Singer 14J250 Stylist II Serger Instruction Manual - Page 60

3. ENTRETIEN DE LA MACHINE REMPLACEMENT DU COUTEAU MOBILE Si le tranchant du couteau mobile est émoussé, il faut le changer aussitôt avec un neuf (fourni avec les accessoires standards) NOTE: Il est généralement inutile de remplaçer le couteau fixe qui est fabriqué avec une matière particulièrement résistante (widia). TOUJOURS DEBRANCHER LA MACHINE DE LA PRISE DE COURANT EXTERIEURE. 1. Ouvrir la table de travail, desserrer l'écrou et retirer le couteau. 2. Refermer la table de travail. Descendre la bielle de commande du couteau en position la plus basse en tournant le volant à la main vers soi. Dans cette position, plaçer le nouveau couteau et le resserrer avec l'écrou, EN VERIFIANT QUE LE BORD DU COUTEAU MOBILE SOIT APPROXIMATIVEMENT A 0,5 mm EN DESSOUS DU COUTEAU FIXE. (Voir Fig.3). 3. CUIDADOS PARA SU MAQUINA CAMBIAR LA CUCHILLA MÓVIL Reemplazar la cuchilla móvil cuando llega a estar gastada o despuntada. Encontrará una de repuesto en sus accesorios. Nota : Vd. no necesitará reemplazar la cuchilla fija, que está hecha de un material aleado duro especial. DESCONECTAR LA MAQUINA DEL SUMINISTRO DE TENSION DESENCHUFANDO LA CLAVIJA. 1. Aflojar los tornillos y quitar la cuchilla móvil. 2. Cerrar la mesa de trabajo. Bajar el brazo de conducción de la cuchilla a la posición más bajo girando el volante manual hacia usted. En esta posición, colocar la cuchilla de reemplazo en posición y asegurarlo con el tornillo, ASEGURANDO QUE EL BORDE DE CUCHILLA MÓVIL ESTA APROXIMADAMENTE 0.5 MM DEBAJO DE LA SUPERFICIE DE LA CUCHILLA FIJA. DEBRAYER LE COUTEAU MOBILE Si vous voulez coudre sans couper, ouvrir la table de travail et débrayer le couteau mobile en poussant et tournant vers soi la vis d'engagement du couteau.selon le schéma. S'assurer que le bord du tissu n'est pas plus grand que la largeur de coupe sélectionnée, ou le boucleur supérieur et l'aiguille peuvent être endommagés. DESENGRANAR LA CUCHILLA MÓVIL Si quiera coser sin cortadora, abrir la mesa de trabajo y desengranar la cortadora móvil empujando el tornillo a la izquierda y girándolo hacia usted como ilustrado. CHANGEMENT AMPOULE Toujours débrancher la machine de la prise extérieure de courant avant de retirer le capot. Pour changer l'ampoule, dévisser la vis qui tient le capot et le retirer. 1. Poussez légerement l'ampoule vers le haut et à la gauche. 2. Insérez l'ampoule neuve, poussez et tournez à la droite. CAMBIO DE BOMBILLAS Desenchufar la corriente antes de quitar la cubierta frontal. Quitar el tornillo y despúes la cubierta frontal. 1. Empuje hacia arriba la bombilla ligeramente y girar a la izquierda. 2. Inserte la nueva bombilla, empuje y girar a la derecha. llustration * I : Vis * II : Doigt mailleur * III : Couteau mobile * IV : Vis d'engagement du couteau * V : Capot frontal * VI : Vis *VII: Ampoule Ilustración * I : Tornillo * II : Dedo de puntada * III : Cuchilla cortadora móvil * IV : Tornillo para desengranar * V : Cubierta frontal * VI : Guia *VII: Bombillas 59