelación de la sobremarcha (transmisión automática de 4 OVERDRIVE OFF velocidades) (si está instalada) Para desactivar la sobremarcha, presione el interruptor de control de la transmisión (TCS) ubicado en la palanca de cambio de velocidades. La luz del indicador OFF (Apagado) se encenderá en la - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 63
su vehículo varía de acuerdo con el paquete de opciones. Compartimiento para guardar de la parte delantera (si está instalado) Presione el control de desenganche para abrir el compartimiento para guardar. La puerta se abre levemente y puede moverse para abrirla por completo. El compartimiento para - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 64
estén cerca de las aberturas de la ventana. VENT VENT MODE E/M RESET Oprima la parte del control VENT (Ventilación) para abrir las ventanillas eléctricas traseras. del control VENT (Ventilación) para cerrar las Oprima la parte ventanillas eléctricas traseras. TOMACORRIENTE AUXILIAR Las tomas - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 65
Controles del conductor • En la parte posterior de la consola central (accesible desde los asientos de la segunda fila). • En el compartimiento para guardar del lado izquierdo en el asiento de la tercera fila. • En el panel de adorno de la derecha del área de carga trasera. 65 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 66
superior del interruptor oscilante para cerrar la ventana. Un solo toque Permite abrir completamente la ventana del conductor sin mantener presionado el control. Presione la tecla AUTO hasta el fondo y suéltela rápidamente. Presione nuevamente para detener. Seguro de la ventana La característica de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 67
. Al detectar luz brillante desde el frente o atrás, el espejo se ajusta automáticamente para reducir al mínimo el deslumbramiento. Presione el control ubicado en la parte inferior del espejo para activarlo o desactivarlo. El espejo regresará automáticamente al estado normal al poner el vehículo - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 68
Controles del conductor Espejos exteriores térmicos (si están instalados) Ambos espejos se calientan automáticamente para eliminar el hielo, la escarcha y la empañadura, al activar - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 69
deben ajustar sólo con el vehículo detenido y con la palanca de cambio de velocidades en la posición P (Estacionamiento). Mantenga presionado el control oscilante para ajustar el pedal del acelerador y del freno hacia usted y lejos de usted. El ajuste permite un recorrido máximo de aproximadamente - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 70
RES/RESUME (Restablecer/Reanudar) y suéltelo. Éste devuelve automáticamente el vehículo a la velocidad previamente establecida. El control RES/RESUME (Restablecer/Reanudar) no funcionará si la velocidad del vehículo no supera los 48 km/h (30 mph). RES SET ACCEL COAST Aumento de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 71
el pedal de freno hasta alcanzar la velocidad deseada del vehículo y luego oprima el control SET ACCEL. RES SET ACCEL COAST RES SET ACCEL COAST Apagado del control de velocidad Existen dos formas de apagar el control de velocidad: • Pise el pedal de freno o el pedal del clutch (si está equipado - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 72
DIRECCIÓN (SI ESTÁN INSTALADOS) Estos controles le permiten usar algunas características de control de radio y de aire acondicionado y calefacción. Características de control del radio • Presione BAND/MODE (Banda/Modo) para seleccionar AM, FM1, FM2, TAPE (Cinta) o CD (si está instalado). NEXT En el - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 73
para cambiar la visualización de la computadora de viaje entre unidades métricas inglesas. E/M MODE RESET Control de modo Cada vez que se presiona el control MODE (Modo), éste muestra una característica diferente de la siguiente manera: E/M MODE Ahorro promedio de RESET combustible. La pantalla - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 74
MODE repetidamente hasta que se visualice el ahorro promedio de combustible (esta es la única visualización de restablecimiento). 2. Presione los controles E/M (Inglés/métrico) y MODE (Modo) simultáneamente. La pantalla iluminará el indicador AVG. Mientras E/M MODE el indicador este encendido suelte - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 75
del conductor Temperatura del aire exterior (si está instalada) La temperatura puede ser visualizada en grados centígrados o Fahrenheit presionando el control E/M (Inglés/Métrico). MODE Si la temperatura exterior baja a menos de 3°C (38°F), la visualización alternará entre "ICE" y la temperatura - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 76
zona y guardar en la memoria la zona que apareció en pantalla, suelte ambos controles por más de cinco segundos. Ajuste de calibración de la brújula Efectúe calibración óptima, apague todos los accesorios eléctricos (calefacción, aire acondicionado, limpiadores, etc.) y asegúrese que todas las - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 77
ÁMBRICO HOMELINKா (SI ESTÁ INSTALADO) El Sistema de control inalámbrico HomeLink ubicado debajo de la visera del conductor, proporciona una manera cómoda de reemplazar hasta tres transmisores manuales por un solo dispositivo integrado. Esta característica registrará los códigos de radiofrecuencia - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 78
Controles del conductor 1. Mantenga oprimidos los dos botones exteriores y deje de oprimirlos sólo cuando la luz roja comience a destellar después de 20 segundos. No repita el primer paso para programar transmisores manuales adicionales en los dos botones restantes de HomeLink. Esto borrará las señ - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 79
Controles del conductor 7. Oprima y suelte el botón "learn" o "smart". (El nombre y color del botón puede variar según el fabricante.) Nota: Hay 30 segundos para iniciar presiona y suelta, cada dos segundos ("ciclo"), su transmisor manual hasta que HomeLink haya aceptado la señal de frecuencia. - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 80
del conductor Funcionamiento del Sistema de control inalámbrico HomeLinkா Para hacerlo funcionar, sólo oprima y de entrada o luces de hogares y oficinas, etc.). Para mayor comodidad, el transmisor manual del dispositivo también se puede utilizar en cualquier momento. En caso de que aún existan - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 81
Controles del conductor • Compartimiento utilitario para guardar • Ranuras porta monedas • Porta bolígrafo Use solamente vasos blandos en el portavasos. Los objetos duros pueden causarle heridas - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 82
la compuerta levadiza ni puertas de carga desde el interior del vehículo. • Para abrir la compuerta levadiza, desbloquéela (con la llave, el control presionando el botón UNLOCK (desbloquear) dos veces o los seguros eléctricos de las puertas) y jale la manija de la compuerta levadiza. • Para abrir - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 83
Controles abiertas, mantenga las ventilaciones abiertas, de manera que ingrese aire del exterior al vehículo. PARRILLA PORTAEQUIPAJE La carga má parrilla portaequipaje o 45 Kg (100 libras) sobre los rieles del panel del techo. Distribuya la carga equitativamente en las barras transversales. Para - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 84
Controles del conductor Para ajustar los amarres: Use los amarres ajustables para asegurar las cargas al portaequipaje. velocidad y maniobras bruscas en estos vehículos. No manejar con cuidado puede aumentar el riesgo de pérdida de control del vehículo, volcaduras, lesiones personales y muerte. 84 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 85
llave aún sigue en el encendido. El vehículo todavía se puede cerrar con la llave en el encendido, usando el botón de seguro manual en la puerta, bloqueando la puerta del conductor con una llave o usando el botón de bloqueo en el transmisor de entrada a control remoto (si lo tiene instalado). 85 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 86
del seguro hacia arriba para activar el seguro a prueba de niños. • Mueva el control hacia abajo para desactivar los seguros a prueba de niños. SISTEMA DE ENTRADA A CONTROL REMOTO Este dispositivo cumple con la parte 15 de las normas FCC (Federal Communications Commission - Comisión federal de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 87
. • activar la alarma personal. Si el vehículo tuviese algún problema en el sistema de entrada a control remoto, asegúrese de entregar TODOS los transmisores de entrada a control remoto a la distribuidora, para ayudar en la localización y solución del problema. Apertura de las puertas 1. Presione - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 88
transcurrido 20 segundos después de que se han cerrado y bloqueado todas las puertas del vehículo usando el transmisor de entrada a control remoto o el control de desbloqueo eléctrico de puertas (mientras esté abierta la puerta del acompañante). La característica de APERTURA volverá a funcionar - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 89
. Nota: La alarma de emergencia sólo funcionará cuando el encendido esté en la posición OFF. Cambio de la batería El transmisor de entrada a control remoto usa una batería de litio tipo moneda de tres voltios CR2032 o equivalente. El rango de funcionamiento habitual para su transmisor de entrada - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 90
y desbloquearán para confirmar que se ha activado el modo de programación. 6. Dentro de 20 segundos presione cualquier botón en el transmisor de entrada a control remoto. Nota: Si han pasado más de 20 segundos se verá en la necesidad de volver a iniciar el procedimiento. 7. Las puertas se bloquear - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 91
en la posición OFF para que el sistema de entrada iluminada funcione. Las luces interiores no se apagan si: • se han encendido con el control del atenuador o • alguna puerta o la compuerta levadiza está abierta. El economizador de batería desactivará las luces interiores 30 minutos después de que el - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 92
. Las luces interiores se encenderán después de ingresar en el teclado un código de entrada válido. Para abrir todas las puertas, presione el control 3 • 4 en un lapso de cinco segundos. Para cerrar todas las puertas, presione 7 • 8 y 9 • 0 al mismo tiempo. No es necesario ingresar primero el código - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 93
corto y uno largo) cuando el sistema se haya vuelto a activar con éxito. Para desactivar o volver a activar la característica de autobloqueo mediante el control de apertura eléctrica de las puertas Debe completar los pasos 1 a 7 en un intervalo de 30 segundos o deberá repetir el procedimiento. Si es - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 94
Seguridad y seguros 6. Oprima el control de desbloqueo y luego el de bloqueo. El claxon sonará una vez si el bloqueo automático se desactivó o dos veces (un sonido corto y uno largo) - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 95
los códigos de llave del vehículo y se programarán nuevas llaves codificadas. El reemplazo de las llaves codificadas puede ser muy costoso. Guarde una llave programada adicional lejos del vehículo, en un lugar seguro, como ayuda para evitar molestias. Visite un distribuidor autorizado para adquirir - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 96
Seguridad y seguros Programación de duplicados de llaves Puede programar llaves codificadas propias para su vehículo. Antes de comenzar, asegúrese de leer y entender el procedimiento completo. Consejos: • Se puede codificar un máximo de ocho llaves para su vehículo. • Use sólo llaves Securilock. • - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 97
Seguridad y seguros 6. Gire el encendido desde la posición 3 (OFF) a la posición 4 (ON). Mantenga el encendido en la posición 3 (ON) durante al menos un segundo, pero no más de diez. 7. Gire el encendido a la posición 1 (Apagado). 8. Retire la llave codificada previamente programada del encendido. - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 98
Asientos y sistemas de seguridad ASIENTOS Notas: Reclinar el asiento puede provocar que el pasajero quede fuera del cinturón de seguridad. Lo cual puede causar severas lesiones personales en caso de una colisión. No amontone carga que sobrepase los respaldos para reducir el riesgo de lesiones en un - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 99
Asientos y sistemas de seguridad Asiento corrido dividido 60/40 (si está instalado) • Levante la barra de desenganche para mover el asiento hacia adelante o hacia atrás. Asegúrese de que el asiento se vuelva a bloquear en su lugar. • Jale la manija del respaldo hacia arriba para reclinar el asiento. - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 100
de la transmisión está en Estacionamiento o Neutro. Es posible programar una posición de asiento con memoria en cualquier momento. Uso del soporte lumbar manual Para más soporte lumbar, gire el control de soporte lumbar hacia la parte delantera del vehículo. Para un menor soporte lumbar, gire el - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 101
para levantar o bajar la parte delantera del cojín del asiento. Oprima para levantar o bajar la parte trasera del cojín del asiento. Oprima el control para mover el asiento hacia adelante, hacia atrás, hacia arriba o hacia abajo. Asientos térmicos (si están instalados) Para hacer funcionar los - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 102
Asientos y sistemas de seguridad La luz indicadora del control se encenderá cuando estén activados. El sistema se apaga automáticamente después de 10 minutos. Consola y descansabrazos de asientos delanteros 40/20/40 (si están - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 103
Asientos y sistemas de seguridad Empuje o jale el apoyacabeza hasta la posición deseada. Asientos traseros plegables (si están instalados) Pliegue de los asientos traseros hacia la posición de piso de carga Antes de plegarlos hacia abajo, asegúrese de que no haya objetos como libros, carteras o - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 104
el apoyacabeza de los asientos de la segunda fila empujando ambas lengüetas mientras jala el apoyacabeza. 4. Guarde el apoyacabeza en las fundas verdes que se encuentran en la parte superior del cojín del asiento. 5. Levante el control del asiento inferior y pliegue el respaldo hacia abajo. 104 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 105
, el asiento puede causar lesiones durante un frenado repentino. 1. Sólo para asientos corridos, gire el panel de cierre hacia el respaldo y asegúrelo con la aleta de retención. 2. Levante el control del asiento inferior. 3. Jale el respaldo hacia arriba mientras levanta la manija para alzarlo a la - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 106
fila tiene una combinación de cinturones pélvicos y de hombros en los asientos exteriores y un cinturón pélvico con lengüeta de ajuste manual en el asiento central. Para obtener información acerca del funcionamiento adecuado de los sistemas de seguridad, consulte Sistemas de seguridad en este cap - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 107
Asientos y sistemas de seguridad 1. Gire la palanca superior del asiento hacia atrás mientras empuja el respaldo del asiento hacia la parte delantera del vehículo. 2. Empuje el respaldo hacia la parte delantera del vehículo. Esto suelta el riel del asiento y éste se moverá hacia adelante. 3. Después - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 108
Asientos y sistemas de seguridad Retiro del asiento de la tercera fila Desde la parte trasera del vehículo, con la ventana de la compuerta levadiza y las puertas de carga abiertas: 1. Jale la palanca de desenganche del asiento ubicada en el costado inferior derecho del respaldo mientras lo empuja - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 109
del vehículo, incluido el conductor, siempre deben usar sus cinturones de seguridad, aún cuando exista un Sistema de sujeción suplementario (SRS) de bolsa de aire. Es extremadamente peligroso viajar en el área de carga, en el interior o exterior de un vehículo. En caso de choque, las personas que - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 110
Asientos y sistemas de seguridad Cada asiento de su vehículo tiene un ensamblaje de cinturón de seguridad específico, formado por una hebilla y una lengüeta diseñadas para ser usadas en conjunto. 1) Use el cinturón de hombros solamente en el hombro externo. Nunca use el cinturón de hombros debajo - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 111
Asientos y sistemas de seguridad 2. Para desabrocharlo, oprima el botón de desenganche y quite la lengüeta de la hebilla. Los sistemas de seguridad de los asientos delanteros exteriores y traseros exteriores del vehículo son una combinación de cinturones pélvicos y de hombros. Los cinturones de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 112
Asientos y sistemas de seguridad Uso del modo de bloqueo automático • Abroche la combinación de cinturón pélvico y de hombros. • Tome la parte del hombro y jálela hacia abajo hasta extraer todo el cinturón. • Deje que el cinturón se retraiga. Al retraerse el cinturón, se escuchará un chasquido. - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 113
otra característica no funciona correctamente durante la revisión, de acuerdo con los procedimientos del Manual del taller. Si no se reemplaza el conjunto de cinturón y retractor, el riesgo costado del pasajero cubre una etiqueta "Replace Belt" (Reemplazar cinturón) en el cinturón de seguridad. 113 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 114
Asientos y sistemas de seguridad En caso de un choque, se puede ver la etiqueta de color (REEMPLAZAR CINTURÓN). Si esto sucede, se debe reemplazar el cinturón de seguridad. Cuando la parte amarilla de la etiqueta es visible, debe reemplazarse el cinturón - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 115
Asientos y sistemas de seguridad Ubique el ajuste de la altura del cinturón de hombros de manera que el cinturón pase por el medio de su hombro. De no ajustarse adecuadamente el cinturón de seguridad, se podría reducir su eficacia y aumentar el riesgo de lesiones en un choque. Cinturones pélvicos - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 116
Asientos y sistemas de seguridad El cinturón pélvico se ajusta automáticamente. Para asegurarlo, tome la lengüeta y, con un movimiento continuo, jale suficiente correa para abrochar la lengüeta en la hebilla correcta. Si no jaló lo suficiente la correa para alcanzar la hebilla, retraiga por completo - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 117
Asientos y sistemas de seguridad Si...El cinturón de seguridad del conductor no se abrocha antes de que el vehículo haya alcanzado al menos 5 km/h (3 mph) y hayan transcurrido de 1 a 2 minutos desde que el interruptor de encendido se apagó...Entonces...Se activa la característica Recordatorio de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 118
Asientos y sistemas de seguridad Razones dadas..."Los accidentes son eventos poco frecuentes" Considere que...Diariamente se producen 36 700 choques. Mientras más conducimos, más nos exponemos a eventos "poco frecuentes", incluso los buenos conductores. 1 de cada 4 personas sufrirá lesiones graves - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 119
de seguridad ayudan a impedir salir disparado, NO PODEMOS "ELEGIR NUESTRO CHOQUE". "Las personas que están conmigo no usan cinturón" "Tengo bolsa de aire" "Prefiero salir disparado" No se siente encima de un cinturón de seguridad abrochado para evitar la campanilla del recordatorio de cinturones - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 120
Asientos y sistemas de seguridad Activación y desactivación de la función de Recordatorio de cinturón Lea detalladamente los pasos 1 al 9 antes de continuar con el procedimiento de programación de activación y desactivación. La característica Recordatorio de cinturones de seguridad se puede activar - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 121
Asientos y sistemas de seguridad 4. Encienda y apague las luces de estacionamiento y los faros delanteros. 5. Abroche y luego desabroche el cinturón de seguridad tres veces, terminando con el cinturón de seguridad desabrochado. • Después del paso 5, la luz de advertencia de los cinturones de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 122
