Pfaff 463 Owner's Manual - Page 7

tSlen Oiling Huller Engrase Lubrificazione x-J ;ç el Fig. 1 R 914O Fg 2 R9156 I Vorjeder lnbetriebnahme Clstand kontrollieren und (bei Bedarf) durch die Bohrung (siehe Pfeil in Fig. 1) Cl bis zum oberen Markierungsstrich nachfüllen. Nur Cl mit einer ViskositSt von 15,0 m 2 /s m bei 50°C und einer Dichte von 0.865 g3 lcm bei 15°C verwenden. Wir empfehlen Pfaff-Náhmaschinenäl Nr. 2801-120 144. Zum wbchentlichen Olen der Nadelstangenlager die Kopfplatte abnehmen und die in Fig. 2 mit x und y be zeichneten Olnäpfchen fOllen. Auch den Fiizring an der Stotfdruckerstange gelegentlich mit Cl tränken. I Before you start the machine, always check the oil level and.if necessary, top up the reservoir through the hole (see arrow in Fig. 1) with sewing machine oil until the oil level is in line with the upper mark. Only use oil with a viscosity of 1 52 /.sOe mc m at 50°C and a density of 0.865 g3 /cm at 15°C. We recommend Pfaff sewing machine oil No. 280-1 -120 144. For the weekly oiling of the needle bar bearings, remove the face cover and fill the oil dents x and y (Fig. 2). Occasionally soak the felt washer on the presser bar with oil. I Avant chaque mise en service. verifier le niveau de Ihuile et. si nécessaire. reaire le plein,jusqu'au re a père superieur. par le trou (flèche, fig. 1). Nutiliser que de l'huile dune viscosité del 5.0 mm°/s 50°C et a dune densité de 0,865 g3 /cm 15°C. Nous recommandons l'huile Pfaff n° 280-1-120 144. a a Enlever une fois par semaine Ia plaque frontale et huiler les paliers xety lfig. 2) graissant les douilles de Ia barre aiguille. De temps autre. imbiber d'huile Ia bague de feutre de Ia barre du pied presseur. I Antes de poner en marcha a máquina. controle siempre el nivel de aceite y. dado el caso. rellene el de pósito a travès del orifico (vèase flecha. fig. 1) con aceite hasta Ia raya superior de Ia mirilla. Utilice Oni camente aceite de una viscosidad de 15.0 m 2 /sem g. a 50°C y una densidad de 0,865 g3 /cm a 15°C. Re comendamos aceite Pfaff N° 280-1 -120 144. Para el engrase semanal de los cojinetes de Ia barra de aguja quite Ia placa frontal y Ilene de aceite los cubi tos senalados en Ia fig. 2 con una x y con una y. El anillo de fieltro de Ia barra del prensatelas debe impre gnarse también, de vez en cuando, con aceife. I Controllare 1 livello dell'olio prima d'ogni messa in funzione e se necessario rabbocare con ollo fino alla marcatura superiore, attraverso il foro (vedere freccia in figura 1). lmpiegare soltanto ollo con una visco sità dii 5.0 m 2 /sm. a 50°C e una densità di 0,865 g3 /cm a 15°C. Raccomandiamo olio Pfaff per macchi ne da cucire N° 280-1-120 144. Per l'oieatura settimanale del cuscinetti della barra d'ago, togliere Ia placca frontale e riempire le copette contrassegnate in figura 2 con x e y. Imbevere d'olio, con loccasione, anche lanello di feltro accanto alla barra premistoffa. 7