Pfaff 463 Owner's Manual - Page 23

Riemenschutz unterhaib der Tischplatte Maschine ausschalten. Riemenschutz so ausrichten, daB sowohi Motorscheibe als auch Kellriemen frei laufen und in dieser Stellung festschrauben. Belt guard below the tabletop Switch off the machine. Align the belt guard section so that motor pulley and V-belt move freely, then screw it down in this position. Garde-courroie inférleur Mettre Ia machine hors circuit. Aligner le garde-courroie inférieur de manière que ni Ia poulie motrice ni Ia courroie trapézoidale ne le touchent. Le visser dans cette position. Guardacorreas (mitad Inferior) Desconecte Ia máquina. Coloque el guardacorreas de forma que tanto Ia polea del motor como Ia correa trapezoidal marchen libre mente y asegérelo en esa posición. Copricinghia Disinserire Ia macchina. Posizionare il copricinghia al di sotto della piastra base in modo che, sia Ia puleggia del motore, sia Ia cinghia trapezoidale scorrano liberamente. Pflege Entretien Machine care Limpieza y mantenimiento de Ia máquina Manutenzione Mindestens einmal in der Woche grundlich reinigen. Maschine ausschalten. Greifer und Greiferraum täglich mit einem Pinsel reinigen. Bei der wöchentlichen lversorgung des Nadelstangenlagers unbedingt auch den Nähstaub im Kopf der Maschine entfernen. Clean the machine thoroughly at least once a week. Switch off the machine. Clean the hook and hook raceway once every day with a soft brush. When you oil the needle-bar bearings, remove the dust which has accumulated at the needle-bar end of the machine. Nettoyer, au moms une fois par semaine, Ia machine a fond. Mettre Ia machine hors circuit. A l'aide d'un pinceau, nettoyer chaque jour le crochet et ses alentours. . Au graissage hebdomadaire de douilles de Ia barre a aiguille, ne pas manquer d'enlever les bourres. La máquina debe limpiarse a fondo, por Ic menos, una vez a Ia semana. Desconecte Ia máquina. El garfio y Ia zona del mismo debe limpiarse diariamente con un pincel. Al realizar el engrase semanal del cojinete de Ia barra de aguja, es necesario limpiar también el polvo de costura en Ia cabeza de Ia máquina. Almeno una volta Ia settimana pulire a fondo Ia macchina. Disinserire Ia macchina. Pulire giornalmente con un penello il crochet e Ia sua sede. Nel rifornimento d'olio settimanale del cuscinetto barra d'ago, asportare immancabilmente anche Ia polvere di cucitura nella testa della macchina. 23