pueden producir graves lesiones personales en caso de un choque. Consulte Interior en el capítulo Limpieza. SISTEMA DE SUJECIÓN SUPLEMENTARIO (SRS) DE BOLSA DE AIRE 122 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 123
ículo, incluido el conductor, siempre deben usar sus cinturones de seguridad, aún cuando exista un Sistema de sujeción suplementario (SRS) de bolsa de aire. Transporte siempre a niños de 12 años o menores en el asiento trasero y use siempre adecuadamente los sistemas de seguridad apropiados para ni - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 124
ganchos para remolque) puede afectar el rendimiento del sistema de bolsas de aire, aumentando el riesgo de lesiones. No modifique el extremo delantero del . El equipo adicional puede afectar el funcionamiento de los sensores de la bolsa de aire, aumentando el riesgo de lesiones. Consulte el libro de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 125
el vehículo sufre una desaceleración longitudinal suficiente como para hacer que los sensores del sistema cierren un circuito eléctrico que inicia el inflado de las bolsas de aire. El hecho de que las bolsas de aire no se inflen en un accidente, no significa que el sistema funcione incorrectamente - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 126
sujetos y lo más lejos posible del módulo de bolsas de aire, sin dejar de mantener el control del vehículo. El SRS consta de: • módulos de bolsas de aire del conductor y del pasajero (que incluyen los infladores y las bolsas de aire) • uno o más sensores de impacto y seguridad • una luz y un tono de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 127
y debe ser reemplazada inmediatamente. Si no se reemplaza la bolsa de aire, el área no reparada aumentará el riesgo de lesiones en caso de Grupo de instrumentos. No se requiere mantenimiento de rutina de la bolsa de aire. Una o más de las siguientes situaciones reflejan una dificultad en el sistema - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 128
de seguridad para niños) siempre deben usar cinturones de seguridad. Siga todas las precauciones importantes de los sistemas de seguridad y de las bolsas de aire que se aplican a los pasajeros adultos en su vehículo. Si la parte del cinturón de hombros de una combinación de cinturón pélvico y de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 129
Asientos y sistemas de seguridad Asientos auxiliares para niños Los niños superan el tamaño de un asiento convertible común o para niños cuando pesan aproximadamente 40 libras (18 kilos) y tienen 4 años de edad. A pesar de que el cinturón pélvico y de hombros brinda alguna protección, estos niños - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 130
Asientos y sistemas de seguridad Tipos de asientos auxiliares Existen dos tipos de asientos auxiliares de colocación de cinturón: • Aquéllos sin respaldo. Si su asiento auxiliar sin respaldo tiene una cubierta removible, retírela y utilice el cinturón pélvico y de hombros. Si una posición del - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 131
Asientos y sistemas de seguridad Importancia de los cinturones de hombros Si utiliza un asiento auxiliar sin cinturón de hombros, aumenta el riesgo de que la cabeza del niño se golpee contra una superficie dura en caso de un choque. Por esta razón, nunca use un asiento auxiliar sólo con cinturón pé - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 132
de seguridad para niños: • En este capítulo, revise y siga la información presentada en la sección Sistema de sujeción suplementario de bolsa de aire. • Use la hebilla del cinturón de seguridad correcta para la posición del asiento (la hebilla más cercana a la dirección de la que viene la leng - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 133
niños con combinación de cinturón pélvico y de hombros Las bolsas de aire pueden causar la muerte o lesionar a un niño que se encuentre en un NUNCA coloque un asiento para niños orientado hacia atrás frente a una bolsa de aire activa. Si debe usar un asiento para niños orientado hacia adelante en el - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 134
Asientos y sistemas de seguridad 3. Mientras los mantiene juntos, pase la lengüeta a través del asiento para niños de acuerdo con las instrucciones del fabricante. Asegúrese de que la correa del cinturón no esté torcida. 4. Inserte la lengüeta del cinturón en la hebilla adecuada (la hebilla más - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 135
Asientos y sistemas de seguridad 7. Jale la parte del cinturón pélvico a través del asiento para niños hacia la hebilla y jale hacia arriba del cinturón de hombros, mientras presiona el asiento para niños con la rodilla. 8. Deje que el cinturón de seguridad se retraiga para eliminar cualquier - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 136
Asientos y sistemas de seguridad Los anclajes de correa en su vehículo pasan por la parte inferior del respaldo marcado con el símbolo anclajes de correa (aparece con título). Los anclajes de las correas de sujeción de su vehículo están en las siguientes posiciones (vistos desde arriba): • Asiento - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 137
Asientos y sistemas de seguridad • Asiento corrido 60/40 segunda fila Nota: Al sentarse en la posición correcta, utilice cualquiera de los dos anclajes de correa. • Asientos bajos de la segunda fila Nota: Para cada asiento, utilice cualquiera de los anclajes de correa. 137 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 138
Asientos y sistemas de seguridad • Tercera fila • Los anclajes se ubican en la parte trasera del bastidor del asiento. 4. Sujete el gancho de la correa de sujeción al anclaje. Si la correa de sujeción se engancha de manera incorrecta, es posible que el asiento de seguridad para niños no se sostenga - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 139
Manejo ARRANQUE Posiciones del encendido 1. ACCESSORY (Accesorios), 4 permite que los accesorios 3 eléctricos, START (Arranque), da marcha al motor. Suelte la llave tan pronto arranque el motor. Preparación para arrancar el vehículo El arranque del motor se controla mediante el sistema de control - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 140
arranque están dirigidas a los vehículos equipados con un motor de gasolina; si el vehículo está equipado con un motor diesel, consulte el suplemento del manual del propietario del motor diesel en Arranque del motor. Antes de arrancar el vehículo: 1. Asegúrese de que todos los ocupantes del vehículo - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 141
Manejo • Asegúrese de que esté puesto el freno de estacionamiento. • Asegúrese de que la palanca de cambio de velocidades esté en P (Estacionamiento). • Gire la llave a 4 (ON) sin girarla a 5 (START). 4 3 5 2 1 141 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 142
no se encienda. luz Arranque del motor 1. Gire la llave a 4 (ON) sin girarla a 5 (START). 2. Gire la llave a 5 (START) y suéltela en cuanto el motor arranque. Los giros excesivos pueden dañar el motor de arranque. están equipados con un motor diesel tienen el enchufe en el lado del pasajero. 142 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 143
menos 2.5 cm (una pulgada) o ajuste la calefacción o aire acondicionado para que entre aire fresco. FRENOS Los ruidos ocasionales del freno son normales. Si durante (ABS) en las cuatro ruedas El vehículo tiene instalado un Sistema de frenos antibloqueo (ABS). Este sistema ayuda a mantener el control - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 144
el control total de la dirección durante frenados bruscos y en superficies resbalosas. Sin embargo, el ABS no disminuye la distancia de frenado. Freno de estacionamiento Para poner el freno de estacionamiento, oprima el pedal de este hasta que el pedal se detenga. La luz de advertencia BRAKE del - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 145
en el depósito). Si el sistema de dirección hidráulica falla (o si el motor se apaga), usted puede dirigir el vehículo en forma manual; sin embargo, esto exige un mayor esfuerzo. Si la dirección se desvía o se pone dura, revise si hay: • una llanta inflada inadecuadamente • desgaste disparejo de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 146
vueltas cerradas, exceso de velocidad y maniobras bruscas en estos vehículos. No conducir con cuidado puede aumentar el riesgo de pérdida de control del vehículo, volcaduras, lesiones personales y muerte. Los vehículos cargados, con un centro de gravedad más alto, pueden maniobrarse distinto de los - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 147
Manejo La palanca de cambios de la transmisión automática puede cambiarse de la posición P (Park) (Estacionamiento), sin necesidad de presionar el pedal del freno, cuando la llave está en el encendido en la posición Off (Apagado). Para evitar un movimiento inesperado del vehículo, siempre ponga el - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 148
ón para el mejor ahorro de combustible. La transmisión funciona en las velocidades primera a cuarta. (Sobremarcha) se puede desactivar presionando el interruptor de control de la transmisión ubicado en el extremo de la palanca de cambio de velocidades. Esto encenderá la luz O/D OFF y activará la - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 149
ñoso, caminos pesados, arrastre de remolque y cuando se requiera frenado del motor. • Para volver a O/D (modo de sobremarcha), presione el interruptor de control de la transmisión. La luz O/D OFF no se encenderá. • Cada vez que la llave se gira a OFF, se vuelve automáticamente a O/D (Sobremarcha - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 150
servicio calificado a la brevedad posible. Conocimiento de las posiciones de cambio de la transmisión automática de 5 velocidades (sólo si hay motores diesel) La transmisión tiene una estrategia adaptativa de aprendizaje que se encuentra en la computadora del vehículo. Esta característica está dise - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 151
Manejo Para poner su vehículo en P (Estacionamiento): • Deténgase completamente • Mueva la palanca de cambio de velocidades y colóquela correctamente en P (Estacionamiento). Siempre ponga el freno de estacionamiento a fondo y asegúrese de que la palanca de cambio de velocidades esté asegurada en P ( - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 152
Manejo La luz ON (Encendido) del extremo de la palanca de cambio de velocidades se encenderá al activarla. El Remolque/Carga retarda los cambios ascendentes para reducir la frecuencia de los cambios de transmisión. El Remolque/Carga también proporciona frenado del motor en todas las velocidades de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 153
Manejo • Se permiten en (Sobremarcha) o Directa. • Presione el acelerador hasta el piso. • Permite que la transmisión seleccione una velocidad adecuada. Si su vehículo se atasca en el lodo o la nieve Si su vehículo queda atascado en lodo o nieve, es posible balancearlo para sacarlo cambiando entre - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 154
en R (Reversa) y el encendido está en ON. Un control de RSS en el panel de instrumentos permite al conductor activar y desactivar el RSS. Para hielo y grandes acumulaciones de suciedad (no limpie los sensores con objetos afilados). Si los sensores están cubiertos, la precisión del RSS se verá - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 155
sistema 4WD: • proporciona enganche y desenganche de 4x4 High mientras el vehículo está en marcha. • es operado por un control giratorio ubicado en el tablero de instrumentos que permite seleccionar 2WD, 4x4 High o 4x4 Low. • usa seguros de tracción automáticos y manuales que pueden ser enganchados - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 156
• los seguros de tracción automáticos y manuales puede ser anulados manualmente girando el control del seguro de tracción desde AUTO a LOCK se gira a la posición ON (Encendido). Se ilumina al accionar 4L (4x4 baja). 4x4 Uso del sistema de cambio electrónico en 4WD (si está instalado) Posiciones - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 157
para jalar un bote fuera del agua. Envía potencia a las ruedas delanteras y traseras. Cambio de 2WD (2WD alta) a 4x4 HIGH (4WD alta) Gire el control 4WD a la posición 4x4 HIGH (4x4 alta) a velocidades 4X4 4X4 HIGH de hasta 88 km/h (55 mph). LOW 2WD • El sistema de cambio electrónico en 4WD está dise - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 158
) 1. Detenga el vehículo completamente. 2. Presione el freno. 3. Ponga la palanca de cambio de velocidades en N (Neutro). 4. Mueva el control 4WD a la posición 4x4 LOW (BAJA). 4X4 4X4 HIGH LOW 2WD 5. Mantenga las condiciones del cambio hasta que se encienda la luz indicadora LOW RANGE (Baja potencia - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 159
de manejar. Trace su ruta antes de manejar en el área. Para mantener el control de la dirección y el frenado de su vehículo, debe tener todas las ruedas , nieve o hielo. Si su vehículo se sale del pavimento • Si su vehículo se sale del pavimento, disminuya la velocidad, evitando frenar bruscamente. - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 160
a su vehículo, que intentar volver repentinamente al pavimento, ya que esto puede hacer que el vehículo resbale hacia los lados y pierda el control o se vuelque. Recuerde, su seguridad y la de otros debe ser su principal preocupación. Los vehículos con un centro de gravedad más alto, como los - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 161
es decir, gire el volante de la dirección sólo a la rapidez y cantidad necesarias para evitar la emergencia. La dirección excesiva resultará en un menor control del vehículo, no en más. Además, las variaciones leves de la presión del pedal del acelerador o del freno se deben utilizar si se requieren - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 162
de la línea de transmisión. Por lo tanto, el vehículo puede rodar libremente aun si la transmisión está en P (Estacionamiento) o la transmisión manual está engranada. Esté atento al vehículo cuando la caja de transferencia esté en la posición N (Neutro). Coloque siempre el freno de estacionamiento - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 163
el acelerador lentamente y evite hacer rodar las ruedas. Si el vehículo se desliza, maniobre en la dirección del deslizamiento hasta que recobre el control del vehículo. Si la transmisión, la caja de transferencia o el eje delantero se sumergen en agua, se deben revisar y cambiar sus líquidos, si - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 164
desequilibrio que puede dañar los componentes de la transmisión. "Tread Lightly" (Transitar con cuidado) es un programa educacional diseñado para ón. Ford Motor Company se une al Servicio Forestal de EE.UU. (U.S. Forest Service) y a la Oficina de Administración de Tierras (Bureau of Land Management) - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 165
para poder maniobrar el vehículo. El bombeo rápido del pedal del freno le ayudará a disminuir la velocidad del vehículo y seguir manteniendo el control de la dirección. Pise los frenos constantemente. No "bombee" los frenos. Manejo sobre nieve y hielo Un vehículo 4WD tiene ventajas sobre los veh - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 166
Motor Company, ya que podría afectar la seguridad y el rendimiento de su vehículo, lo que puede ocasionar un aumento del riesgo de pérdida de control del vehículo, volcaduras y graves lesiones personales o muerte. Asegúrese de que todas las llantas y ruedas en el vehículo sean del mismo tamaño, tipo - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 167
sus ranuras. Revise si hay agujeros o cortaduras que puedan permitir fugas de aire de la llanta y haga las reparaciones necesarias. Inspeccione los lados de más probabilidades de volcarse como resultado de una pérdida de control. Ford Motor Company recomienda tener precaución con cualquier vehículo - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 168
automóviles). La tracción o la capacidad de frenado se puede ver limitada y el vehículo se puede detener. También puede entrar agua a la admisión de aire del motor y dañarlo severamente. Una vez que pasó por el agua, siempre seque los frenos moviendo el vehículo lentamente ejerciendo una leve presi - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 169
de las normas de seguridad. Al exceder alguna limitación de peso vehicular máximo puede provocar graves daños al vehículo, la pérdida de control de éste, su volcadura y/o lesiones personales. No utilice llantas de refacción con una capacidad de transporte de carga inferior a las originales, porque - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 170
Manejo Instrucciones especiales de carga para propietarios de camionetas pick-up y vehículos de tipo utilitario Para obtener información importante acerca del funcionamiento seguro de este tipo de vehículo, consulte la sección Preparación para manejar el vehículo en este capítulo. Los vehículos - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 171
para los motores diesel, consulte el suplemento del motor diesel suministrado con el (7600) 3.73 7711 (17000) 4536 (10000) 4.30 9072 (20000) 4988 (11000) 4x4 con transmisión automática Relación del GCWR máximo en Peso máximo eje trasero kg ( control del vehículo, volcaduras y lesiones personales. 171 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 172
la agencia de arriendo. No enganche cadenas de seguridad en la defensa. Frenos del remolque Los frenos eléctricos y los frenos de remolque manuales, automáticos o por impulso son seguros si están instalados adecuadamente y si se ajustan a las especificaciones del fabricante. Los frenos del remolque - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 173
enganche del remolque, se debe instalar un enganche del remolque en el bastidor. Conducción al remolcar Al arrastrar un remolque: • Apague el control de velocidad. Éste se puede desactivar automáticamente al remolcar en pendientes largas y empinadas. • Consulte las normas locales de velocidad de veh - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 174
, las conexiones eléctricas y las tuercas de seguridad de las ruedas del remolque. • Como ayuda para que se enfríe el motor y la transmisión y el aire acondicionado funcione en forma óptima en climas calurosos mientras se está detenido en el tráfico, coloque la palanca de cambio de velocidades en - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 175
ón y daños en el eje y los componentes internos de la transmisión. Caja de transferencia de cambio electrónico en vehículos 4WD: Los vehículos 4x4 con cambio electrónico en movimiento rápido no se pueden remolcar con ninguna rueda en el suelo. 175 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 176
al corralón o el rescate). Para clientes de Canadá, consultar el Manual de información del propietario para obtener información sobre: • perí referencia rápida. En Estados Unidos, esta tarjeta se encuentra en la carpeta del Manual del propietario en la guantera de los vehículos Ford y se envía por - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 177
intermitentes de emergencia funcionarán con el encendido en cualquier posición. Presione el control de las luces intermitentes y destellarán todas las luces direccionales delanteras y traseras. Presione nuevamente el control de las luces intermitentes para apagarlas. Úselas cuando su vehículo est - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 178
Emergencias en el camino FUEL INTERRUPTOR DE CORTE DE LA BOMBA DE COMBUSTIBLE RESET Este . Este interruptor está ubicado en el espacio para poner los pies del pasajero delantero, junto al panel de protección. Restablecimiento del interruptor: 1. Apague el encendido. 2. Revise si hay fugas en el - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 179
Emergencias en el camino Amperaje y color de los fusibles estándar COLOR Amperaje Minidel fusibles fusible 2A 3A 4A 5A 7.5A 10A 15A 20A 25A 30A 40A 50A 60A 70A 80A Gris Violeta Rosado Canela Marrón Rojo - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 180
Emergencias en el camino Para quitar la cubierta del tablero de fusibles, gire los sujetadores de éste hacia la izquierda. Para quitar un fusible, use la herramienta de extracción de fusibles que viene en la cubierta del tablero de fusibles. 180 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 181
