Marantz SR4003 SR4003 User Manual - Spanis - Page 22

NOMBRES Y FUNCIONES CONEXIONES BÁSICAS FUNCIONAMIENTO BÁSICO CONEXIONES AVANZADAS ESPAÑOL Nota: Si se ha seleccionado "NONE" (Ninguno) en la configuración "Surround L/R" (Ambiental izquierdo/ derecho), esta configuración se fija en "NONE". SURR. BACK SIZE (Tamaño de Ambiental trasero) LARGE (Grande): Selecciónelo si los altavoces de sonido ambiental traseros son de tamaño grande. SMALL (Pequeño): Selecciónelo si los altavoces de sonido ambiental traseros son de tamaño pequeño. Nota: Si se ha seleccionado "NONE" (Ninguno) en la configuración "Surround L/R" (Ambiental izquierdo/ derecho), esta configuración no será disponible. LPF/HPF (filtro de paso bajo / alto) Cuando utilice un altavoz de subgraves, puede seleccionar la frecuencia de corte para los altavoces pequeños utilizados. Seleccione uno de los niveles de frecuencia de cruce según el tamaño de los altavoces pequeños conectados. 80Hz → 100Hz → 120Hz → 150Hz → 180Hz Notas: • Si utiliza altavoces delanteros pequeños, ajuste una frecuencia ligeramente superior. Si utiliza altavoces delanteros grandes, ajuste una frecuencia ligeramente inferior. • If Pure-Direct mode, 7.1CH Input is in use, this function does not take effect. BASS MIX (Mezcla de graves) • El ajuste de la mezcla de graves sólo sirve cuando se ajusta "LARGE" para los altavoces delanteros y "YES" para el altavoz de subgraves durante la reproducción estéreo. Esta configuración sólo es efectiva durante la reproducción de fuentes de estéreo analógicas o PCM. • Cuando se selecciona "BOTH", las bajas frecuencias se reproducirán por los altavoces principales izquierdo y derecho, y también por el altavoz de subgraves. En este modo de reproducción, la gama de frecuencias bajas se expande con mayor uniformidad por la habitación, pero, según el tamaño y la forma de la habitación, las interferencias pueden dar lugar a una disminución del volumen real de la gama de frecuencias bajas. • Seleccionando "MIX", las frecuencias bajas se reproducirán por los altavoces principales izquierdo y derecho solamente. Nota: Las señales LFE durante la reproducción de Dolby Digital o DTS se reproducirán por el altavoz de subgraves. 2-3 DISTANCIA DE ALTAVOCES Utilice este parámetro para especificar la distancia de la posición de cada altavoz con respecto a la posición de escucha. El tiempo de retardo se calcula automáticamente según estas distancias. Determine en primer lugar la posición sentada ideal o la más habitual en la habitación. Esto es importante para la sincronización de la acústica necesaria para crear el espacio sonoro adecuado que pueden producir la unidad y los actuales sistemas de sonido. Nota: Para los altavoces que usted ha seleccionado "NONE", el menú secundario Speaker Configuration no aparecerá aquí. (Hay publicados diversos libros y discos DVD y LD especiales que le pueden ayudar a orientarse en la configuración adecuada de su equipo de sonido doméstico. Si no está seguro, pida a su distribuidor Marantz que le realice la instalación del equipo. Son profesionales cualificados, familiarizados con las más sofisticadas instalaciones personalizadas. Si desea más información sobre este tema, Marantz recomienda el sitio web WWW.CEDIA.ORG). 2-3 SPEAKERS DISTANCE DISTANCE UNIT : m FRONT L : 3.0 m FRONT R : 3.0 m CENTER : 3.0 m SURR.L : 3.0 m SURR.R : 3.0 m SUB W : 3.0 m SURR.B L : 3.0 m SURR.B R : 3.0 m MAIN RETURN NEXT EXIT 1. Para seleccionar cada altavoz, pulse el botón de cursor 3 o 4. 2. Para seleccionar la distancia para cada altavoz, pulse los botones de cursor 1 o 2. 