Singer 14J250 Stylist II Serger Instruction Manual - Page 32

TESTER LA FORMATION DU POINT Après avoir terminé l'enfilage, utiliser une chute du tissu à utiliser pour tester la couture dans l'ordre suivant : 1. Tirer doucement les fils vers la gauche, abaisser le pied presseur. Tourner le volant vers soi plusieurs fois afin de vérifier la formation de la chaînette. COMPROBAR LOS SOBREHILADOS Después de que el enhebrado se complete, usar un material similar que piense coser y verifique las puntadas en el siguiente orden: 1. Tirando suavemente de todos los hilos a la izquierda bajar el pie prensatelas. Girar el volante manual hacia usted unas pocas veces para ver si el sobrehilado está formado adecuadamente. 2. Commençer à coudre lentement et faire glisser l'échantillon sous le pied en le poussant légèrement vers l'avant (ceci peut être fait avec le pied abaissé sur la plupart des tissus, excepté les tissus particulièrement épais). 3. Vérifier l'équilibrage des tensions sur l'échantillon du tissu que vous allez coudre. 4. A la fin du tissu, continuer à coudre à basse vitesse, tirer doucement le tissu vers l'arrière jusqu'à ce que 5 à 6 cm de points de chaînette soient réalisés sans tissu. Fil coupé par pousser le levier de coupe-fil, ou avec des ciseaux. 2. Arrancar la máquina a baja velocidad y avanzar el material de prueba debajo del pie prensatelas tirando ligeramente hacia adelante. Guiar el material suavemente mientras la máquina avanza automáticamente el material. 3. Comprobar las tensiones del hilo mirando el cosido en el material de prueba. 4. Al final del cosido del material, continuar con la máquina funcionando a baja velocidad, tirando suavemente el material hacia la parte de atrás, hasta conseguir unos 5 o 6 cms. de sobrehilado. Hilo de corte empujando hacia abajo la palanca de cortador de hilo, o con unas tijeras. 31