arrastre de remolque Faros delanteros de luz alta y destello para rebasar Luces de reversa (sólo motor diesel) Espejos térmicos Clutch CA Radio (principal) Encendedor y OBD II Interruptor del espejo eléctrico del freno (Alta) Módulo de seguridad de la carrocería (BSM) y módulo de 4x4 19 10A* 181 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 182
en las 4 ruedas (4WABS), Control variable del ventilador (VFC) (sólo motor diesel) Bolsas de aire Alimentación del funcionamiento del interruptor del encendido Bobina del relevador del ventilador delantero y módulo EATC Acceso del cliente Faros delanteros de luz alta Sensor de rango de transmisi - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 183
Seguros de puertas, BSM Interruptor de encendido (sólo motor de gasolina), energía FICM (sólo motor diesel) Luz trasera térmica Calefactor de combustible (sólo motor diesel) Limpiador delantero (principal) Motor del ventilador delantero Motor del ventilador auxiliar Asientos térmicos 183 46 47 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 184
- Relevador de accesorio retardado 307 - Relevador del motor de arranque * Minifusibles ** maxifusibles ***cortacircuitos Nota: (Sólo motor diesel) El minifusible lógico 15A del módulo de control de inyección de combustible (FICM) está ubicado en el bloque de relevadores bajo el cofre. 184 Ubicaci - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 185
. El uso de una llanta de estas características puede provocar daños en los componentes de la transmisión y aumentar el riesgo de pérdida de control del vehículo, volcaduras, lesiones personales y muerte. Si su vehículo tiene un sistema de monitoreo de la presión de las llantas, consulte Sistema de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 186
de su vehículo se guardan en las siguientes ubicaciones: Herramienta Llanta de refacción Gato Manija del gato y llave de rueda Ubicación Montada en el panel lateral trasero izquierdo en el área de carga En el cajón de almacenamiento del área de carga trasera derecha. En la parte superior del soporte - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 187
hacia la izquierda, pero no las quite hasta que la rueda se haya levantado del suelo. Cuando una de las ruedas traseras esté en el aire, la transmisión por sí sola no impedirá que el vehículo se mueva o se deslice saliéndose del gato, incluso si la transmisión está en P (Estacionamiento - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 188
Emergencias en el camino • Parte delantera (4x2) • Lado del pasajero delantero (4x4) • Lado del conductor delantero (4x4) Asegúrese de que el gato se ajuste en el área ranurada del alojamiento diferencial. 188 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 189
Emergencias en el camino • Trasero 8. Gire la manija del gato hacia la derecha hasta que la rueda quede completamente en el aire y suficientemente alta como para instalar la llanta de refacción. Para reducir el riesgo de lesiones, no coloque ninguna parte de su cuerpo debajo del vehí - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 190
Emergencias en el camino 12. Quite el gato y apriete completamente las tuercas de seguridad en el orden que se indica. 13. Guarde la llanta desinflada, el gato, la manija del gato y la llave de rueda. Asegúrese de que el gato quede bien asegurado de modo que - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 191
rueda o de la superficie del cubo del freno de disco delantero y el rotor que está en contacto con la rueda. La instalación de las ruedas sin salga mientras el vehículo está en movimiento, lo que haría perder el control. ARRANQUE EL VEHÍCULO CON CABLES PASACORRIENTE Los gases alrededor de la batería - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 192
Emergencias en el camino 5. Encienda el ventilador del calefactor en ambos vehículos para evitar daños causados por descargas de voltaje. Apague todos los demás accesorios. Conexión de los cables pasacorriente 1. Conecte el cable pasacorriente positivo (+) al terminal positivo (+) de la batería - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 193
Emergencias en el camino 3. Conecte el cable negativo (-) al terminal negativo (-) de la batería auxiliar. 4. Haga la conexión final del cable negativo (-) a una parte metálica expuesta del motor del vehículo descompuesto, lejos de la batería, del carburador y del sistema de inyección de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 194
Emergencias en el camino 2. Arranque el motor del vehículo descompuesto. 3. Una vez que haya encendido el vehículo descompuesto, haga funcionar ambos motores durante tres minutos más antes de desconectar los cables pasacorriente. Retiro de los cables pasacorriente Retire los cables de puente en - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 195
Emergencias en el camino 3. Retire el cable pasacorriente del terminal positivo (+) de la batería del vehículo auxiliar. 4. Retire el cable pasacorriente del terminal positivo (+) de la batería del vehículo descompuesto. Después de encender el vehículo descompuesto y de retirar los cables - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 196
el suelo y las ruedas traseras en el aire al usar un elevador o una eslinga con ganchos en T. En vehículos 4x4, se recomienda que su vehículo sea án en el aire. El vehículo se puede dañar si se remolca en forma incorrecta o usando otros medios. Ford Motor Company elabora un manual de remolque para - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 197
Asistencia al cliente CÓMO CONSEGUIR LOS SERVICIOS QUE NECESITA En casa Ford Motor Company y Ford de Canadá cuentan con distribuidoras autorizadas para dar servicio a su vehículo. Cuando necesite reparaciones cubiertas por la garantía, es preferible que vuelva con el distribuidor autorizado dónde - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 198
Asistencia al cliente Dearborn, Michigan 48121 1-800-392-3673 (FORD) (TDD para personas con discapacidad auditiva: 1-800-232-5952) www.ford.com En Canadá: Customer Relationship Centre Ford Motor Company of Canada, Limited P.O. Box 2000 Oakville, Ontario L6J 5E4 1-800-565-3673 (FORD) www.ford.ca Si - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 199
Plan de servicio extendido de Ford (Ford ESP). El ESP es un contrato de servicio opcional respaldado por Ford Motor Company o Ford Motor Service Company (en Estados Unidos) y Ford de Canada (en Canadá). Entrega lo siguiente: • Beneficios durante el período de cobertura de la garantía, dependiendo - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 200
Asistencia al cliente Si usted no aprovechó el Plan de servicio extendido de Ford al momento de comprar su vehículo, quizá aún puede hacerlo. Dado que esta información está sujeta a cambios, consulte a su distribuidor todos los detalles sobre las opciones de cobertura del Plan de servicio extendido - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 201
Asistencia al cliente • vehículos que tienen garantías que no son norteamericanas Los problemas son inelegibles para revisarse si la Garantía limitada del vehículo nuevo ha expirado en el momento de recibir su solicitud y, en ciertos estados, la elegibilidad depende de la posesión que el usuario - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 202
Asistencia al cliente • El kilometraje (millaje) actual. • El nombre del o de los distribuidores que vendieron o prestaron servicio al vehículo. • Una breve descripción de su problema sin resolver. • Un breve resumen de la acción que tomó el o los distribuidores y Ford Motor Company. • Los nombres ( - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 203
Asistencia al cliente Para pedir una solicitud/folleto del DSB Para conseguir un folleto/solicitud, contáctese con su distribuidor o escriba/telefonee al Consejo a la siguiente dirección/número de teléfono: Dispute Settlement Board P.O. Box 5120 Southfield, MI 48086-5120 1-800-428-3718 También puede - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 204
de la región. El uso de combustible con plomo en su vehículo sin la conversión correcta puede dañar la efectividad del sistema de control de emisión de gases y puede causar detonaciones del motor o graves daños al motor. Ford Motor Company y Ford de Canadá no se responsabilizan de cualquier - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 205
tarjeta de crédito, cheque o giro postal.) Cómo obtener un manual del propietario en francés Puede obtener un manual del propietario en francés con su distribuidor o escribiendo a Ford Motor Company de Canadá, Limited, Service Publicacions, P.O. Box 1580, Station B, Mississauga, Ontario L4Y 4G3. EN - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 206
Asistencia al cliente 3. El vehículo está fuera de servicio en reparaciones por un total de más de 30 días calendario (no necesariamente todo de una vez) En el caso del número 1 ó 2 anterior, el consumidor también debe notificar al fabricante de la necesidad de reparaciones, a la siguiente direcci - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 207
an el vehículo. • Quite de inmediato elementos tales como gasolina, combustible diesel, excrementos de aves y de insectos, ya que pueden dañar la pintura y • Si su vehículo está equipado con estribos, no utilice productos protectores de goma, plástico o vinilo en la superficie del estribo, ya - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 208
" o decolora las piezas. DESCASCARADOS DE PINTURA Su distribuidor cuenta con pintura y rociadores para retocar y que coinciden con el color de su vehículo. Lleve a su distribuidor el código de color (impreso en la etiqueta autoadhesiva ubicada en la puerta del conductor) para asegurar que obtenga el - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 209
No rocíe un motor caliente con agua fría para evitar el agrietamiento del bloque del motor o de otros componentes del motor. • Rocíe Motorcraft Engine Shampoo and Degreaser (ZC-20) en todas las zonas que necesiten limpieza y enjuague a presión. • Cubra las áreas destacadas para evitar daños causados - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 210
químicos o detergentes fuertes al limpiar el volante de la dirección o el tablero para evitar que se contamine el sistema de la bolsa de aire. • Asegúrese de lavar o secar sus manos si ha estado en contacto con ciertos productos, tales como, repelente contra insectos o loción bronceadora, a fin de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 211
con Motorcraft Deluxe Leather and Vinyl Cleaner (ZC-11-A). Seque con un paño suave. • Para ayudar a mantener su elasticidad y color, utilice Motorcraft Deluxe Leather Care Kit (ZC-11-D), disponible en su distribuidor autorizado. • No utilice productos de limpieza de uso casero, soluciones de alcohol - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 212
and Tire Cleaner (ZC-37-A) Motorcraft Dash and Vinyl Cleaner (ZC-38-A) Motorcraft Car Care Kit (ZC-26) Ford Premium Car Wash Concentrate (F2SZ-19523-WC) Motorcraft disponible en Canadá) (ZC-23) Motorcraft Engine Shampoo and Degreaser (ZC-20) * Puede ser vendido con el nombre de Motorcraft 212 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 213
vehículo requiere servicio profesional, su distribuidor puede proporcionarle las refacciones y el servicio necesario. Revise el Manual de información de garantías/Manual de información del propietario para averiguar qué refacciones y servicios están cubiertos. Use sólo los combustibles, lubricantes - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 214
especificaciones Nota: No arranque el motor sin el filtro de aire y no lo quite mientras el motor esté funcionando. APERTURA de gasolina 5.4L V8/6.8L V10 Consulte el suplemento del Manual del propietario del motor turbo diesel de inyección directa Power Stroke 7.3L para obtener las ubicaciones - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 215
del nivel de aceite del motor Depósito del líquido de frenos Depósito del líquido de la dirección hidráulica Conjunto del filtro de aire Depósito de líquido refrigerante del motor Depósito del líquido lavaparabrisas LÍQUIDO LAVAPARABRISAS Agregue líquido en el depósito si el nivel está bajo - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 216
Mantenimiento y especificaciones Es probable que las normas estatales o locales de compuestos orgánicos volátiles restrinjan el uso de metanol, un aditivo anticongelante común para lavaparabrisas. Los líquidos lavaparabrisas que contienen agentes anticongelantes sin metanol sólo se deben usar si - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 217
Mantenimiento y especificaciones 5. Ubique y extraiga cuidadosamente el indicador del nivel de aceite del motor (varilla indicadora). 6. Limpie el indicador. Insértelo completamente y vuelva a extraerlo. • Si el nivel de aceite está entre las marcas MIN (Mínimo) y MAX (Máximo), dicho nivel es - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 218
Mantenimiento y especificaciones Cómo agregar aceite de motor 1. Revise el aceite del motor. Para obtener instrucciones, consulte Revisión del aceite del motor en este capítulo. 2. Si el nivel de aceite del motor no está dentro del rango normal, agregue sólo aceite de motor certificado de la - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 219
sólo con agua destilada. Si la batería necesita agua frecuentemente, haga revisar el sistema de carga. Si la batería tiene una cubierta o un protector, asegúrese de que se vuelva a instalar después de limpiar o reemplazar la batería. Para un funcionamiento más prolongado y sin problemas, mantenga la - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 220
Mantenimiento y especificaciones Si observa indicios de corrosión en la batería o en los terminales, quite los cables de los terminales y límpielos con un cepillo de alambre. Puede neutralizar el ácido con una solución de bicarbonato de sodio y agua. Cuando la batería se desconecta o se instala una - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 221
es controlado electrónicamente por una computadora, algunas condiciones de control se mantienen con energía proveniente de la batería. Cuando la el freno de estacionamiento. Con su pie en el pedal del freno y con el aire acondicionado encendido, ponga el vehículo en D (Directa) y deje que el motor - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 222
congelamiento de -36° C (-34° F). La concentración del líquido refrigerante se puede probar con un densímetro o un probador anticongelante (como el Rotunda Battery and Antifreeze Tester, 014-R1060). El nivel del líquido refrigerante se debe mantener en el nivel "cold full" (lleno en frío) del "cold - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 223
Si se rocía en el parabrisas, el líquido refrigerante del motor puede dificultar la visión a través del parabrisas. • Agregue Motorcraft Premium Gold Engine Coolant (color amarillo) VC-7-A (VC-7-B en Oregon), que cumple con la especificación WSS-M97B51-A1 de Ford. Nota: El uso de Motorcraft Cooling - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 224
la especificación de Ford WSS-M97B44-D con el líquido refrigerante llenado de fábrica. La mezcla de Motorcraft Speciality Orange Engine Coolant o cualquier producto de larga vida de color naranja con su líquido refrigerante que proviene de fábrica, puede hacer que se degrade la protección contra la - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 225
Motor Company NO recomienda el uso de un líquido refrigerante reciclado del motor en vehículos originalmente provistos de Motorcraft Premium Gold Engine Coolant, dado que aún no se encuentra disponible un proceso de reciclaje aprobado por Ford. El líquido refrigerante del motor usado debe eliminarse - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 226
Mantenimiento y especificaciones Capacidad de llenado de refrigerante Para averiguar cuánto líquido puede contener el sistema de refrigeración de su vehículo, consulte Capacidades de llenado en en este capítulo. Llene el depósito de líquido refrigerante del motor según se describe en Llenado de lí - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 227
). y se • Los símbolos encenderán. • La luz indicadora Service Engine Soon (Servicio del motor a la brevedad) se encenderá. Si alcanza embargo: • La potencia del motor será limitada. • El sistema de aire acondicionado se desactivará. El funcionamiento continuo incrementará la temperatura del motor y - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 228
Mantenimiento y especificaciones Cuando se activa el modo de seguridad ante fallas Al estar en el modo de seguridad ante fallas, el motor del vehículo tiene una potencia limitada; por lo tanto, debe manejar con cuidado. El vehículo no podrá mantener el funcionamiento en alta velocidad y el motor - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 229
Mantenimiento y especificaciones Los combustibles para automóviles pueden provocar graves lesiones o la muerte si se usan o manejan incorrectamente. La gasolina puede contener benceno, que es un agente cancerígeno. Observe las siguientes pautas al manipular combustible para automóviles: • Apague - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 230
Mantenimiento y especificaciones • Tenga especial cuidado si está tomando "Antabuse" u otras formas de disulfiram para el tratamiento del alcoholismo. Respirar vapores de gasolina o el contacto de la piel con ella puede provocar una reacción adversa. En personas sensibles, puede producir lesiones o - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 231
Mantenimiento y especificaciones 5. Gire el tapón de llenado 1/8 de vuelta hacia la derecha hasta que se detenga. Si el indicador "Service Engine Soon/Check Engine" (Servicio del motor a la brevedad/Revisión del motor) se enciende y permanece encendido al arrancar el motor, es posible que el tapón - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 232
especificaciones de gasolina para proporcionar un mejor rendimiento y protección del sistema de control de emisión de gases del vehículo. Dentro de lo posible, se deben de las gasolinas que cumplen con este cuadro. Aire más limpio Ford respalda el uso de gasolinas "limpiadoras inflamables" reformuladas para mejorar - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 233
permitir que el sistema bombee el combustible desde el tanque al motor. • Es posible que el indicador "Service Engine Soon" se encienda. Para obtener más información acerca del indicador "Service Engine Soon" (Servicio del motor a la brevedad), consulte el capítulo Grupo de instrumentos. Filtro de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 234
Mantenimiento y especificaciones La capacidad anunciada es igual a la combinación entre la cantidad de capacidad indicada y la reserva de vacío. La capacidad indicada es la diferencia en la cantidad de combustible en un tanque lleno y un tanque cuyo indicador de combustible señala vacío. La reserva - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 235
de combustible que cuando se viaja a 105 km/h [65 mph]. • Acelerar el motor antes de apagarlo puede reducir el ahorro de combustible. • El uso del aire acondicionado o el desempañador puede reducir el ahorro de combustible. 235 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 236
Mantenimiento y especificaciones • Es posible que desee apagar el control de velocidad en terreno montañoso si se producen cambios innecesarios entre tercera y cuarta. Este tipo de cambios innecesarios podría producir un menor ahorro de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 237
án cumplir con las normas de emisión de gases correspondientes. Para asegurarse de que el convertidor catalítico y los demás componentes de control de emisión de gases sigan funcionando correctamente: • Use sólo el combustible especificado. • Evite quedarse sin combustible. • No apague el encendido - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 238
bordo (OBD-II) Su vehículo tiene una computadora que monitorea el sistema de control de emisión de gases del motor. Este sistema se conoce comúnmente como apropiadamente su vehículo. Cuando se enciende la luz Check Engine/Service Engine Soon (Revisión del motor/Servicio del motor a la brevedad - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 239
y campanillas de advertencia del capítulo Grupo de instrumentos. Es posible que su vehículo no pase la prueba de I/M con la luz "Check Engine/Service Engine Soon" encendida. Si el sistema de tren motriz del vehículo o su batería acaba de revisarse, el sistema de diagnóstico a bordo se restablece - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 240
