Husqvarna TB 1000 Owners Manual - Page 18

DE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN Achten Sie ganz besonders auf folgendes Symbol: ACHTUNG : Das Symbol macht Sie darauf aufmerksam, dass Sie bei bestimmten Vorgängen vorsichtig sein müssen. Es weist auf schwere und sogar tödliche Verletzungsgefahr hin, wenn die entsprechenden Anweisungen nicht befolgt werden. Kennenlernen / Informationen Lesen Sie die Bedienanweisungen aufmerksam. Machen Sie sich mit den Bedienelementen und dem richtigen Gebrauch der Maschine und ihrer Ausstattungen vertraut. Lernen Sie, wie Werkzeuge und Motor EN SAFETY INSTRUCTIONS Pay particular attention to the instructions preceded by the following indications: WARNING : This sign warns you to exercise caution during certain operations. It indicates a strong possibility of severe physical injury and even mortal danger if the instructions are not obeyed. Training / Information Carefully read the instructions for use. Familiarise yourself with the controls and the correct use of the machine and the accessories. Know how to stop the tools and the motor quickly. schnellstens abgestellt werden können. Lassen Sie die Maschine niemals von Kindern oder Personen, die mit ihrer Bedienung nicht vertraut sind, benutzen. Gemäß den Landesvorschriften kann ein Mindestalter für den Benutzer vorgegeben sein. Arbeiten Sie niemals in unmittelbarer Anwesenheit von Personen, insbesondere von Kindern oder Tieren. Nehmen Sie die Maschine nicht in Gebrauch, wenn Sie Medikamente oder Substanzen, die Reaktionsvermögen und Konzentration bekannterweise mindern, eingenommen haben. Benutzen Sie die Maschine nicht ohne Kotflügel oder Schutzbleche und vergewissern sich, dass alle Befestigungen fest sitzen. Never let children or people unfamiliar with these instructions use the machine. Local regulations may set the user's minimum age. Never work when there are people, and in particular children or animals, in your immediate vicinity. Do not use the machine when the operator has taken prescription drugs or substances that could impair his reflexes and his ability to pay attention. Do not use the machine without the mudguard or the protective covers and ensure that all the fixing devices are fully tightened. NL VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Bijzondere aandacht besteden aan de vermeldingen waarbij het volgende staat aangegeven: ! LET OP. : Dit teken roept u op tot bijzondere voorzichtigheid bij bepaalde handelingen. Het geeft aan dat het ontstaan van ernstig lichamelijk letsel mogelijk is en er zelfs dodelijk gevaar bestaat indien de instructies niet worden opgevolgd. Opleiding / Informatie De instructies met betrekking tot het gebruik aandachtig lezen en zich vertrouwd maken met de bedieningsorganen en het juiste gebruik van de machine en de toebehoren. Men moet weten hoe men het gereedschap en de motor snel tot stilstand kan brengen. Nooit kinderen en mensen die niet vertrouwd zijn met deze instructies de machine laten gebruiken. Er bestaan plaatselijke reglementeringen die een minimale leeftijd voor het gebruik van dit soort machines vaststellen. Nooit met de machine werken als er mensen en met name kinderen of dieren, vlak in de buurt zijn. De machine niet gebruiken als de gebruiker medicijnen of andere middelen heeft ingenomen die invloed kunnen hebben op zijn reactievermogen en oplettendheid. De machine niet zonder spatbord of veiligheidsschermen gebruiken en controleren of alle inrichtingen naar behoren zijn aangedraaid. IT ISTRUZIONI DI SICUREZZA Porre la massima attenzione alle avvertenze precedute dal segnale seguente: ATTENZIONE Questo segnale di avvertimento richiama alla massima prudenza durante determinate operazioni. Indica un elevato rischio di lesioni anche gravi o di morte quando le istruzioni non sono osservate. Addestramento / Informazioni Leggere attentamente le istruzioni d'uso. Familiarizzarsi con i comandi e con il corretto uso della macchina e degli accessori. È necessario imparare ad arrestare gli utensili e il motore con rapidità. Non permettere mai a bambini o a persone che non abbiano dimestichezza con queste istruzioni d'uso di utilizzare la macchina. Eventuali normative locali in vigore negli stati dove la motozappa opera possono fissare un età minima per l'operatore. Non lavorare mai mentre persone, in particolare bambini o animali domestici, si trovino nelle immediate vicinanze. Non adoperare la macchina quando si è sotto l'effetto di alcolici o medicinali o altre sostanze che agiscono sui riflessi e sull'attenzione. Non utilizzare la macchina con parafanghi o carter di protezione smontati e controllare che tutti i dispositivi di protezione siano bloccati. ES CONSIGNAS DE SEGURIDAD Prestar especial atención a las indicaciones precedidas de las menciones siguientes: ATENCIÓN: Este símbolo apela a su prudencia al realizar algunas operaciones. Indica una gran probabilidad de lesiones corporales graves, incluso de peligro mortal si no se siguen las instrucciones. Formación / Información Leer atentamente las instrucciones de uso. Familiarizarse con los mandos y el uso correcto de la máquina y de los accesorios. Saber cómo parar las herramientas y el motor rápidamente. No dejar utilizar la máquina en ningún caso a niños o personas no familiarizadas con estas instrucciones. La normativa local puede fijar una edad mínima del usuario. No trabajar en ningún caso en presencia de personas, en particular, de niños o animales que se encuentren en las inmediaciones. No utilizar la máquina cuando el usuario haya tomado medicamentos o sustancias que se sepa que pueden ser perjudiciales para su capacidad refleja y de vigilancia. No utilizar la máquina sin guardabarros ni cubiertas de protección y asegurarse de que todos los dispositivos de fijación estén bien apretados. 17