Pioneer CT-07D Operating Instructions - Page 23

RECORDING ADJUSTING THE RECORDING LEVEL The adjustment of the recording level is the most important factor in achieving good recording results. A high level provides a good signalto-noise ratio and dynamic range, but an excessively high level distorts the sound. If the level is set too low for fear of sound distortion, irritating tape hiss will mar the recording. The characteristics of tapes differ depending on the manufacturer and the type of tape. Set the REC LEVEL control so that the level meter's "-3 dB" indicator lights steadily most of the time. No harm will be done if the "0 dB" indicator lights occasionally at peaks. NOTES: • The optimal recording level may differ somewhat depending on the audio source and type of tape used. In order to obtain the best possible results, set the recording level after actual testing. Listen to your recordings, and adjust the level as necessary. • The level meter may react differently during recording and playback of the same tape. This is due to differences in tape sensitivity, and creates no problem. CAUTION FOR RECORDING DIGITAL INPUT SIGNAL • To record digital input signal, be sure to connect an optical fiber cable with the source and turn power on. The cassette deck will not start recording operation unless the optical fiber cable is connected (in this case, "DIGITAL IN" blinks to indicate that there is no input signal). • The digital input of this unit is compatible with a sampling frequency of 44.1 kHz which is used by CD and MD. When it is required to record sound of a digital source using other sampling frequency than this, record it through the analog input. • When recording digital input from a portable CD player or similar source and if it has the function to prevent sound skipping, set the switch of the function to off. DIGITAL ALCA SYSTEM (CT-07D) ALCA: Auto Level Control with tape Analysis The Digital ALCA system analyzes the tape performance based on the high-frequency recording characteristic near 0 dB and sets the recording level automatically according to the tape performance and input signal. This makes possible a recording with high S/N fully exploiting the performance of each tape. • Input the peak section of the music source in record-pause mode or, if the peak section is unknown, input a section of about 3 minutes from the beginning of the music. The optimum recording will be set to allow natural recording. • With low-level music such as a classic music, the recording level may sometimes not be increase or may take a long time before being set. In this case, cancel the ALCA and set the recording level using the manual control. • The recording level control is defeated while the ALCA is activated. • When selecting 'Digital In", it will not change the recording level during recording. The microcomputer is able to calculate the best park level for using tape before recording, because, it is knows the max, level of the digital audio data. ENREGISTREMENT REGLAGE DU NIVEAU D'ENREGISTREMENT Le reglage du niveau d'enregistrement est le facteur le plus important pour obtenir de bons resultats d'enregistrement. Un niveau d'enregistrement eleve contribue a ameliorer le rapport signaVbruit et la gamme dynamique, mais le son sera deforms s'il est trop eleve. Si le niveau est regle trop bas par crainte de distorsion, un sifflement irritant devient perceptible dans l'enregistrement. Les caracteristiques des bandes different selon le fabricant et le type de bande. Regler la commande REC LEVEL de sorte que l'indication "-3 dB" de l'indicateur de niveau soft allumee de continu la plupart du temps. II n'y a aucun probleme si l'indication "0 dB" s'allume provisoirement avec les signaux d'entree de crate. REMARQUES: • Le niveau d'enregistrement optimal peut differer quelque peu selon la source de musique et le type de cassette utilise. Pour obtenir les meilleurs rOsultats possibles, regler le niveau d'enregistrement apres un essai reel. Ecouter l'enregistrement et ajuster le niveau comme it convient. • L'indicateur de niveau peut reagir differemment pendant l'enregistrement ou la lecture d'une meme cassette. Ceci est du aux differences de sensibilite de bande et ne pose aucun probleme. PRECAUTION CONCERNANT L'ENREGISTREMENT D'UN SIGNAL NUMERIQUE • Pour enregistrer un signal numerique, vous devez relier l'appareil a la source a ('aide d'un cable a fibres optiques puis mettre la source en service. La platine a cassette ne commence l'enregistrement que si le cable a fibres optiques lui est relie (l'indication "DIGITAL IN" clignote si aucun signal nest present sur ('entrée). • L'entree numerique de cet appareil est provue pour les signaux echantillonnes a la frequence de 44,1 kHz, ce qui est le cas des CD et MD. Pour enregistrer le signal fourni par une source numerique dont la frequence d'echantillonnage est differente de celle mentionnee ici, vous devez utilisez ('entree analogique. • Si vous enregistrez le signal numerique fourni par un lecteur de CD portatif, ou toute autre source similaire, pourvus d'un circuit de correction des pertes d'information dues aux chocs, mettez ce circuit hors service. SYSTEME NUMERIQUE ALCA (CT-07D) ALCA: Auto Level Control with tape Analysis (Commande automatique du niveau avec analyse de la bande) Le systeme numerique ALCA examine les performances de la bande et determine ses caracteristiques d'enregistrement d'un signal haute frequence au voisinage de 0 dB puis en deduit automatiquement le niveau d'enregistrement tout en tenant compte du signal d'entree. Ce systeme permet d'effectuer des enregistrements presentant un rapport signal/bruit tres eleve en exploitant au mieux les caracteristiques propres a cheque bande. • Apres avoir adopts la pause d'enregistrement, appliquez le signal correspondant au passage musical ayant la plus forte amplitude, ou bien, dans le cas °a ce passage vous est inconnu, appliquez le signal correspondant au 3 premieres minutes de ('oeuvre a enregistrer. Le niveau optimal d'enregistrement est alors determine de maniere que l'enregistrement soit aussi naturel que possible. • Dans le cas dune oeuvre musicale dont ('amplitude est faible, ce qui est parfois vrai de la musique classique, ('augmentation du niveau d'enregistrement peut ne pas se produire, ou bien une longue periode peut etre necessaire pour que ce niveau soit determine. • La commande de niveau d'enregistrement est sans effet lorsque le systeme ALCA est utilise. • Si vous choisissez ('entree numerique, le niveau d'enregistrement nest pas modifie tandis que s'effectue cette operation. Etant donne que le microprocesseur connait ('amplitude maximale des donnees audionumeriques, it est en mesure de calculer, avant que ne commence l'enregistrement, le niveau crate optimal a utiliser pour une bande donnee. 23 En/Fr