Mantenimiento y especificaciones REVISIÓN Y LLENADO DEL LÍQUIDO DE LA DIRECCIÓN HIDRÁULICA Revise el líquido de la dirección hidráulica. Consulte el registro de mantenimiento programado para conocer los intervalos planificados de servicio. Si es necesario agregar líquido, use sólo MERCON ATF. - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 241
Mantenimiento y especificaciones LÍQUIDO DE LA TRANSMISIÓN Revisión del líquido de la transmisión automática (si está instalada) Consulte su registro de mantenimiento programado para conocer los intervalos planificados para revisiones y cambios de líquido. La transmisión no consume líquido. Sin - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 242
Mantenimiento y especificaciones Nivel bajo de líquido No maneje el vehículo si el nivel del líquido está en la parte inferior de la varilla indicadora y la temperatura ambiente supera los 10°C (50°F). ADD COLD HOT DO NOT ADD Nivel correcto de líquido El líquido de la transmisión se debe - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 243
Mantenimiento y especificaciones Ajuste de los niveles de líquido de la transmisión automática Antes de agregar cualquier líquido, asegúrese de usar el tipo correcto. El tipo de líquido utilizado se indica normalmente en la varilla indicadora y también en la sección Especificaciones de lubricante en - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 244
Mantenimiento y especificaciones Filtro del líquido de la transmisión automática (si está instalada) La transmisión automática TorqShift está equipada con un filtro de líquido externo reparable montado en el riel del bastidor. Consulte el Registro de mantenimiento programado para obtener información - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 245
la abertura. Use sólo un líquido que cumpla con las especificaciones de Ford. Consulte Especificaciones del lubricante en este capítulo. MANTENIMIENTO DEL FILTRO DE AIRE Consulte el registro de mantenimiento programado para conocer los intervalos adecuados para cambiar el elemento del filtro de - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 246
no dosificado entre en el motor si no está correctamente asentado. 5. Reemplace las dos mitades del alojamiento del filtro de aire y fije la abrazadera. INFORMACIÓN SOBRE GRADO DE UNIFORMIDAD DE LA CALIDAD DE LAS LLANTAS Los vehículos nuevos están provistos de llantas con una clasificación - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 247
Mantenimiento y especificaciones Departamento de Transportes de los Estados Unidos: grados de calidad de las llantas: El Ministerio de transportes de Estados Unidos exige que Ford le proporcione la siguiente información acerca de los grados de las llantas exactamente como el gobierno la ha redactado - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 248
combustible. Las llantas infladas incorrectamente pueden afectar el manejo del vehículo y fallar repentinamente, dando como posible resultado la pérdida de control del vehículo, volcadura o lesiones personales. Rotación de las llantas Debido a que las llantas de su vehículo realizan distintas tareas - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 249
Mantenimiento y especificaciones • Rotación de las cuatro llantas • Rotación de las cinco llantas Puede que el vehículo tenga una llanta de refacción convencional o temporal. Si la llanta de refacción difiere en tamaño (diámetro y/o ancho), en el tipo de banda de rodadura (All-season o All-Terrain) - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 250
Si no se siguen estas precauciones se puede producir un efecto negativo en el manejo del vehículo y aumenta el riesgo de pérdida de control, volcaduras y/o lesiones personales. Las llantas que son de mayor o menor tamaño que las llantas originales del vehículo también pueden afectar la precisión del - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 251
* Motor 5.4L V8 Elemento del filtro de aire FA-1634 Filtro de combustible FG-986B Filtro Manual del propietario del motor turbo diesel de inyección directa Power Stroke 6.0L para obtener los números de refacción de servicio del motor diesel. **Consulte la calcomanía de Información sobre el control - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 252
Aceite Hypoid Gear SAE 90 Motorcraft SAE 75W-140 Synthetic Rear Axle Lubricant Motorcraft High Performance DOT 3 Motor Vehicle Brake Fluid Motorcraft Premium Gold Engine Coolant (color amarillo) Aplicación Vehículos 4x4 Todos Capacidad 1.8L (3.8 pintas) 3.3L (6.9 pintas) 2 Todos Llene hasta la - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 253
6.0L (incluye cambio de filtro), motores diesel Tanque de N/D Todos 166.6L (44.0 combustible galones) Líquido de la Motorcraft Todos Llene hasta el dirección MERCON ATF rango FULL hidráulica COLD en la varilla indicadora Líquido de la Motorcraft Vehículos 4x4 1.9L (2.0 caja de MERCON ATF cuartos - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 254
Mantenimiento y especificaciones sospeche de una fuga, que se requiera servicio o que el conjunto del eje se haya sumergido en agua. El lubricante del eje se debe cambiar cada vez que el eje trasero se haya sumergido en agua. Agregue 236 ml (8 onzas) de Additive Friction Modifier XL-3 o equivalente - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 255
-A 75W-140 High Performance Synthetic Rear Axle Lubricant Motorcraft High PM-1 ESA-M6C25-A y Performance DOT 3 DOT 3 Motor Vehicle Brake Fluid Motorcraft VC-7-A WSS-M97B51-A1 Premium Gold Engine Coolant (color amarillo) Consulte el suplemento del motor Diesel 6.0L Cojinete de mangueta Eje delantero - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 256
ática TorqShift (5 velocidades) Nombre de Número de Especificación refacción Ford refacción Ford de Ford o equivalente Consulte el suplemento del motor Diesel 6.0L Grasa multiuso XG-4 o XL-5 ESR-M1C159-A o ESB-M1C93-B Premium Long-Life Grease XG-1-C o XG-1-K ESA-M1C75-B Motorcraft MERCON ATF - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 257
Mantenimiento y especificaciones Elemento Líquido lavaparabrisas Nombre de Número de refacción Ford o equivalente refacción Ford Motorcraft ZC-32-A Premium Windshield Washer Concentrate Especificación de Ford WSB-M8B16-A2 Agregue 236 ml (8 onzas) de Additive Friction Modifier XL-3 o equivalente que - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 258
Bobina en bujía 9.0:1 9.0:1 *Consulte el suplemento del Manual del propietario del motor turbo diesel de inyección directa Power Stroke 6.0L para obtener los números de refacción de servicio del motor diesel. DIMENSIONES DEL VEHÍCULO EXCURSION Dimensión (1) Longitud total (2) Ancho total (3) Altura - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 259
Mantenimiento y especificaciones 4 1 3 5 2 259 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 260
Mantenimiento y especificaciones IDENTIFICACIÓN DEL VEHÍCULO Etiqueta de certificación Los reglamentos de la Administración nacional de seguridad de tránsito en carreteras de Estados Unidos exigen que se adhiera una Etiqueta de certificación al vehículo y establecen el lugar en que esta etiqueta - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 261
Mantenimiento y especificaciones 1. Identificador de fabricante mundial 2. Tipo de frenos y Peso bruto vehicular máximo (GVWR) 3. Línea, serie y tipo de carrocería del vehículo 4. Tipo de motor 5. Dígito de verificación 6. Año de modelo 7. Planta de ensamblaje 8. Número de secuencia de producción Nú - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 262
la garantía. No todos los accesorios se encuentran disponibles para todos los modelos. Seguridad del vehículo Arranque a control remoto Elegantes seguros protectores de rueda Sistemas de seguridad del vehículo Iluminación bajo la carrocería Comodidad y conveniencia Organizadores de carga Cubiertas - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 263
de seguridad y primeros auxilios para carretera Barras transversales con rieles Multi sport Adaptadores de rieles Multi sport Protector de mascotas y divisor de protector de mascotas Soporte esférico para peldaño rápido (remolque) Estribos y barras tubulares con escalón Cubierta de almacenamiento - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 264
Accesorios Equipo de protección y apariencia Seguros antirrobo de bolsas de aire Tapete para la plataforma Tapetes para carga Limpiadores, ceras y pulidores (Motorcraft) Protectores para borde de puertas Cubiertas para camioneta Cubiertas para carga (interior) Tapetes para alfombras Limpiadores, - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 265
Accesorios Para obtener el máximo rendimiento del vehículo tenga en mente la siguiente información al momento de agregar accesorios o equipos a su vehículo: • Al agregar accesorios, equipos, pasajeros y equipaje a su vehículo, no exceda la capacidad total de peso del vehículo o del eje delantero o - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 266
a campo traviesa. Evite vueltas cerradas, exceso de velocidad y maniobras bruscas en estos vehículos. No conducir con cuidado puede aumentar el riesgo de pérdida de control del vehículo, volcaduras, lesiones personales y muerte. 266 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 267
Aceite (vea Aceite del motor) ...216 Agua, manejo en ...168 Aire acondicionado ...47 Anticongelante (vea Lı ´quido refrigerante del motor) ...222 ...199 Asistencia en el camino ...176 Aviso especial vehı ´culos con motores diesel ...6 vehı ´culos tipo utilitarios ...7 B Barredor de nieve ...7 Baterı - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 268
...168 CD-sencillo Control de aire acondicionado y calefaccio ´ n (consulte Aire acondicionado o Calefaccio ´ n) ...47, 49 Control de crucero (consulte Control de velocidad) ...69 Control de temperatura (vea Control de aire acondicionado y calefaccio ´ n) ...49 Control de velocidad ...69 Controles - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 269
capacidades de llenado ...252 control de la traccio ´ n 52 Faros delanteros destello para pasar ...53 Filtro de aire ...245, 251 Freno de estacionamiento ...144 Frenos llenado ...240 luz de advertencia de Sistema de Antibloqueo de Frenos (ABS) ...143 perı ´odo de asentamiento ...5 Fusibles ...178-179 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 270
reemplazo de focos ...55-59 sistema de encendido automa ´ tico de luces ...51 tablero, atenuacio ´ n ...53 Luces, de advertencia e indicadoras ...10 control de velocidad ...72 frenos antibloqueo (ABS) ...143 Luces de advertencia (vea Luces) ...10 Luces diurnas automa ´ ticas (consulte Luces) ...52 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 271
ón de Seguridad ...122 Motor ...258 arranque despue ´ s de un accidente ...178 capacidades de llenado ...252 control de velocidad de ralentı ´ ...219 diesel ...6 especificaciones de lubricacio ´ n ...255, 258 limpieza ...209 lı ´quido refrigerante ...222 lı ´quido refrigerante de seguridad ante - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 272
de emisio ´ n ...237 Sistema de entrada a control remoto ...87 cierre/apertura de puertas ...85 entrada iluminada ...91 Sistema de entrada sin llave ...91 Sistema de frenos antibloqueo (consulte Frenos) ...143-144 Sistema de sujecio ´n suplementario de bolsa de aire ...122-123 asientos de seguridad - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 273
241 manejo con sobremarcha automa ´ tica ...147, 150 Transmisio ´ n manual capacidades de lı ´quido ...252 especificaciones del lubricante ...258 U Uso Ventilacio ´ n del vehı ´culo ...143 Volante de la direccio ´n controles ...72 Volante de la dirección de inclinación ...61 Volante de la direccio - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 274
274 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 275
AM/FM stereo with CD Rear seat controls Rear seat entertainment system 17 17 21 24 24 Climate Controls Heater only Manual heating and air conditioning Electronic automatic temperature control Rear window defroster 40 40 41 42 46 Lights Headlamps Turn signal control Bulb replacement 47 47 49 51 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 276
Restraints Seating Safety restraints Air bags Child restraints 91 91 102 113 117 Driving Starting Brakes Transmission operation Trailer towing 128 128 132 135 157 Roadside Emergencies Getting roadside assistance Hazard flasher switch Fuel pump shut-off switch Fuses and relays Changing tires - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 277
Table of Contents Maintenance and Specifications Engine compartment Engine oil Battery Fuel information Air filter(s) Part numbers Refill capacities Lubricant specifications 198 199 201 204 212 227 232 233 236 Accessories Index 243 247 All rights reserved. Reproduction by any means, electronic - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 278
Guide describes every option and model variant available and therefore some of the items covered Guide when reselling the vehicle. It is an integral part of the vehicle. Fuel pump shut-off switch In the event of an accident the safety switch will automatically cut off the fuel supply to the engine - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 279
, Corrosion Coverage, and 7.3L Power Stroke Diesel Engine Coverage. In addition, your vehicle is eligible for Emissions Defect and Emissions Performance Warranties. For a detailed description of what is covered and what is not covered, refer to the Warranty Guide that is provided to you along with - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 280
Restraint System (SRS) in the Seating and safety restraints chapter. Failure to follow the specific warnings and instructions could result in personal injury. Front seat mounted rear facing child or infant seats should NEVER be used in front of a passenger side air bag unless the air bag can - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 281
Guide carefully. Your vehicle is not a passenger car. As with other vehicles of this type, failure to operate this vehicle correctly may result in loss of vehicle control, vehicle rollover, personal injury or death. Be sure to read Driving off road in the Driving chapter. Snowplowing The Excursion - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 282
-Front Air Bag-Side Child Seat Installation Warning Child Seat Tether Anchor Anti-Lock Brake System Child Seat Child Seat Lower Anchor Brake System Brake Fluid Non-Petroleum Based AdvanceTrac Hazard Warning Flasher Traction Control Master Lighting Switch Fog Lamps-Front Fuse Compartment Fuel - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 283
Symbol Engine Oil Engine Coolant Temperature Battery Do Not Open When Hot Avoid Smoking, Flames, or Sparks Explosive Gas Battery Acid Fan Warning Maintain Correct Fluid Level Engine Air Filter Jack MAX MIN Power Steering Fluid Emission System Passenger Compartment Air Filter Check fuel cap - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 284
problem exists with one of your vehicle's functions. Many lights will illuminate when you start your vehicle to make sure the bulb works. If any light remains on after starting the vehicle, have the respective system inspected immediately. Service engine soon: The Service engine soon indicator light - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 285
to the ON position when the engine is not running, or in a position between ON and START, or by applying the parking brake when the ignition is turned to the ON position. If the brake system warning light does not illuminate at this time, seek service immediately from your dealership. Illumination - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 286
the battery is not charging properly. Low fuel: Illuminates when the fuel level in the fuel tank is at, or near empty (refer to Fuel gauge in this chapter). Speed control: Illuminates when the speed control is activated. Turns off when the speed control system is deactivated. Transmission Tow/Haul - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 287
: Flashes when the Securilock Passive Anti-theft System has been activated. Door ajar: Illuminates when the ignition is in the ON position and any door is open. LOW RANGE 4x4 Turn signal: Illuminates when the left or right turn signal or the hazard lights are turned on. If the indicators stay on - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 288
(between "H" and "C"). If it enters the red section, the engine is overheating. Stop the vehicle as soon as safely possible, switch off the engine and let the engine cool. Never remove the coolant reservoir cap while the engine is running or hot. Odometer: Registers the total kilometers (miles - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 289
, stop the vehicle, turn off the engine and check the engine oil level. Add oil if needed. If the oil level is correct, have your vehicle checked at your dealership or by a qualified technician. Fuel gauge: Indicates approximately how much fuel is left in the fuel tank (when the ignition is in the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 290
than normal operating temperature. This can be caused by special operation conditions (i.e. snowplowing, towing or off road use). Refer to Special Operating Conditions in the scheduled maintenance guide for instructions. Operating the transmission for extended periods of time with the gauge in the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 291
Systems Entertainment Systems PREMIUM AM/FM STEREO/CASSETTE/SINGLE CD 1. Power/volume: Press to turn ON/OFF; turn to increase/decrease volume. 2. Scan: Press to hear a brief sampling of all listenable stations, tape selections or CD tracks. Press again to stop. 3. CD Door: Insert a CD - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 292
into the CD player. The label may peel and cause the CD to become jammed. It is recommended that homemade CDs be identified with permanent felt tip marker rather than adhesive labels. Ball point pens may damage CDs. Please contact your dealer for further information. 4. Cassette door: Insert the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 293
in random order. 13. Compression (CD): Press to bring soft and loud passages together for a more consistent listening level. Dolby noise reduction: 14. Works in tape mode only. Reduces tape noise and hiss; press to activate/deactivate. The Dolby noise reduction system is manufactured under license - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 294
Entertainment Systems 15. Side 1-2: Works in tape mode only. Press to play reverse side of the Fade controls. 19. Bass: Press BASS; then press / to decrease/increase SEL the bass output. FF 2 REW 1 SEL Treble: Press TREB; then press / to decrease/increase SEL the treble output. 20. Tune: Works - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 295
Entertainment Systems PREMIUM IN-DASH SIX CD SOUND SYSTEM 1. Seek: Press and release / for previous/next SEEK advance. 3. Comp (Compression): In CD mode, press to adjust the soft and loud passages together for a more consistent listening level. Press the COMP control until COMP ON is displayed. 4. - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 296
Systems 6. Bass: Press BASS; then press SEL / to decrease/increase the bass output. Treble: Press TREB; then press / to decrease/increase SEL the treble output. 7. Select: Use with Bass, Treble, Balance and Fade controls . Compression: Brings soft and loud CD passages together for a more consistent - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 297
Entertainment Systems 10. Memory presets: To set a station: Select frequency band AM/FM; tune to a station, press and hold a preset button until sound returns. In CD mode, press to move between CDs. This radio is equipped with six station memory preset controls which allow you to set up to six AM - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 298
or to manually tune down or up the frequency band. or to select the previous or next track on the CD. CD: Press 18. CD door: Insert a CD label side up. REAR AUDIO CONTROLS (IF EQUIPPED) The rear seat controls allow the middle seat passengers to operate the radio, tape, CD or CD changer (if equipped - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 299
Entertainment Systems DVD player controls 1. MAIN control • NEXT - Press to access the next track on the CD, the next chapter on the DVD, or to go up in cursor mode. • PREV - Press to access the previous track on the CD, the previous chapter on the DVD, or to go down in cursor mode. • REV - Press - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 300
