HP DesignJet T730 Assembly instructions 1 - Page 16

52 53 54 55 EN The printer should appear as above. If your printer is an HP DesignJet T730 go to step 56, if your printer is an HP Designjet T830 follow the next step. FR L'imprimante doit apparaître comme ci-dessus. Si votre imprimante est une HP DesignJet T730, allez à l'étape 56, si votre imprimante est une HP DesignJet T830 suivez la prochaine étape. DE Der Drucker sollte wie oben angezeigt aussehen. Ist Ihr Drucker ein HP DesignJet T730, fahren Sie mit Schritt 56 fort. Handelt es sich um einen HP DesignJet T830, befolgen Sie den nächsten Schritt. La stampante deve presentarsi come sopra. Se la IT stampante è una HP DesignJet T730, andare al passo 56. Se la stampante è una HP DesignJet T830 attenersi al passo seguente. La impresora debe parecerse a la anterior. Si su impresora es una HP DesignJet T730 vaya al paso 56; si su impresora ES es una HP DesignJet T830 vaya al siguiente paso. A impressora deve estar montada como mostra a figura acima. Se a sua impressora for uma HP DesignJet T730, vá PT para a etapa 56, se ela for uma HP DesignJet T830, vá para a próxima etapa. HP DesignJet T730 RU 56 HP DesignJet T830 Drukarka powinna wyglądać jak na powyższym zdjęciu. Jeżeli twoja drukarka to HP DesignJet T730, przejdź do kroku 56. Jeżeli twoja drukarka to HP DesignJet T830, PL przejdź do następnego kroku. HP DesignJet T830 MFP only: Locate the mark on the scanner's input platen, and use it as a reference position to install the refeed preventer in the following step. mprimante MFP HP DesignJet T830 uniquement : Repérez la marque sur la platine d'entrée du scanner et utilisezla comme point de référence pour installer l'obturateur d'alimentation à l'étape suivante. Nur HP DesignJet T830 MFP: Suchen Sie nach der Markierung auf dem Eingabefach des Scanners, und verwenden Sie sie als Referenzposition zur Montage des Wiedereinzug-Stopps im folgenden Schritt. Solo stampante multifunzione HP DesignJet T830: individuare il segno sulla piastra di input dello scanner e utilizzarlo come posizione di riferimento per installare il dispositivo di prevenzione della rialimentazione nel passaggio successivo. Solo HP DesignJet T830 MFP: Localice la marca en la platina de entrada del escáner y utilícela como posición de referencia para instalar el antirretorno en el paso siguiente. Somente para MFP HP DesignJet T830: Localize a marca no cilindro de entrada do scanner e use-a como posição de referência para instalar o supressor de realimentação na próxima etapa. HP DesignJet T820 Tylko urządzenia wielofunkcyjne HP DesignJet T820: Znajdź znacznik na płycie wejściowej skanera i na jego podstawie określ miejsce, w którym zostanie zamontowany moduł zapobiegający podawaniu kolejnych arkuszy. HP DesignJet T830 MFP only: Slide the refeed preventer into the slot against the bottom of the scanner input platten. Slide it in while keeping contact against the bottom of the scanner input platen. Repeat the process on the other side of the input platen. Imprimante MFP HP DesignJet T830 uniquement : Faites coulisser l'obturateur d'alimentation dans le logement contre la partie inférieure de la platine d'entrée du scanner. Faitesle coulisser tout en maintenant le contact contre la partie inférieure de la platine d'entrée du scanner. Répétez les étapes pour l'autre côté de la platine d'entrée. Nur HP DesignJet T830 MFP: Schieben Sie den WiedereinzugStopp in den Schlitz an der Unterseite des Eingabefachs des Scanners. Schieben Sie ihn hinein, und halten Sie dabei Kontakt zur Unterseite des Scanner-Eingabefachs. Wiederholen Sie die Schritte für die andere Seite des Eingabefachs. Solo stampante multifunzione HP DesignJet T830: fare scorrere il dispositivo di prevenzione della rialimentazione dello slot nella parte inferiore della piastra di input dello scanner. Farlo scorrere tenendo al contempo il contatto con la parte inferiore della piastra di input dello scanner. Ripetere la procedura sull'altro lato della piastra di input. Solo HP DesignJet T830 MFP: Deslice el antirretorno en la ranura contra la parte inferior de la platina de entrada del escáner. Deslícelo manteniendo el contacto con la parte inferior de la platina de entrada del escáner. Repita el proceso en el otro lado de la platina de entrada. Somente para MFP HP DesignJet T830: Deslize o supressor de realimentação no slot contra a parte inferior do cilindro de entrada do scanner. Deslize-o mantendo contato com a parte inferior do cilindro de entrada do scanner. Repita o processo no outro lado do cilindro de entrada. HP DesignJet T820 Tylko urządzenia wielofunkcyjne HP DesignJet T820: Wsuń moduł do gniazda pod płytą wejściową skanera. Wsuwając moduł, nie odrywaj go od spodu płyty skanera. Powtórz proces po drugiej stronie drukarki. 16 For transportation: Remove the refeed preventers in order to be able to close the rugged case securely using the 2 existing slots. Pour le transport : Retirez les retenues de réalimentation afin de pouvoir fermer le boîtier robuste de manière sécurisée en utilisant les 2 fentes existantes. Für den Transport: Entfernen Sie den WiedereinzugStopp, damit das Baustellen-Kit sicher mithilfe der zwei bestehenden Schlitze geschlossen werden kann. Per il trasporto: rimuovere i dispositivi antirialimentazione per poter chiudere saldamente la custodia protettiva utilizzando le 2 fessure esistenti. Para transporte: retire los mecanismos antirretorno para poder cerrar la carcasa reforzada de forma segura mediante las 2 ranuras existentes. Transporte: remova os supressores de realimentação para poder fechar a caixa resistente com segurança usando os 2 slots existentes. 2 гнезд. Przygotowanie do transportu: Zdejmij ograniczniki ponownego podawania, aby umożliwić dokładne zamknięcie osłony drukarki za pomocą 2 istniejących gniazd.