Pfaff 561-563 Owner's Manual - Page 10

Einsetzen der Spulenkapsel Inserting the bobbin case Mise en place de Ia bolte a canette Colocaciôn de Ia cápsula de Ia bobina Fig. 6 R 9783 b Fig. 6 Fl 16301 I Die gefullte Spule so in die Oberkapsel einsetzen, daB der Faden im Uhrzeigersinn abläuft (siehe Pfeil Fig. 5). Bei leichtem Festhalten der Spule den Faden in den Schlitz 1 einhangen und unter der Spannungsfeder hindurchziehen, bis er hinter der Federzunge 2 wieder hervorkommt Fadenende ca. 5cm uberstehen las sen. Maschine ausschalten. Durch Drehen am Handrad Fadenhebel in hOchste Stellung bringen. Oberkapsel in Greifer einsetzen (Fig. 6). I Insertthe full bobbin into the bobbin case so thatwhen you pull the thread the bobbintums in aclockwi se direötion (see arrow in Fig. 5). Hold the bobbin fast and pull the thread into slot 1 and under the tension spring 2 until it emerges at its rear tip. Pull out abt 2 inches of thread. Switch off the machine. Turn the balance wheel to bring the take-up lever to its highest point Place the bobbin case into the sewing hook (Fig. 6). I Introduire Ia canette garnie dans Ia bofle a canette, de manière que le fil Se deroule dans le sens des aiguilles d'une montre (flèche, fig. 5). Tout en retenant legerement Ia canette, faire passer le 01 depuis lafentel sous le ressort de tension,jusqu'a cequ'il reapparaisse derriere Ia languette du ressort2. Laisserdépasserenviron 5cm defil. Mettre Ia machi ne hors circuit Tourner le volant jusqu'è ce que le levier releveurde fil se trouve au point haut de sa course. Placer Ia boite a canette gamie dans le crochet (fig. 6). I Coloque Ia bobina Ilena en Ia capsula de forma que el hilo corra en el sentido de las agujas del reloj (vease flecha, fig. 5). Sujetando ligeramente Ia bobina, enganche el hilo en a ranura 1 y paselo por debajo del muelle tensor hasta que aparezca de nuevo por detras de Ia IengOeta elastica 2, dejando que sobresalga unos 5 cm. Desconecte Ia méquina. Gire el volante hasta que Ia palanca tirahilos de halle en su posiciOn superior. lntroduzca Ia bobina liena en Ia capsula y colOquela en el garfio (fig. 6). 10