Systems 7. Auxiliary jacks Insert lines for standard video game players. 8. STOP/EJECT control Press once to stop DVD play. Press again to eject the DVD. 9. DISPLAY (DISP) control Press to enable on screen display of player menu and user display adjustments. DVD control features Menu control - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 301
Entertainment Systems Next/Previous control The NEXT (up) and PREV (down) controls allow you to access the NEXT REV FWD next or previous track on a CD or PREV chapter on a DVD. When pressed, the playing audio will mute momentarily while the next chapter is accessed. Press and hold to advance or - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 302
appear. Press DISP again to adjust the display setting. Use the arrow controls and the ENTER controls to select the various screen settings. (Available screen selections are 16x9, Normal, 4x3 and Zoom). The DVD player will read the disc type and configure the display accordingly. Some movies have - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 303
limited shelf life, replace them when the unit fails to control the DVD player. There is a LED indicator light on the remote control that will illuminate when any control is pressed. Slide the battery cover off as shown on the remote control to access the batteries. The remote control unit uses two - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 304
Systems Rear seat controls The DVD system controls allow the rear seat passengers to operate the radio, tape, CD, DVD or CD DJ (if equipped). VOLUME MEDIA MEM SEEK Press the / control to activate will appear in the radio display. the rear controls. Adjusting the volume from the rear seat controls - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 305
Systems compact disc changer (if equipped) • DVD/AUX DVD player / Auxiliary line input Memory preset control In radio mode, press the MEMORY control successively to scroll through the memory presets in AM, FM1 or FM2. VOLUME MEDIA MEM SEEK In CDDJ mode (if equipped), press the MEMORY control - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 306
CD, CDDJ, DVD, or AUX) while the rear seat passengers listen to another. To activate from the rear seat controls, press the / control system above the level on the front radio bezel. Parental control Your Entertainment System allows you to have control over the rear seat controls. The DVD system - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 307
" mode. (The DVD player does not offer a record feature.) • The system plays standard CDs or DVDs. • The DVD player is only capable of playback of DVDs and CDs. The player is not compatible with CDR/RW media. Rear Seat Entertainment DVD System protection circuits High temperature sensor circuit - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 308
will run the battery down. • When the ignition is turned to OFF, the Rear Seat Entertainment DVD System is also turned OFF. When the ignition is turned ON, the system will begin playback from the last selected media source when the play control is pressed. • To disable the DVD player, simultaneously - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 309
left and right audio lines to the WHITE and RED auxiliary input jacks respectively. 3. Press the MODE control until DVD/CD AUX (no disc in player) or DVD/CD play (disc in player) illuminates in the radio display. If a disc is in the system, playback should begin. To enable the aux inputs, press the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 310
picture) - Adjustable with cursor controls and ENTER control. Safety information Read all of the safety and operating instructions before operating the system and retain for future reference. Do not attempt to service, repair or modify the Rear Seat Entertainment DVD System. See your Ford or Lincoln - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 311
technician for help. Care and service of the DVD player Environmental extremes DVD players that are subjected to harsh cabin temperature of the vehicle is at normal temperature before operating the system. Humidity and moisture condensation Moisture in the air will condense in the DVD player - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 312
DVD player Clean the exterior of the DVD player with a damp cloth. Do not use CD cleaning kits or CDs intended to clean the interior of your DVD player. Use of these products may damage your system , power lines, electric fences, traffic lights and thunderstorms can interfere with your reception - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 313
the CD player. The label may peel and cause the CD to become jammed. It is recommended that homemade CDs be identified with permanent felt tip marker rather than adhesive labels. Ball point pens may damage CDs. Please contact your dealer for further information. AUDIO SYSTEM WARRANTY AND SERVICE - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 314
the temperature of the airflow in the vehicle. 3. Air flow selections: Controls the direction of the airflow in the vehicle. See the following for a brief description on each control. : Distributes outside air through the instrument panel vents. OFF: Outside air is shut out and the fan will not - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 315
objects on top of the instrument panel as these objects may become projectiles in a collision or sudden stop. MANUAL HEATING AND AIR CONDITIONING SYSTEM 1. Fan speed adjustment: Controls the volume of air circulated in the vehicle. 2. Temperature selection: Controls the temperature of the airflow in - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 316
the back seats. • Remove any snow, ice or leaves from the air intake area at the base of the windshield. To aid in side window defogging/demisting in cold weather: 1. Select 2. Select A/C 3. Modulate the temperature control to maintain comfort. 4. Set the fan speed to the highest setting. 5. Direct - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 317
floor vents. 7. (Panel/floor): Distributes outside air through the instrument panel and floor vents. (Panel): Distributes outside air through the instrument panel 8. vents and the floor vents. 9. OFF: Press to turn the system off. 10. Manual override controls: Press any of these controls to leave - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 318
the back seats. • Remove any snow, ice or leaves from the air intake area at the base of the windshield. To aid in side window defogging/demisting in cold weather: 1. Select 2. Select A/C 3. Modulate the temperature control to maintain comfort. 4. Set the fan speed to the highest setting. 5. Direct - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 319
. If the main mode, the climate control system is cooling in MAX A/C or auxiliary controls will not function as the entire vehicle will operate at a full cool temperature. 3. Airflow control: FLOOR directs air to the floor of the third row seating. PANEL directs air to the overhead registers of the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 320
. If the main climate control system is mode, cooling in MAX A/C or the auxiliary controls will not function as the entire vehicle will operate at a full cool temperature. 3. Airflow control: FLOOR directs air to the floor of the third row seating. PANEL directs air to the overhead registers of - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 321
, instrument panel lamps, license plate lamps and tail lamps. Turns the headlamps on. Autolamp control (if equipped) The autolamp system provides light sensitive automatic on-off control of the exterior lights normally controlled by the headlamp control. The autolamp system also keeps the lights on - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 322
or control is in the position and the high beams are not turned on. Pull headlamp control towards you to turn foglamps on. The foglamp indicator light the switch Running Lamp (DRL) system does not activate with your tail lamps and generally may not provide adequate lighting during these conditions. - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 323
panel and all applicable switches in the vehicle during headlamp and parklamp operation. Move the control to the full upright position, past detent, to turn on the interior lamps. Move the control to the full down position, past detent, to prevent the interior lights from illuminating when the doors - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 324
Lights INTERIOR LAMPS Dome/Map lamps (if equipped) The map lamps and controls are located on the dome lamp. Press the controls on either side of each map lamp to activate the lamps. Rear courtesy/reading lamps • Second row courtesy/reading lamp • Third row courtesy/reading lamp 50 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 325
the rocker control. Rear dome lamp The dome lamp lights when: • any door is opened (and switch is in middle position). • the instrument panel dimmer switch sliding the control. BULBS Replacing exterior bulbs Check the operation of all the bulbs frequently. Using the right bulbs Replacement bulbs are - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 326
211-2 License lamp 2 168 All replacement bulbs are clear in color except where noted. To replace all instrument panel lights - see your dealer Interior bulbs Check the operation of all bulbs frequently. Replacing headlamp bulbs 1. Make sure that the headlamp control is in the OFF position then open - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 327
Lights Install the new bulb(s) in reverse order. Replacing front parking/turn signal bulbs 1. Make sure headlamp switch is in the OFF position, then open the hood. 2. Remove the two screws and carefully pull - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 328
Lights Replacing foglamp bulbs 1. Rotate the foglamp bulb counterclockwise and remove from foglamp (the rear side of the foglamp is shown). 2. Disconnect the electrical connector from the foglamp bulb. Install the new bulb in reverse order. Replacing tail lamp/turn/backup lamp bulbs 1. Make sure - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 329
assembly and pull the bulb straight out. Install the new bulb(s) in reverse order. Replacing license plate lamp bulbs 1. Make sure the headlamp switch is in the OFF position and reach behind the rear bumper to locate the bulb socket. 2. Twist the socket counterclockwise and remove. 3. Pull the old - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 330
from you to increase the speed of the wipers; rotate towards you to decrease the speed of the wipers. Speed dependent wipers: When the wiper control is on, the speed of the wipers will automatically adjust with the vehicle speed. The faster your vehicle is travelling the faster the wipers will - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 331
(TCS) located on the gearshift. The ON indicator light will illuminate on the gearshift. The transmission will operate in all gears. Press the transmission control switch again to deactivate Tow Haul mode. When you shut off and re-start your vehicle, the transmission will automatically return to - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 332
on the gearshift. The OFF indicator light will illuminate on the gearshift. The transmission will operate in all gears except overdrive. Press the transmission control switch again to return to normal overdrive mode. When you shut off and re-start your vehicle, the transmission will automatically - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 333
the power rear quarter windows. Press the portion of the VENT control to close the power rear quarter windows. AUXILIARY POWER POINT Power outlets are designed for accessory plugs only. Do not hang any type of accessory or accessory bracket from the plug. Improper use of the power outlet can cause - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 334
Driver Controls There are up to four auxiliary power points in the following locations: • Located on the instrument panel. POWER POINT • Located on the back side of the center console (Accessible from the second row seats). • Located in the left side storage compartment in - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 335
Driver Controls • Located on the right trim panel in the rear cargo area. POWER WINDOWS When closing the power windows, you should . One touch down Allows the driver's window to open fully without holding the control down. Press completely down on AUTO and release quickly. Press again to stop. 61 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 336
. Press the right side to restore the window controls. Accessory delay (if equipped) With accessory delay, the window switches may be used for up to ten minutes after the ignition switch is turned to the OFF position or until any door is opened. MIRRORS Automatic dimming inside rear view mirror - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 337
Power side view mirrors (if equipped) To adjust your mirrors 1. Select L to adjust the left mirror or R to adjust the right mirror. 2. Move the control in the direction you wish to tilt the mirror. 3. Return to the center position to disable the adjust function. Heated outside mirrors (if equipped - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 338
Driver Controls Fold-away mirrors The mirrors can be manually folded forward or backwards for narrow spaces like driving through an automatic car wash or backing out of a garage with the trailer tow mirror. The telescoping feature (if equipped) allows the mirror to extend approximately 76 mm (3 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 339
will disengage. ON OFF RES SET ACCEL COAST Resuming a set speed Press the RES/RESUME control and release it. This will automatically return the vehicle to the previously set speed. The RES/RESUME control will not work if the vehicle speed is not faster than 48 km/h (30 mph). RES SET ACCEL - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 340
until the desired vehicle speed is reached, press the SET ACCEL control. RES SET ACCEL COAST RES SET ACCEL COAST Turning off speed control There are two ways to turn off the speed control: • Depress the brake pedal or the clutch pedal (if equipped). This will not erase your vehicle's previously - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 341
set speed memory is erased. ON OFF Indicator light This light comes on when either the SET ACCEL or RES controls are pressed. The vehicle speed must be at or above 48 km/h (30 mph). It turns off when the speed control OFF control is pressed, the brake is applied, or the ignition is turned to - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 342
Press this control to change the trip computer display between metric and English units. MODE RESET E/M Mode control Each press of the MODE control will display a different feature as follows: Average fuel economy. The display will indicate the vehicle's average E/M MODE fuel economy in liters - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 343
-off points on the fuel pumps at service stations • variations in top-off procedure from one fill-up to another • rounding of the displayed values to the nearest liter (gallon) To reset the average fuel economy: 1. Press the MODE control repeatedly until average fuel economy is displayed (this is - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 344
Driver Controls Outside air temperature (if equipped) The temperature can be displayed in Centigrade or Fahrenheit by pressing the E/M control. If the outside temperature falls below 3°C (38°F), the display will alternate from "ICE" to the outside temperature at a two second rate for one minute. Off - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 345
calibration, turn off all electrical accessories (heater/air conditioning, wipers, etc.) and make sure all vehicle doors are shut. 1. Locate the trip computer located in the overhead console. 2. Start the vehicle. 3. Press and hold both trip computer controls. After approximately eight seconds, the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 346
codes of most current transmitters to operate garage doors, entry gate operators, security systems, entry door locks, and home or office lighting. When programming your HomeLink Wireless Control System to a garage door that upon the sale of the vehicle recommended that a new battery be placed in the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 347
buttons until step 4 has been completed. Some entry gates and garage door openers may require you to replace step 3 with procedures noted in the "Gate Operator and Canadian Programming" section for Canadian residents. 4. The red light will flash slowly and then rapidly. Release both buttons when the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 348
Controls 8. Return to the vehicle and firmly press, hold for two seconds and release the HomeLink button. Repeat the press/hold/release sequence again, and, depending on the brand of the garage door opener (or other rolling code replace step 3 with the following: Note: If programming a garage door - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 349
Operating the HomeLinkா Wireless Control System To operate, simply press and release the appropriate HomeLink button. Activation will now occur for the trained product (garage door, gate operator, security system, entry door lock, or home or office lighting etc.). For convenience, the hand-held - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 350
Driver Controls CENTER CONSOLE Your • Utility compartment • Pen holder • Space for lap-top computer CELL PHONE USE The use of Mobile Communications Equipment has become phones, pagers, portable email devices, in vehicle communications systems, telematics devices and portable two-way radios. A - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 351
Driver Controls CARGO NET (IF EQUIPPED) The cargo net secures lightweight objects in the . You can open and close the TriDoors from outside the vehicle only. You cannot open the liftgate or cargo doors from inside the vehicle. • To open the liftgate, unlock the liftgate (with the key, the key fob by - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 352
Driver Controls The cargo doors and liftgate should be closed before driving your vehicle. Make sure the liftgate and/or the cargo doors are closed to prevent exhaust fumes from being drawn into the vehicle. Leaving the liftgate and/or the cargo doors open could cause serious damage to the TriDoors - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 353
more than low-slung sport cars are designed to perform satisfactorily under off-road conditions. Avoid sharp turns, excessive speed and abrupt maneuvers in these vehicles. Failure to drive cautiously could result in an increase risk of loss of vehicle control, vehicle rollover, personal injury and - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 354
loss, replacement keys are available from your dealer. You should always carry a second key with you in a safe place in case you require it in an emergency. Refer to SecuriLock Passive Anti-Theft System for more information. POWER DOOR LOCKS Press control to unlock all doors. Press control to lock - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 355
and must be set separately for each door. Setting the lock for one door will not automatically set the lock for both doors. • Move lock control up to engage the childproof lock. • Move control down to disengage childproof locks. REMOTE ENTRY SYSTEM This device complies with part 15 of the FCC rules - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 356
• the ignition has been turned to the OFF position, and • 20 seconds elapse after all vehicle doors are closed and locked using the remote entry transmitter, or the power door unlock control (while the accompanying door is open). The UNLOCK feature will work again after: • a door has become ajar, 82 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 357
control on your remote entry transmitter. This feature is initially turned off, but may be turned on by following the instruction in the activation/deactivation procedure provided. Power door . Replacing the battery The remote entry transmitter uses one coin type three-volt lithium battery CR2032 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 358
will not cause the remote transmitter to become deprogrammed from your vehicle. The remote transmitter should operate normally after battery replacement. Replacing lost remote entry transmitters If you would like to have your remote entry transmitter reprogrammed because you lost one, or would - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 359
