2003 Ford Excursion Owner Guide 1st Printing (Spanish) - Page 242

Mantenimiento y especificaciones Nivel bajo de líquido No maneje el vehículo si el nivel del líquido está en la parte inferior de la varilla indicadora y la temperatura ambiente supera los 10°C (50°F). ADD COLD HOT DO NOT ADD Nivel correcto de líquido El líquido de la transmisión se debe revisar a una temperatura de funcionamiento normal de 66°C a 77°C (150°F a 170°F) y en una superficie nivelada. La temperatura normal de funcionamiento se puede alcanzar luego de manejar aproximadamente 30 km (20 millas). DON'T ADD IF IN CROSSHATCHED AREA • CHECK WHEN HOT IDLING IN PARK Puede revisar el líquido sin conducir si la temperatura ambiente está sobre 10°C (50°F). Sin embargo, si se agrega líquido en este momento, puede producirse una condición de llenado excesivo cuando el vehículo alcance su temperatura normal de funcionamiento. El líquido de la transmisión debe estar en este rango si está a una ADD COLD HOT DO NOT ADD temperatura normal de funcionamiento (66°C a 77°C [150°F a 170°F]). DON'T ADD IF IN CROSSHATCHED AREA • CHECK WHEN HOT IDLING IN PARK El líquido de la transmisión debe estar en este rango si está a una temperatura ambiente (10°C a 35°C [50°F a 95°F]). ADD COLD HOT DO NOT ADD Nivel alto de líquido Los niveles de líquido por encima del rango seguro pueden producir una falla en la transmisión. Una ADD COLD HOT DO NOT ADD condición de llenado excesivo de líquido de la transmisión puede provocar problemas con los cambios, con el engranaje o posibles daños. Los niveles altos de líquido pueden ser producto del sobrecalentamiento. DON'T ADD IF IN CROSSHATCHED AREA • CHECK WHEN HOT IDLING IN PARK DON'T ADD IF IN CROSSHATCHED AREA • CHECK WHEN HOT IDLING IN PARK 242