Marantz SR4003 SR4003 User Manual - Spanis - Page 40

ESPAÑOL NOMBRES Y FUNCIONES CONEXIONES BÁSICAS FUNCIONAMIENTO BÁSICO CONEXIONES AVANZADAS CIRCLE SURROUND II (CSII-CINEMA, CSII-MUSIC, CSII-MONO) Circle Surround ha sido diseñado para permitir una reproducción de sonido ambiental en multicanal de material no codificado y material codificado para multicanal. La compatibilidad con sistemas anteriores permite a los oyentes con 6.1 canales escuchar con sonido ambiental su colección completa de música y cine, incluidos programas de televisión, cintas de vídeo y música grabada con sonido estéreo. En cuanto al material de fuente, puede seleccionar el modo CSII-Cinema, el modo CSII-Music o el modo CSII-Mono. Modo CSII Cinema Este modo es adecuado para reproducir bandas sonoras de cine y televisión codificadas y no codificadas con Circle Surround. El modo Cinema permite la reproducción envolvente en 6.1 canales de fuentes de dos canales, tales como cintas de vídeo, programas de televisión, emisiones en tiempo real (streaming) y discos DVD. Modo CSII Music Este modo es adecuado para reproducir música codificada y no codificada con Circle Surround. Music Mode decodifica discos DVD de música, programas musicales de radio y TV y discos CD convirtiéndolos en sonido envolvente de 6.1 canales. Modo CSII Mono Este modo reproduce grabaciones monoaurales de cualquier fuente, por ejemplo discos CD o DVD y programas de TV y radio, en un sonido envolvente forzado de 6.1 canales. Notas: • El modo CS II está disponible en señal de entrada de dos canales codificada en formato Dolby Digital o PCM. • La señales de PCM-Audio pueden someterse a procesamiento CS II cuando la frecuencia de muestreo sea de 32 kHz, 44,1 kHz o 48 kHz. STEREO Este modo elude todo el procesamiento de sonido ambiental. Con fuentes de programa de sonido estéreo, los canales izquierdo y derecho reproducen con normalidad cuando hay una entrada de PCM-audio o estéreo analógica. Con fuentes Dolby Digital y DTS, los multicanales 5.1 se convierten en dos canales estéreo. El material de fuente de 96 kHz se puede reproducir en modo estereofónico. VIRTUAL Este modo crea una experiencia de sonido ambiental virtualizado desde un sistema de reproducción de dos altavoces (delantero izquierdo y derecho) que reproducen cualquier fuente de sonido multicanal (como la contenida en los discos DVD y emisiones digitales), incluidos los sistemas Dolby Digital, Dolby Pro Logic o DTS. MULTI CH. ST Este modo se utiliza para crear una sensación de sonido más amplia, más profunda y más natural con material de fuente de dos canales. Esto se consigue llevando la señal del canal izquierdo a los altavoces delantero izquierdo y ambiental izquierdo y la señal del canal derecho a los altavoces delantero derecho y ambiental derecho. Además, el canal central reproduce una mezcla de los canales derecho e izquierdo. PRECAUCIÓN Nota para DTS * Los lectores DVD, Laserdisc o CD conectados deben ser compatibles con la salida digital DTS. Es posible que no se puedan reproducir algunas señales de fuente DTS con determinados lectores CD y LD incluso aunque el lector se conecte digitalmente a esta unidad. Esto es debido a que la señal digital ha sido procesada (por ejemplo, el nivel de salida, la frecuencia de muestreo o la respuesta de frecuencia) y esta unidad no puede reconocer la señal como datos DTS. * No se puede escuchar software codificado DTS en multisala. * Según el lector utilizado, la reproducción de DTS puede producir un ruido corto. Esto no es un error de funcionamiento. * Cuando las señales procedentes de un disco láser DTS o de un CD se reproducen en otro modo envolvente, no podrá cambiar a entrada digital ni de entrada digital a entrada analógica mediante INPUT SETUP en MAIN MENU ni mediante el botón A/D. * Las salidas para VCR 1 OUT, DSS/VCR 