than 20 seconds have passed you will need to start the procedure over again. 7. The doors will lock, then unlock, to confirm that this system to operate. The inside lights will not turn off if: • they have been turned on with the dimmer control, or • any door or the liftgate is open. The battery - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 360
wallet card in the glove box, is marked on the computer module, and is available from your authorized dealer. You can also create your own 5-digit personal entry code. When pressing the controls on the keypad, press the middle of the controls to ensure a good activation. Programming a personal entry - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 361
deactivated. The horn will chirp twice (one short and one long chirp) when the system has been successfully reactivated. To deactivate/reactivate the autolock feature using the power door unlock control You must complete steps 1-7 within 30 seconds or the procedure will have to be repeated - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 362
. Refer to Programming spare keys for instructions on how to program the coded key. Note: The SecuriLock passive anti-theft system is not compatible with non-Ford aftermarket remote start systems. Use of these systems may result in vehicle starting problems and a loss of security protection. Note - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 363
on for an extended period of time or flashes rapidly, have the system serviced by your dealer. Replacement keys If your keys are lost or stolen and you don't have an extra coded key, you will need to have your vehicle towed to a dealership. The key codes need to be erased from your vehicle and new - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 364
Remove the previously programmed coded key from the ignition. 9. Within twenty seconds of removing the previously programmed coded key, insert the key has been successfully programmed it will start the vehicle's engine and the theft indicator light will illuminate for three seconds and then - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 365
Seating and Safety Restraints Seating and Safety Restraints SEATING Notes: Reclining the seatback can cause an occupant to slide under the seat's safety belt, resulting in severe personal injuries in the event of a collision. Do not pile cargo higher than the seatbacks to reduce the risk of injury - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 366
Seating and Safety Restraints 60/40 split bench seat (if equipped) • Lift the release bar to move the seat forward or backward. Ensure the seat is relatched into place. • Pull the seatback handle up to recline the seat. Captain's chair (if equipped) • Lift the track release bar to move the seat - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 367
While the light is illuminated, press control 1. • To program position two, repeat the previous procedure using control 2. A position can only be recalled when the transmission gearshift is in Park or Neutral. A memory seat position may be programmed at any time. Using the manual lumbar support For - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 368
to raise or lower the front portion of the seat cushion. Press to raise or lower the rear portion of the seat cushion. Press the control to move the seat forward, backward, up or down. Heated seats (if equipped) To operate the heated seats, do the following: • Push - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 369
Seating and Safety Restraints The system automatically shuts off after 10 minutes. 40/20/40 front seat armrest and console (if equipped) To release the armrest, pull forward on the strap - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 370
the head restraint to the desired position. Rear folding seats (if equipped) Folding down rear seats into load floor Ensure that no objects such as books, purses or briefcases are on the floor in front of the second row seats before folding them down and insure the seat is fully latched - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 371
tabs while pulling up on headrest simultaneously. 4. Stow headrest into the green caps found on the top of the seat cushion. 5. Lift the lower seat control and flip the seatback down. 97 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 372
. If not latched, the seat may cause injury during a sudden stop. 1. For bench seats, rotate the closeout panel onto the seatback and secure with the retaining flap. 2. Lift the lower seat control. 3. Pull up on the seatback while lifting the handle to lift the seatback into the upright position - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 373
The third row seat is equipped with combination lap and shoulder belts in the outboard seating positions and a manual adjust tongue lap belt in the center seating position. For information on the proper operation of the safety seat. You may enter the third row seat through either rear side door. 99 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 374
Seating and Safety Restraints To reduce the risk of personal injury, the second row seat should not be left in the forward, E-Z entry position while the vehicle is in motion. Please ensure that the seat is in the upright, fully latched rearward position before putting the vehicle in motion. Refer to - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 375
From the rear of the vehicle, with the liftgate window and cargo doors open: 1. Pull the seat release lever located on the lower right assistance, lift the seat into the rear of the vehicle. Roll the seat forward and guide the front locators over the seat locator pins of the front floor tubs. • When - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 376
the child from injury in a collision. All occupants of the vehicle, including the driver, should always properly wear their safety belts, even when an air bag (SRS) is provided. It is extremely dangerous to ride in a cargo area, inside or outside of a vehicle. In a collision, people riding in these - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 377
closed up in sunny weather; they could burn a small child. Check seat covers and buckles before you place a child anywhere near them. Combination lap and locking in response to vehicle movement. For example, if the driver brakes suddenly or turns a corner sharply, or the vehicle receives an impact - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 378
Seating and Safety Restraints Automatic locking mode The automatic locking mode is not available on the driver safety belt. When to use the automatic locking mode In this mode, the shoulder belt is automatically pre-locked. The belt will still retract to remove any slack in the shoulder belt. The - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 379
to the procedures in Workshop Manual. Failure to replace the Belt and Retractor assembly systems have a retractor assembly that is designed to pay out webbing in a controlled manner. This feature is designed to help reduce the belt force acting on the occupant's chest. Safety belt replacement - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 380
In the event of a collision, the colored label (REPLACE BELT) may become visible. If this occurs, the safety belt must be replaced. Whenever the yellow portion of the label is visible, the safety belt must be replaced. Failure to follow these instructions will affect the performance of the safety - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 381
Seating and Safety Restraints Position the safety belt height adjusters so that the belt rests across the middle of your shoulder. Failure to adjust the safety belt properly could reduce the effectiveness of the seat belt and increase the risk of injury in a collision. Lap belts Adjusting the lap - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 382
driver's safety belt is not buckled before the ignition switch is turned to the ON position...The driver's safety belt is buckled while the indicator light is illuminated and the warning chime is sounding...The driver's safety belt is buckled before the ignition switch is turned to the ON position - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 383
) and 1-2 minutes have elapsed since the ignition switch has been turned to ON...The driver's safety belt is buckled while the safety belt indicator light is illuminated and the safety belt warning chime is sounding...The driver's safety belt is buckled before the ignition switch is turned to the ON - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 384
reduce risk of death to front seat occupants by 45% in cars, and by 60% in light trucks. Nearly 1 of 2 deaths occur in single-vehicle crashes, "Safety belts don't work" "Traffic is light" "Belts wrinkle my clothes" "The people I'm with don't wear belts" "I have an air bag" "I'd rather be thrown - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 385
parking brake is set • The gearshift is in P (Park) (automatic transmission) • The ignition switch is in the OFF position • All vehicle doors are to the RUN (or ON) position. (DO NOT START THE ENGINE) 2. Wait until the safety belt warning light turns off. (Approximately 1-2 minutes) • Steps 3-5 must - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 386
across the torso. Safety belt maintenance Inspect the safety belt systems periodically to make sure they work properly and are not damaged. Inspect the safety belts to make sure there are no nicks, tears or cuts. Replace if necessary. All safety belt assemblies, including retractors, buckles, front - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 387
and if necessary replace the safety belt assembly under the above conditions could result in severe personal injuries in the event of a collision. Refer to Interior in the Cleaning chapter. AIR BAG SUPPLEMENTAL RESTRAINT SYSTEM (SRS) Important SRS precautions The SRS is designed to work with the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 388
tow hooks) may affect the performance of the air bag system, increasing the risk of injury. Do not modify the front end of the vehicle. Additional equipment may affect the performance of the air bag sensors increasing the risk of injury. Please refer to the Body Builders Layout Book for instructions - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 389
How does the air bag supplemental restraint system work? The air bag SRS is designed to activate when the vehicle sustains a longitudinal deceleration sufficient to cause the air bag sensors to close an electrical circuit that initiates air bag inflation. The fact that the air bags did not inflate - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 390
as far away from the air bag module as possible while maintaining vehicle control. The SRS consists of: • driver and passenger air bag modules (which include the inflators and air bags) • one or more impact and safing sensors • a readiness light and tone • a diagnostic module • and the electrical - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 391
the problem and/or light are repaired. If any of these things happen, even intermittently, have the SRS serviced at your dealership or by a qualified technician immediately. Unless serviced, the system may not function properly in the event of a collision. Disposal of air bags and air bag equipped - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 392
passenger cannot protect the child from injury in a collision. Always follow the instructions and warnings that come with any infant or child restraint you might use wear safety belts. Follow all the important safety restraint and air bag precautions that apply to adult passengers in your vehicle. If - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 393
higher seat back and lap/shoulder belts. • Those with a high back. If, with a backless booster seat, you cannot find a seating position that adequately supports your child's head, a high back booster seat would be a better choice. Both can be used in any vehicle in a seating position equipped with - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 394
in the back seat- the safest place for children to ride. Follow all instructions provided by the manufacturer of the booster seat. Never put the shoulder belt the risk of injury or death in a collision. Never use pillows, books, or towels to boost a child. They can slide around and increase the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 395
instructions with the safety seat you put in your vehicle. If you do not install and use the safety seat properly, the child may be injured in a sudden stop or collision. When installing a child safety seat: • Review and follow the information presented in the Air bag supplemental restraint system - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 396
Seating and Safety Restraints Installing child safety seats with combination lap and shoulder belts Air bags can kill or injure a child in a child seat. NEVER place a rear-facing child seat in front of an active air bag. If you must use a forward-facing child seat in the front seat, move the seat - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 397
Restraints 3. While holding the shoulder and lap belt portions together, route the tongue through the child seat according to the child seat manufacturer's instructions. Be sure the belt webbing is not twisted. 4. Insert the belt tongue into the proper buckle (the buckle closest to the direction - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 398
safety seats include a tether strap which goes over the back of the seat and hooks to an anchoring point. Tether straps are available as an accessory for many older safety seats. Contact the manufacturer of your child seat for information about ordering a tether strap. The second row seats of your - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 399
/40 bench seat • Second row bucket seats Attach the tether strap only to the appropriate tether anchor as shown. The tether strap may not work properly if attached somewhere other than the correct tether anchor. 1. Position the child safety seat on the seat cushion. 2. Route the child safety seat - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 400
Seating and Safety Restraints • Second row 60/40 bench seat Note: In the right seating position, use either tether anchor. • Second row bucket seats Note: For each seat, use either tether anchor. 126 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 401
the event of a collision. 5. Refer to the Installing child safety seats in combination lap and shoulder belt seating positions section of this chapter for further instructions to secure the child safety seat. 6. Tighten the child safety seat tether strap according to the manufacturer - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 402
parking brake. 4. ON, all electrical circuits operational. Warning lights illuminated. Key position when driving. 5. START, cranks the engine. Release the key as soon as the engine starts. Preparing to start your vehicle Engine starting is controlled by the powertrain control system. This system - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 403
a closed garage or in other enclosed areas. Exhaust fumes can be toxic. Always open the garage door before you start the engine. See Guarding against exhaust fumes in this chapter for more instructions. If you smell exhaust fumes inside your vehicle, have your dealer inspect your vehicle immediately - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 404
key to 3 (ON) without turning the key to 4 (START). 4 3 5 2 1 Make sure the corresponding lights illuminate or illuminate briefly. If a light fails to illuminate, have the vehicle serviced. • If the driver's safety belt is fastened, the Starting the engine 1. Turn the key to 4 (ON) without turning - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 405
and try again. If the engine still fails to start, press the accelerator to the floor and try again; this will allow the engine to crank with the fuel shut off in case the engine is flooded with fuel. Using the engine block heater (if equipped) Use of an engine block heater is strongly recommended - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 406
ON. If the light does not illuminate during start up, remains on or flashes, the ABS may be disabled and may need to be serviced. Even when the ABS is disabled, normal braking is still effective. (If your BRAKE warning lamp illuminates with the parking brake released, have your brake system serviced - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 407
hold the weight of the vehicle, the parking brake may need to be serviced or the vehicle may be overloaded. STEERING To prevent damage to the power steering system: • Never hold the steering wheel at its furthest turning points (until it stops) for more than a few seconds when the engine is running - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 408
Driving If the power steering system breaks down (or if the engine is turned off), you can steer the vehicle manually, but it takes more effort. If the steering wanders or pulls, check for: • an improperly inflated tire • uneven tire wear • loose or worn suspension components • - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 409
) position without the brake pedal depressed. To avoid unwanted vehicle movement, always set the parking brake. 3. Start the vehicle. If it Fuses and relays in the Roadside emergencies chapter. Do not drive your vehicle until you verify that the brakelamps are working. Always set the parking brake - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 410
wheels from turning. To put your vehicle in gear: • Start the engine • Depress the brake pedal • Move the gearshift lever into the desired gear To put be started and is free to roll. Hold the brake pedal down while in this position. (Overdrive) The normal driving position for the best fuel economy. - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 411
Overdrive OFF light flashes steadily at any time, have the system serviced immediately. Drive (not shown) Drive is activated when the transmission control switch is pressed. • This position allows for all forward gears except overdrive. • O/D OFF lamp is illuminated. • Provides engine braking. • Use - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 412
your dealer or a qualified service technician as soon as possible. Understanding the shift positions of the 5-speed automatic transmission (if equipped-Diesel engines only) Your transmission is equipped with an adaptive learning strategy found in the vehicle computer. This feature is designed to - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 413
lever in N (Neutral), the vehicle can be started and is free to roll. Hold the brake pedal down while in this position. D (Overdrive) with Tow/Haul OFF D (Overdrive) with Tow/Haul OFF is the normal driving position for the best fuel economy. The overdrive function allows automatic upshifts and - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 414
upshifts to reduce frequency of transmission shifting. Tow/Haul also provides engine braking in all forward gears when the transmission is in the D (Overdrive) position; this engine braking will slow the vehicle and assist the driver in controlling the vehicle when descending a grade. Depending on - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 415
in a steady pattern. Press lightly on the accelerator in each gear. Do not rock the vehicle if the engine is not at normal operating engine may overheat. REVERSE SENSING SYSTEM (IF EQUIPPED) The Reverse Sensing System (RSS) sounds a tone to warn the driver of obstacles near the rear bumper - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 416
the gear selector in R (Reverse). An indicator light on the control will illuminate when the system is turned off. If the indicator light illuminates when the RSS is not turned off, it may indicate a failure in the RSS. Keep the RSS sensors (located on the rear bumper/fascia) free from snow, ice and - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 417
placed in N (Neutral). The 4WD system: • provides 4x4 High engagement and disengagement while the vehicle is moving. • is operated by a rotary control located on the instrument panel that allows you select 2WD, 4x4 High or 4x4 Low operation. • uses auto-manual hub locks that can be engaged and - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 418