3. Después de completar esta parte de la preparación, mueva el cursor a "NEXT" con los botones del cursor 3 o 4, y luego pulse el botón ENTER para pasar a la siguiente página. FRONT L: Establezca la distancia desde el altavoz frontal izquierdo a la posición de audición normal. CENTER: Establezca la distancia desde el altavoz central a la posición de audición normal. FRONT R: Establezca la distancia desde el altavoz frontal derecho a la posición de audición normal. SURR. L: Establezca la distancia desde el altavoz envolvente izquierdo a la posición de audición normal. SURR. R: Establezca la distancia desde el altavoz envolvente derecho a la posición de audición normal. SUB W: Establezca la distancia desde el altavoz de subgraves a la posición de audición normal. SURR. B L: Establezca la distancia desde el altavoz envolvente trasero izquierdo a la posición de audición normal. SURR. B R: Establezca la distancia desde el altavoz envolvente trasero derecho a la posición de audición normal. Notas: • Configure la distancia a cada altavoz en metros (m) o en pies (ft) como sigue. m: 0,1 - 9 m en intervalos de 0,1 m ft: 0,3 - 30 pies en intervalos de 0,3 pies • Los altavoces para los cuales haya seleccionado "NONE" (Ninguno) en el menú de tamaño de altavoces (Speaker Size) no aparecerán. • La configuración de "Surr.Back L" (ambiental trasero izquierdo) y "Surr.Back R" (ambiental trasero derecho) aparece si en el menú de tamaño de altavoces se han configurado dos altavoces ambientales traseros. • La configuración de "Surr.Back" (ambiental trasero) aparece si en el menú de tamaño de altavoces se ha configurado un altavoz ambiental trasero. 2-4. AJUSTE DE NIVEL DE LOS ALTAVOCES CON TONO DE PRUEBA Aquí se ajustará el volumen correspondiente a cada altavoz de modo que el oyente pueda escuchar todos los altavoces en el mismo nivel. Recomendamos utilizar un medidor SPL (nivel de presión acústica) cuando éste se encuentre disponible. Nota: Las configuraciones del nivel del altavoz no están disponibles en el modo de entrada de 7.1 canales, ni en el modo CS, ni en el modo Multi Channel Stereo. 2-4 SPEAKERS LEVEL TEST MODE : MANUAL FRONT L : 0 dB CENTER : 0 dB FRONT R : 0 dB SURR.R : 0 dB SURR.B R : 0 dB SURR.B L : 0 dB SURR.L : 0 dB SUB W : 0 dB MAIN RETURN EXIT TEST MODE :(Modo de prueba) Permite seleccionar "MANUAL" o "AUTO" para generar el modo de tono de prueba mediante el botón de cursor 1 o 2. Si selecciona "AUTO", el tono de prueba pasará por una secuencia circular que es Izquierdo → Central → Derecho → Ambiental derecho → (Ambiental trasero derecho) → (Ambiental trasero izquierdo) → Ambiental izquierdo → Subgraves → Izquierdo → ... con incrementos de 2 segundos para cada canal. Mediante los botones de cursor 1 y 2, ajuste el nivel de volumen del ruido procedente del altavoz, para que el nivel sea el mismo en todos los altavoces. Si selecciona "MANUAL", ajuste el nivel de salida de cada altavoz del modo siguiente: 1. Cuando mueva el cursor a FRONT L (Delantero izquierdo), pulsando el botón de cursor 4, la unidad emitirá un ruido rosa desde el altavoz delantero izquierdo. Recuerde el nivel de este ruido y a continuación pulse el botón de cursor 4. (Tenga en cuenta que esto deberá ser ajustado a cualquier nivel entre -10 y +10 dB en intervalos de 1 dB excepto el ajuste del altavoz de subgraves.) La unidad emitirá ahora el ruido rosa por el altavoz central. 2. Mediante los botones de cursor 1 y 2, ajuste el nivel de volumen del ruido procedente del altavoz central, para que el nivel coincida con el del altavoz delantero izquierdo. 3. Pulse de nuevo el botón de cursor 4. Ahora, la unidad emitirá el ruido rosa desde el altavoz delantero derecho. 4. Repita los pasos 2 y 3 anteriores para el altavoz delantero derecho y otros, hasta que todos los altavoces estén ajustados en el mismo nivel de volumen. Después de completar esta parte de la preparación, pulse el botón ENTER, el cursor se moverá a "MAIN", y luego pulse el botón ENTER para ir a SETUP MAIN MENU. Notas: • Los altavoces para los cuales haya seleccionado "NONE" (Ninguno) en el menú "SPEAKER SIZE" (Tamaño de los altavoces) no aparecerán. • La configuración de "Surr.Back L" (ambiental trasero izquierdo) y "Surr.Back R" (ambiental trasero derecho) aparece si en el menú de tamaño de altavoces se han configurado dos altavoces ambientales traseros. • La configuración de "Surr.Back" (ambiental trasero) aparece si en el menú de tamaño de altavoces se ha configurado un altavoz ambiental trasero. • Para ajustar los niveles de altavoces para fuentes de entrada de 7.1 canales deberá utilizar el submenú "7.1CH-INPUT" (Entradas de 7.1 canales) (consulte la página 25). CONFIGURACIÓN FUNCIONAMIENTO AVANZADO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS OTROS 22