2 OUT, TAPE OUT y CD-R OUT emiten solamente señales de audio analógicas. No utilice estas salidas para grabar desde dispositivos CD o LD compatibles con DTS. Si lo hace, la señal codificada DTS quedará grabada en forma de ruido. Nota para Dolby Digital Surround EX * Cuando se reproduzca software codificado con Dolby Digital Surround EX en 6.1 canales, es preciso configurar el modo EX/ES. * Tenga en cuenta que existe software codificado con Dolby Digital Surround EX que no contiene la señal de identificación. En tal caso, configure el modo EX/ES manualmente. Nota para audio PCM a 96 kHz/192 kHz * Los modos AUTO, Pure Direct y Stereo se pueden utilizar cuando se reproducen señales PCM con una frecuencia de muestreo de 96/192 kHz (por ejemplo, discos DVD-Video/Audio). * Ciertos modelos de lectores DVD inhiben la salida digital. Para más detalles, consulte el manual de funcionamiento del lector. * Determinados discos DVD incluyen protección contra copia. Cuando se utilizan estos discos, el lector DVD no emite la señal PCM a 96 KHz. Para más detalles, consulte el manual de funcionamiento del lector. Nota para HDCD * HDCD es efectiva solamente mediante entrada digital. * Es posible que no se puedan reproducir algunas señales de fuente HDCD con determinados lectores CD si el lector se conecta digitalmente a esta unidad. Esto es debido a que la señal digital ha sido procesada (por ejemplo, el nivel de salida, la frecuencia de muestreo o la respuesta de frecuencia) y esta unidad no puede reconocer la señal como datos HDCD. DESCRIPCIÓN Fabricado con licencia en virtud de los números de patente de EE UU: 5.451.942; 5.956.674; 5.974.380; 5.978.762; 6.226.616; 6.487.535; 7.003.467; 7.212.872 y otras patentes de EE UU y mundiales emitidas y pendientes. DTS, DTS Digital Surround, ES, y Neo:6 son marcas registradas y los logotipos y el símbolo DTS, así como DTS 96/24, son marcas comerciales de DTS, Inc. © 1996-2007 DTS, Inc. Todos los derechos reservados. • dts Digital Surround DTS fue introducido en 1994 para proveer 5.1 canales de audio digital discreto en los sistemas de cine en casa. El DTS aporta un sonido digital multicanal discreto de excelente calidad tanto a las películas como a la música. DTS es un sistema de sonido multicanal diseñado para crear una reproducción de sonido digital de gama completa. El procesamiento digital DTS no comprometido establece la norma de calidad para el sonido de cine entregando una copia exacta de las grabaciones originales de estudio a las salas de cine locales y cine en casa. Ahora, todos los aficionados al cine pueden escuchar el sonido exactamente como el productor de la película lo quiere presentar. DTS se puede disfrutar en el hogar bien para películas o bien para música de DVD, LD y CD. • dts Neo:6 Las ventajas de los sistemas discretos multicanal sobre los sistemas de matriz son bien conocidas. Pero incluso en hogares equipados para multicanal discreto, sigue existiendo la necesidad de la decodificación de matriz de alta calidad. Esto se debe a la amplia biblioteca de películas con sonido ambiental de matriz disponibles en discos y en cintas VHS; y a las emisiones analógicas de televisión. El decodificador de matriz hoy característico deriva un canal central y un canal ambiental mono del material estéreo de matriz de dos canales. Es mejor que una matriz simple en cuanto que incluye una lógica de control para mejorar la separación, pero debido a su sonido ambiental monoaural, de banda limitada, puede ser decepcionante para los usuarios acostumbrados al multicanal discreto. Neo:6 ofrece las siguientes importantes mejoras: • Neo:6 proporciona hasta seis canales de banda completa de decodificación de matriz a partir del material de matriz estéreo. Los usuarios con CONFIGURACIÓN FUNCIONAMIENTO AVANZADO SOLUCIÓN DE PROBLEMAS OTROS 40