system indicator lights The 4WD system indicator lights illuminate only under the following conditions. If these lights illuminate when driving in 2WD, contact your Ford dealer as soon as possible. • 4x4 - momentarily illuminates after the engine is started. Illuminates when 4H (4x4 High) or 4L (4x4 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 419
to front and rear wheels. Shifting from 2WD (2WD High) to 4x4 HIGH (4WD High) Rotate the 4WD control to the 4x4 HIGH position at speeds up to 88 4X4 4X4 HIGH km/h (55 mph). LOW 2WD • The electronic shift 4WD system is designed to engage 4x4 HIGH (4WD High) when the vehicle is moving. If shifted - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 420
the brake. 3. Place the gearshift in N (Neutral). 4. Move the 4WD control to the 4x4 HIGH (4WD High) or 2WD (2WD 4X4 4X4 HIGH High) position. LOW 2WD 5. Hold the shift conditions until the LOW RANGE indicator light shuts versatile also make it handle differently than an ordinary passenger car. 146 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 421
either know the terrain or examine maps of the area before driving. Map out your route before driving in the area. To maintain steering and braking control of your vehicle, you must have all four wheels on the ground and they must be rolling, not sliding or spinning. Basic operating principles • Do - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 422
in a steady pattern. Press lightly on the accelerator in each gear. Do not rock the vehicle if the engine is not at normal operating brake is fully released, but the brake warning lamp remains illuminated, the brakes may not be working properly. See your dealer or a qualified service technician - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 423
transmission is in P (Park) or the manual transmission is in gear. Do not leave the vehicle unattended with the transfer case in the N (Neutral) position. Always set the parking brake fully and turn off the ignition when leaving the vehicle. 4WD Systems 4WD (when you select a 4WD mode), uses - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 424
shift from two-wheel drive to 4x4 while the vehicle is moving can cause possible. Avoid excessive speed because vehicle momentum can work against you and cause the vehicle to become must drive through high water, drive slowly. Traction or brake capability may be limited. When driving through water, - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 425
is submerged in water, the axle lubricant should be replaced. After driving through mud, clean off residue stuck to rotating driveshafts and tires. Excess mud stuck on tires and rotating driveshafts causes an imbalance that could damage drive components. "Tread Lightly" is an educational program - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 426
the ascent has started. This reduces strain on the engine and the brake application and brake overheating. Do not descend in neutral; instead, disengage overdrive or manually shift to a lower gear. When descending a steep hill, avoid sudden hard braking as you could lose control. When you brake - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 427
Motor Company, it may adversely affect vehicle handling and could cause steering, suspension, axle or transfer case failure as well as the increased risk of loss of vehicle control. Do not use "aftermarket lift kits" or other suspension modifications, whether or not they are used with larger tires - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 428
door lock facing or door cuts that may permit air leakage from the tire replaced. Maintenance and Modifications The suspension and steering systems control. Ford Motor Company recommends that caution be used with any vehicle equipped with a high load or device (such as ladder racks or pickup box cover - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 429
rims (for cars). Traction or brake capability may be limited and your vehicle may stall. Water may also enter your engine's air intake and severely damage your engine. Once through the water, always dry the brakes by moving your vehicle slowly while applying light pressure on the brake pedal. Wet - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 430
. • Maximum Trailer Weight Rating: Maximum weight of a trailer the vehicle is permitted to tow. The maximum trailer weight rating is determined by subtracting the vehicle curb weight for each engine/transmission combination, any required option weight for trailer towing and the weight of the driver - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 431
instructions cars. axle ratio on the following charts. Your vehicle's load capacity is designated by weight, not by volume, so you cannot necessarily use all available space when loading a vehicle. Towing a trailer places an additional load on your vehicle's engine, transmission, axle, brakes - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 432
4354 (9600) 4990 (11000) 5.4L 5.4L 6.8L 6.8L Engine 4x4 w/automatic transmission Rear axle ratio Maximum GCWR-kg (lbs.) 4.10 3.73 4.30 6350 (14500) 7711 (17000) 9072 (20000) 5.4L 6.8L 6.8L The frame mounted hitch receiver is non-removable. Towing a Class IV trailer (extra heavy duty) 2,268-4,536 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 433
for turning corners. If you use a rental trailer, follow the instructions that the rental agency gives to you. Do not attach safety chains to the bumper. Trailer brakes Electric brakes and manual, automatic or surge-type trailer brakes are safe if installed properly and adjusted to the manufacturer - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 434
bumper has a 2,270 kg (5,000 lb.) trailer weight and 227 kg (500 lb.) tongue weight capacity. If it is necessary to relocate the trailer hitch ball position, a frame-mounted trailer hitch must be installed. Driving while you tow When towing a trailer: • Turn off the speed control. The speed control - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 435
the trailer tow electrical connector to prevent blown fuses caused by water entering into your trailer's electrical wiring. Exceeding these limits may allow water to enter critical vehicle components, adversely affecting driveability, emissions and reliability. Replace front and rear axle lubricants - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 436
exceeded, the drive shaft will have to be removed before the vehicle is towed. Ford recommends the driveshaft be removed/installed only by a qualified technician. See vehicles electronic shift transfer case: 4x4 vehicles with electronic shift on the fly cannot be towed with any wheels on the ground - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 437
program. This program is separate from the New Vehicle Limited Warranty. The service is available: • 24-hours, seven days a week • for the vehicles. Roadside assistance will cover: • changing a flat tire • jump-starts • lock-out assistance • limited fuel delivery • towing of your disabled vehicle to - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 438
control again to turn them off. Use it when your vehicle is disabled and is creating a safety hazard for other motorists. Note: With extended use, the flasher may run down your battery. FUEL PUMP SHUT-OFF SWITCH FUEL RESET This device stops the electric fuel pump from sending fuel to the engine - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 439
not working, a fuse may have blown. Blown fuses are identified by a broken wire within the fuse. Check the appropriate fuses before replacing any electrical components. 15 Note: Always replace a fuse with one that has the specified amperage rating. Using a fuse with a higher amperage rating can - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 440
fuses Blue Blue - - Pink Pink Green Green Red Red - Yellow - Brown - Black Passenger compartment fuse panel / power distribution box The fuse panel is located below and to the left of the steering wheel by the brake pedal. Remove the panel cover to access the fuses. To remove the fuse panel cover - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 441
Rating 15A* 20A* 20A* 20A* 20A* 20A* 30A* 15A* 20A* Passenger Compartment Fuse Panel Description Adjustable pedals Power point - floor console Power point - 3rd row Power point - I/P Power point - right rear quarter Trailer tow turn/stop relay High beam headlamps / Flash to pass Backup lamps (Diesel - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 442
(BSM)/4x4 module Fuel Injection Control Module (FICM) relay (Diesel engine only) Rear smart wiper motor Engine control Engine control (gasoline engine only), Climate control (Diesel engine only) Brake pressure switch/Speed control 4-Wheel Anti-Lock Brake System (4WABS) module, Variable Fan Control - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 443
Compartment Fuse Panel Description Transmission range sensor (then to starter relay coil), 4x4 Radio (start) Front wiper Brake on-off switch Instrument cluster PCM Memory Horn Trailer tow park lamps Trailer tow back-up lamps Fuel pump Instrument cluster Delayed accessory Fog lamps PATS module - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 444
4WABS module Not used Backup lamps relay (Diesel engine only) 212 - Not used 301 - Front blower motor relay 302 - Powertrain Control Module (PCM) relay 303 - Fuel heater relay (Diesel engine only) 304 - Heated backlight relay 305 - Trailer tow battery charge relay 306 - Delayed accessory relay - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 445
control, vehicle rollover, personal injury or death. If your vehicle is equipped with a tire pressure monitoring system, refer to Tire Pressure Monitoring System pressure monitoring system becomes damaged tire, be sure the parking brake is set, then block panel in the cargo area In the right rear - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 446
Roadside Emergencies 1. Park on a level surface, activate hazard flashers and set the parking brake. 2. Turn engine OFF and block the diagonally opposite wheel (block not provided). 3. Remove the jack, jack handle, lug wrench and spare tire from the stowage locations. 4. Use - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 447
of the jack handle into the jack and use the handle to slide the jack under the vehicle. 7. Position the jack according to the following guides: • Front (4x2) • Front passenger side (4x4) • Front driver side (4x4) Make sure the jack fits into the notched area on the differential housing. 173 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 448
vehicle while changing a tire. Do not start the engine when your vehicle is on the jack. The jack is only meant for changing the tire. • Never use the front or rear differential as a jacking point. 9. Remove the lug nuts with the lug wrench. 10. Replace - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 449
for nut and bolt threads free of dirt and rust. Use only Ford recommended replacement fasteners. On all two-piece flat wheel nuts, apply one drop of motor oil surfaces of the wheel or the surface of the front disc brake hub and rotor that contacts the wheel. Installing wheels without correct metal-to - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 450
the vehicle's electrical system. 3. Park the booster vehicle close to the hood of the disabled vehicle making sure the two vehicles do not touch. Set the parking brake on both vehicles and stay clear of the engine cooling fan and other moving parts. 4. Check all battery terminals and remove any - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 451
jumper cables 1. Connect the positive (+) jumper cable to the positive (+) terminal of the discharged battery. Note: In the illustrations, lightning bolts are used to designate the assisting (boosting) battery. 2. Connect the other end of the positive (+) cable to the positive (+) terminal of the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 452
connection of the negative (-) cable to an exposed metal part of the stalled vehicle's engine, away from the battery and the carburetor/fuel injection system. Do not use fuel lines, engine rocker covers or the intake manifold as grounding points. Do not connect the end of the second cable to the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 453
starting 1. Start the engine of the booster vehicle and run the engine at moderately increased speed. 2. Start the engine of the disabled vehicle. 3. Once the disabled vehicle has been started, run both engines assisting (boosting) battery. 2. Remove the jumper cable on the negative (-) - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 454
of the booster vehicle's battery. 4. Remove the jumper cable from the positive (+) terminal of the disabled vehicle's battery. After the disabled vehicle has been started and the jumper cables removed, allow it to idle for several minutes so the engine computer can relearn its idle conditions - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 455
a roadside assistance program, your roadside assistance service provider. On 4x2 vehicles, it is acceptable to tow the vehicle with the front wheels on the ground and the rear wheels off the ground using a wheel lift or a slingbelt with T-hooks. On 4x4 vehicles, it is recommended that your vehicle - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 456
Roadside Emergencies If the vehicle is towed by other means or incorrectly, vehicle damage may occur. Ford Motor Company produces a towing manual for all authorized tow truck operators. Have your tow truck operator refer to this manual for proper hook-up and towing procedures for your vehicle. 182 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 457
the Customer Relationship Center. If you have questions or concerns, or are unsatisfied with the service you are receiving, follow these steps: 1. Contact your Sales Representative or Service Advisor at your selling/servicing dealership. 2. If your inquiry or concern remains unresolved, contact the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 458
, Ontario L6J 5E4 1-800-565-3673 (FORD) www.ford.ca If you own a Lincoln vehicle and are away from home when your vehicle needs service, or if you need more help than the dealership could provide, after following the steps described above, contact the Ford Customer Relationship Center to find - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 459
replacement or repurchase laws. FORD EXTENDED SERVICE PLAN You can get more protection for your new car or light truck by purchasing Ford Extended Service Plan (Ford ESP) coverage. Ford ESP is an optional service covered repair costs after your Bumper-to-Bumper benefits for towing and rental coverage - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 460
as on Ford and Lincoln Mercury cars and Ford and Lincoln Mercury light trucks which are within the terms of any applicable written new vehicle warranty are eligible for review, except those involving: • a non-Ford product • a non-Ford dealership • sales disputes between customer and dealer except - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 461
of repair(s) and mileage at the time of occurrence(s). • The current mileage. • The name of the dealer(s) who sold or serviced the vehicle. • receive a letter of explanation if your application does not qualify for Board review. Oral presentations If you would like to make an oral presentation, - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 462
longer for the Board to consider some cases. After a case is reviewed, the Board mails you a decision letter and a form on to resolve a factory-related vehicle service concern have been unsatisfactory, Ford of a straight-forward and relatively speedy alternative to resolve a disagreement when all - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 463
a district or owner relations/customer relationship office. The use of leaded fuel in your vehicle without proper conversion may damage the effectiveness of your emission control system and may cause engine knocking or serious engine damage. Ford Motor Company/Ford of Canada is not responsible for - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 464
Guides can be obtained from your dealer or by writing to Ford Motor Company of Canada, Limited, Service Publications, P.O. Box 1580, Station B, Mississauga, Ontario L4Y 4G3. IN CALIFORNIA (U.S. ONLY) California Civil Code a refund or replacement vehicle. California Civil Code Section 1793.22(b) - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 465
Customer Assistance 3. The vehicle is out of service for repair of nonconformities for a total of vehicles, it may order a recall and remedy campaign. However, NHTSA cannot become involved in individual problems between you, your dealer, or Ford Motor Company. To contact NHTSA, you may either call - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 466
diesel fuel, bird droppings and insect deposits because they can cause damage to the vehicle's paintwork and trim over time. • Remove any exterior accessories, such as antennas, before entering a car low-gloss black) colored trim, such as grained door handles, roof racks, bumpers, side moldings, - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 467
your color code (printed on a sticker in the driver's door jam) to your dealer to ensure you get the correct color. • Remove particles such as bird droppings, tree sap, insect deposits, tar spots, road salt and industrial fallout before repairing paint chips. • Always read the instructions before - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 468
running engine may These may include hot wax treatments used by commercial car washes, tree sap, or other organic contamination. To fuel, kerosene, or paint thinner to clean any parts. • Wiper blades can be cleaned with isopropyl (rubbing) alcohol or windshield washer solution. Be sure to replace - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 469
wheel or instrument panel to avoid contamination of the air bag system. • Be certain dust and loose dirt with a vacuum cleaner. • Remove light stains and soil with Ford Extra Strength Upholstery Cleaner (E8AZ (ZC-14). • Never saturate the seat covers with cleaning solution. • Do not use household - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 470
soft cloth. • To help maintain its resiliency and color, use the Motorcraft Deluxe Leather Care Kit (ZC-11-D), available from your authorized dealer. • Do your vehicle frequently. Keep body and door drain holes free from packed dirt. FORD, LINCOLN AND MERCURY CAR CARE PRODUCTS Your Ford, Lincoln or - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 471
Wheel and Tire Cleaner (ZC-37-A) Motorcraft Dash and Vinyl Cleaner (ZC-38-A) Motorcraft Car Care Kit (ZC-26) Ford Premium Car Wash Concentrate (F2SZ-19523-WC) Motorcraft Carlite available in Canada) (ZC-23) Motorcraft Engine Shampoo and Degreaser (ZC-20) * May be sold with the Motorcraft name 197 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 472
in P (Park). 2. Turn off the engine and remove the key. 3. Block the wheels to prevent the vehicle from moving unexpectedly. Working with the engine on 1. Set the parking brake and shift to P (Park). 2. Block the wheels. Note: Do not start your engine with the air cleaner removed and do not remove - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 473
to release the auxiliary latch. 3. Lift the hood until the lift cylinders hold it open. IDENTIFYING COMPONENTS IN THE ENGINE COMPARTMENT 5.4L V8/6.8L V10 gasoline engines Refer to the 7.3 Liter Power Stroke Direct Injection Turbo Diesel Owner's Guide Supplement for diesel engine component locations - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 474
Maintenance and Specifications 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Battery Engine oil filler cap Transmission fluid dipstick Engine oil dipstick Brake fluid reservoir Power steering fluid reservoir Air filter assembly Engine coolant reservoir Windshield washer fluid reservoir WINDSHIELD WASHER FLUID Add - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 475
in the cooling system may harm engine and cooling system components. Checking and adding washer fluid for the liftgate Washer fluid for the liftgate is supplied by the same reservoir as the windshield. ENGINE OIL Checking the engine oil Refer to the scheduled maintenance guide for the appropriate - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 476
. Some oil must be removed from the engine by a service technician. 7. Put the indicator back in and ensure it is fully seated. Adding engine oil 1. Check the engine oil. For instructions, refer to Checking the engine oil in this chapter. 2. If the engine oil level is not within the normal range - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 477
schedule listed in the scheduled maintenance guide. Ford production and aftermarket (Motorcraft) oil filters are designed for added engine protection and long life. If a replacement oil filter is used that does not meet Ford material and design specifications, start-up engine noises or knock may be - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 478
, however, try to only fill the battery cells with distilled water. If the battery needs water often, have the charging system checked. If your battery has a cover/shield, make sure it is reinstalled after the battery has been cleaned or replaced. For longer, trouble-free operation, keep the top of - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 479
a new battery is installed, the engine must relearn its idle and fuel trim strategy for optimum driveability and performance. To begin this process: 1. With the vehicle at a complete stop, set the parking brake. 2. Put the gearshift in P (Park), turn off all accessories and start the engine. 3. Run - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 480
find out more about recycling automotive batteries. RE LE AD R TU N RECYCLE ENGINE COOLANT Checking engine coolant The concentration and level of engine coolant should be checked at the mileage intervals listed in the scheduled maintenance guide. The coolant concentration should be maintained - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 481
fill range" as listed on the engine coolant reservoir (depending upon application). • Refer to the Scheduled Maintenance Guide for service interval schedules. • Be sure to read and understand Precautions when servicing your vehicle in this chapter. If the engine coolant has not been checked at the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 482
or any orange-colored extended life product with your factory filled coolant can result in degraded corrosion protection. • A large amount of water without engine coolant may be added, in case of emergency, to reach a vehicle service location. In this instance, the cooling system must be drained - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 483
the radiator cap in an overflow system, fill the radiator until the coolant is visible and radiator is almost full. 6. Replace the cap. Turn until tightly the vehicle. If necessary, add enough 50/50 concentration of engine coolant and distilled water to bring the liquid level to the proper level. - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 484
year-round in non-extreme climates should use a 50/50 mixture of engine coolant and distilled water for optimum cooling system and engine protection. What you should know about fail-safe cooling (if equipped) If the engine coolant supply is depleted, this feature allows the vehicle to be driven - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 485
• The air conditioning system will be disabled. Continued operation will increase the engine temperature and the engine will completely shut down, causing steering and braking effort to increase. Once the engine temperature cools, the engine can be re-started. Take your vehicle to a service facility - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 486
chance of engine damage. Take your vehicle to a service facility as soon as possible. WHAT YOU SHOULD KNOW ABOUT AUTOMOTIVE FUELS Important safety precautions Do not overfill the fuel tank. The pressure in an overfilled tank may cause leakage and lead to fuel spray and fire. The fuel system may be - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 487
Consult a physician immediately if you experience an adverse reaction. When refueling always shut the engine off and never allow sparks or open flames near the filler neck. Never smoke while refueling. Fuel vapor is extremely hazardous under certain conditions. Care should be taken to avoid inhaling - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 488
. Turn off the engine, remove the fuel filler cap, align the cap properly and reinstall it. If you must replace the fuel filler cap, replace it with a fuel filler cap that is designed for your vehicle. The customer warranty may be void for any damage to the fuel tank or fuel system if the correct - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 489
. If the problems persist, see your dealer or a qualified service technician. It should not be necessary to add any aftermarket products to your fuel tank if you continue to use high quality fuel of the recommended octane rating. Aftermarket products could cause damage to the fuel system. Repairs to - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 490
refueling, to allow the fuel system to pump the fuel from the tank to the engine. • Your "Service Engine Soon" indicator may come on. For more information on the "Service Engine Soon" indicator, refer to the Instrument cluster chapter. Fuel Filter For fuel filter replacement, see your dealer or - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 491
fuel tank: • Turn the engine/ignition switch to the off position prior to refueling, an error in the reading will result if the engine is left running. • Use the same filling rate setting (low - medium - high) each time the tank . Calculating fuel economy 1. Fill the fuel tank completely and - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 492
km/h [55 mph] uses 15% less fuel than traveling at 105 km/h [65 mph]). • Revving the engine before turning it off may reduce fuel economy. • Using the air conditioner or defroster may reduce fuel economy. • You may want to turn off the speed control in hilly terrain if unnecessary shifting between - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 493
km (MPG) expected on the vehicle under optimum conditions. Your fuel economy may vary depending upon the method of operation and conditions. EMISSION CONTROL SYSTEM Your vehicle is equipped with various emission control components and a catalytic converter which will enable your vehicle to comply - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 494
engine compartment and exhaust system, which can start a fire. Illumination of the "Service Engine Soon" light, charging system warning light or the temperature warning light, fluid leaks, strange odors, smoke or loss of engine power, could indicate that the emission control system is not working - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 495
malfunctions can be corrected by filling the fuel tank with good quality fuel and/or properly tightening the fuel cap. After three driving cycles without these or any other temporary malfunctions present, the Check Engine/Service Engine Soon light should turn off. (A driving cycle consists of - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 496
. Refer to the scheduled maintenance guide for the service interval schedules. If adding fluid is BRAKE FLUID RESERVOIR The fluid level will drop slowly as the brakes wear, and will rise when the brake components are replaced. Fluid levels below the "MAX" line MAX that do not trigger the brake system - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 497
Refer to your scheduled maintenance guide for scheduled intervals for fluid should be checked if the transmission is not working properly, i.e., if the transmission slips or shifts the parking brake. 3. With the parking brake engaged and your foot on the brake pedal, start the engine and move the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 498
Maintenance and Specifications You can check the fluid without driving if the ambient temperature is above 10°C (50°F). However, if fluid is added at this time, an overfill condition could result when the vehicle reaches normal operating temperature. The transmission fluid should be in this range if - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 499
and result in damage to internal transmission components. Automatic transmission fluid filter (if equipped) The TorqShift automatic transmission is equipped with a serviceable external fluid filter mounted on the frame rail. Refer to the Scheduled Maintenance Guide for service intervals. 225 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 500
Refer to the scheduled maintenance guide for the appropriate intervals for changing the air filter element. When changing the air filter element, use only the Motorcraft air filter element listed. Refer to Motorcraft Part Numbers. Note: Do not start your engine with the air cleaner removed and do - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 501
the air filter housing. This could cause filter damage and allow unmetered air to enter the engine if not properly seated. 5. Replace the two halves of the air filter housing and secure the clamp. INFORMATION ABOUT UNIFORM TIRE QUALITY GRADING New vehicles are fitted with tires that have a rating on - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 502
new pneumatic tires for use on passenger cars. They do not apply to deep as defined in Title 49 Code of Federal Regulations Part rating based on the wear rate of the tire when tested under controlled due to variations in driving habits, service practices, and differences in road characteristics and - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 503
a level of performance which all passenger car tires must meet under the Federal Motor buildup and possible tire failure. SERVICING YOUR TIRES Checking the tire fuel filler door. Improperly inflated tires can affect vehicle handling and can fail suddenly, possibly resulting in loss of vehicle control - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 504
manufacturer other than the road tires on your vehicle, your spare tire is considered "temporary". If road tire replacement is necessary, replace it with a tire of the same size, tread, speed rating and load carrying capacity as soon as possible. Temporary spare tires should not be used in a five - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 505
, your vehicle handling may be affected which can lead to loss of vehicle control, vehicle rollover and/or personal injury. Make sure that all replacement tires are of the same size, type, speed rating, load-carrying capacity and tread design (e.g., "All Terrain", "Touring", etc.), as originally - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 506
and bumpers will help prevent vehicle damage. Do not remove these components from your vehicle when using snow tires and chains. MOTORCRAFT PART NUMBERS Component* Air filter element Fuel filter Oil filter PCV valve Battery Spark plugs-platinum** Automatic Transmission Filter *** 5.4L V8 engine FA - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 507
Diesel engine Engine oil Motorcraft SAE All 5.7L (6.0 (includes filter 5W-20 Premium quarts) change)-Gasoline Synthetic Blend engines7 Motor Oil (US) Motorcraft SAE 5W-20 Super Premium Motor Oil (Canada) Engine oil Refer to your 6.0L Diesel Supplement (includes filter change)-Diesel engine Fuel tank - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 508
(4-speed) 4x2/4x4 TorqShift (5-speed) - includes remote filter element change All 4.2L (1.1 gallons) Your vehicle's rear axle is filled with a synthetic lubricant. Axle lubricant quantities should not need to be checked unless a leak is suspected, service is required or the axle assembly has been - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 509
Service refill capacities are determined by filling the rear axle to the bottom of the filler hole with the specified lubricant. 3 Add the coolant type originally equipped in your vehicle. 4 If equipped with auxiliary guide to determine the correct service -tank Engine oil need only meet the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 510
Rear Axle Lubricant Brake fluid Motorcraft High PM-1 ESA-M6C25-A Performance and DOT 3 DOT 3 Motor Vehicle Brake Fluid Motorcraft VC-7-A WSS-M97B51-A1 Engine coolant-Gasoline Premium Gold engines Engine Coolant (yellow-colored) Engine Refer to your 6.0L Diesel Supplement coolant-Diesel engine Item - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 511
Multi-Purpose Grease XG-4 or XL-5 ESR-M1C159-A or ESB-M1C93-B Engine oil-Diesel engine Hinges, latches, striker plates, fuel filler door hinge and seat tracks Transmission /steering/parking brake linkages and pivots, brake pedal shaft Power steering fluid and transfer case fluid (if equipped - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 512
Traction-Lok axles. Ford design rear axles contain a synthetic lubricant that does not require changing unless the axle has been added is of the correct type. Refer to your scheduled maintenance guide to determine the correct service interval. Some transmission fluids may be labeled as dual usage, - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 513
Guide Supplement for Motorcraft diesel engine service part numbers. VEHICLE DIMENSIONS EXCURSION Dimension (1) Overall length (2) Overall width (3) Overall height (4) Wheelbase (5) Track (Front / Rear) 5 2 1 3 1 1 4x2 mm (in) 759 (226.7) 031 (79.9) 967 (77.4) 480 (137.0) 738 (68.4)/ 729 (68.1) 4x4 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 514
Maintenance and Specifications 4 1 3 5 2 240 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 515
Certification label may be located. The Certification label is located on the front door latch pillar on the driver's side. Vehicle identification number (VIN) The a metal tag and is located on the driver side instrument panel. (Please note that in the graphic XXXX is representative of your - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 516
and Specifications 1. World manufacturer identifier 2. Brake type and gross vehicle weight rating (GVWR) 3. Vehicle line, series, body type 4. Engine type 5. Check digit 6. Model year 7. Assembly plant 8. Production sequence number Engine number The engine number (the last eight numbers of the - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 517
. Not all accessories are available for all models. Vehicle Security Remote start Styled wheel protector locks Vehicle security systems Underbody Lighting Comfort and convenience Cargo organizers Cargo shades Cargo trays Cell phone holder Dash trim Engine block heaters Battery warmer/blanket Cellar - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 518
Accessories Rear door storage bins Tire step Travel equipment Adjustable Towing Systems Auto headlamp system with DRL (Daytime Running Lights) Battery Warmer Box Aluminum Rack cargo storage systems (Trac Rac) Daytime running lights Factory luggage rack adaptors Fog lights Framed luggage covers Hard - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 519
Accessories Protection and appearance equipment Air bag anti-theft locks Bed mat Carpeted cargo mat Cleaners, waxes, polishers (Motorcraft) Door edge guards Truck covers Cargo liners, interior Carpet floor mats Cleaners, waxes and polishes Flat splash guards Front end covers (full) Grill guards/ - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 520
may cause the engine to stumble or stall or cause the transmission to be damaged or operate improperly. In addition, such systems may be damaged or their performance may be affected by operating your vehicle. (Citizens band [CB] transceivers, garage door openers and other transmitters with outputs - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 521
Accessory delay ...62 Air bag supplemental restraint system ...113 and child safety seats ...115 description ...113 disposal ...117 driver air bag ...115 indicator light ...117 operation ...115 passenger air bag ...115 Air cleaner filter ...226-227, 232 Air conditioning ...42 Antifreeze (see Engine - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 522
164 Emission control system ...219 Engine ...239 cleaning ...193 coolant ...206 diesel ...7 fail-safe coolant ...210 idle speed control ...204 lubrication specifications ...236, 239 refill capacities ...233 service points ...199 starting after a collision ...164 Engine block heater ...131 Engine oil - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 523
relating to automotive fuels ...212 Fuel pump shut-off switch ...164 Fuses ...165-166 G Garage door opener ...59, 72 Gas cap (see Fuel cap) ...214 Gas mileage (see Fuel economy) ...216 Gauges ...14 transmission fluid temperature gauge ...17 GAWR (Gross Axle Weight Rating) ...155 calculating ...157 - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 524
...77 250 Lights, warning and indicator ...10 anti-lock brakes (ABS) ...132 speed control ...67 Load limits ...155 GAWR ...155 GVWR ...155 trailer towing ...155 Loading instructions ...157 Locks childproof ...81 doors ...80 Lubricant specifications ...236, 239 Lumbar support, seats ...93-94 M Manual - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 525
seat ...93 Servicing your vehicle ...198 Snowplowing ...7 Spare tire (see Changing the Tire) ...171 Spark plugs, specifications ...232, 239 Special notice diesel-powered vehicles ...7 utility-type vehicles ...7 Specification chart, lubricants ...236, 239 Speed control ...64 Starting your vehicle - 2003 Ford Excursion | Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 526
Index replacing ...231 rotating ...229 snow tires and chains ...231 tire grades ...229 treadwear ...228 Towing ...157 recreational towing ...162 trailer towing ...157 wrecker ...181 Traction-lok rear axle ...134 Transfer case fluid checking ...226 Transmission ...135 automatic operation ...57 fluid,
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
-
191
-
192
-
193
-
194
-
195
-
196
-
197
-
198
-
199
-
200
-
201
-
202
-
203
-
204
-
205
-
206
-
207
-
208
-
209
-
210
-
211
-
212
-
213
-
214
-
215
-
216
-
217
-
218
-
219
-
220
-
221
-
222
-
223
-
224
-
225
-
226
-
227
-
228
-
229
-
230
-
231
-
232
-
233
-
234
-
235
-
236
-
237
-
238
-
239
-
240
-
241
-
242
-
243
-
244
-
245
-
246
-
247
-
248
-
249
-
250
-
251
-
252
-
253
-
254
-
255
-
256
-
257
-
258
-
259
-
260
-
261
-
262
-
263
-
264
-
265
-
266
-
267
-
268
-
269
-
270
-
271
-
272
-
273
-
274
-
275
-
276
-
277
-
278
-
279
-
280
-
281
-
282
-
283
-
284
-
285
-
286
-
287
-
288
-
289
-
290
-
291
-
292
-
293
-
294
-
295
-
296
-
297
-
298
-
299
-
300
-
301
-
302
-
303
-
304
-
305
-
306
-
307
-
308
-
309
-
310
-
311
-
312
-
313
-
314
-
315
-
316
-
317
-
318
-
319
-
320
-
321
-
322
-
323
-
324
-
325
-
326
-
327
-
328
-
329
-
330
-
331
-
332
-
333
-
334
-
335
-
336
-
337
-
338
-
339
-
340
-
341
-
342
-
343
-
344
-
345
-
346
-
347
-
348
-
349
-
350
-
351
-
352
-
353
-
354
-
355
-
356
-
357
-
358
-
359
-
360
-
361
-
362
-
363
-
364
-
365
-
366
-
367
-
368
-
369
-
370
-
371
-
372
-
373
-
374
-
375
-
376
-
377
-
378
-
379
-
380
-
381
-
382
-
383
-
384
-
385
-
386
-
387
-
388
-
389
-
390
-
391
-
392
-
393
-
394
-
395
-
396
-
397
-
398
-
399
-
400
-
401
-
402
-
403
-
404
-
405
-
406
-
407
-
408
-
409
-
410
-
411
-
412
-
413
-
414
-
415
-
416
-
417
-
418
-
419
-
420
-
421
-
422
-
423
-
424
-
425
-
426
-
427
-
428
-
429
-
430
-
431
-
432
-
433
-
434
-
435
-
436
-
437
-
438
-
439
-
440
-
441
-
442
-
443
-
444
-
445
-
446
-
447
-
448
-
449
-
450
-
451
-
452
-
453
-
454
-
455
-
456
-
457
-
458
-
459
-
460
-
461
-
462
-
463
-
464
-
465
-
466
-
467
-
468
-
469
-
470
-
471
-
472
-
473
-
474
-
475
-
476
-
477
-
478
-
479
-
480
-
481
-
482
-
483
-
484
-
485
-
486
-
487
-
488
-
489
-
490
-
491
-
492
-
493
-
494
-
495
-
496
-
497
-
498
-
499
-
500
-
501
-
502
-
503
-
504
-
505
-
506
-
507
-
508
-
509
-
510
-
511
-
512
-
513
-
514
-
515
-
516
-
517
-
518
-
519
-
520
-
521
-
522
-
523
-
524
-
525
-
526
 |
 |
Introducción
4
Grupo de instrumentos
10
Luces de advertencia y control
10
Indicadores
14
Sistemas de audio
18
Estéreo AM/FM y tocacintas con CD
18
Estéreo AM/FM con CD
22
Controles de asientos traseros
26
Sistema de audio del asiento trasero
26
Controles de temperatura interior
44
Control de calefacción solamente
44
Control manual de calefacción y aire acondicionado
45
Control electrónico automático de temperatura
47
Desempañador de la ventana trasera
50
Sistema de luces
51
Control de faros delanteros y luces
51
Control de las direccionales
53
Reemplazo de bombillas (focos)
55
Controles del conductor
60
Control del limpiaparabrisas y lavaparabrisas
60
Ajuste del volante de dirección
61
Ventanas eléctricas
66
Espejos
67
Control de velocidad
69
Centro de mensajes
73
Seguridad y seguros
85
Llaves
85
Seguros
85
Sistema antirrobo
87
Tabla de contenido
1