Pfaff 561-563 Owner's Manual - Page 8

Rändelscheibe

Get Pfaff 561-563 PDF manuals and user guides View all Pfaff 561-563 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 8 highlights

Aufspulen des Unterfadens Winding the bobbin /. C I Fig. V F 16294 DUeMDsFiteihaneeandrlislzgFeuvceeunhoninlgsniginpemWderadseenediinrnnnsGugdnureaSucnurncdhgnrghnereNfarodenSllitsil,epneetdeuoeSkerblcporeekbdumnzekrlwfunmeaa.csnnleklndfsn8aeudnndirkmeaecodncnhrehUsrFsRipghaLaeSirdOenxccerneshnhteiutganwsznledutedgrnresreedoir4rnhsecBntefnkQ,neü.efhbanAelrueosesnrfnstw8i.dedg.riiSeceurp(knseueRgiillennseähgs.ne5cedDhzaFeaeruilagsisfc.ucShE4bhpn)iee.nieinsb9tedcednehlua7Plr6tcowehssnitiretVdigcoekednrseuäecnnnrhcd1uhiee,nr2hLdntiuddnnbeekdenrsiHd3FlrOaseaouhdhwfeeeenninnedemdeiriinnert LtTwhleoehinigoaneshdsdiaeeoemtrrrnhtooeie4srun.tlenhPsontirlwoeagonacefaedrtghoaebfrrsdreoocabmmowdbuahittynniohltebe5eberteos-hrcpnweelooqsoompcuulkiinanrdwceddohdilwose.inenTn6ethfahaoeinnrsetddahrburwottenhibgianrnbhdoidintunetgagerfcnhbetaseywntinhodtsbrnuieeeorpainsnrdreserg(esgoFugsnuigliuian.idltt,ag4eeat)dse.gsdt1aboi,ybnp2yliolnatauonatrscdncehiln3noi8gcna.kgnthwdsucicmsrleeobwdcinkr9uwetaci7tnsieodcnlrso.oecTutkthniwnedgibtshocearbfemboaridn8a a

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
Aufspulen
des
Unterfadens
Winding
the
bobbin
Fig.
Den
von
derGarnrolle
kommenden
Faden
zuerst
über
die
eingezeichneten
Positionen
1,2
und
3
sowie
rn
Uhrzeigersinn
urn
die
Spulenfadenspannung
4
fQhren.
Spule
5
auf
Spindel
6
stecken
und
den
Faden
mit
einigen
Windungen,
ebenfalls
im
Uhrxeigersinn,
aufwickeln.
Das
Einschalten
geschieht
bei
laufender
Maschine
durch
Niederdrucken
des
Schaltnockens
8.
Die
Fulimenge
derSpule
kann
nach
LOsen
derBefestigungsschraube
9
durch
Verändern
derHOhenein
stellung
des
Schaltnockens
8
korrigiert
werden.
An
der
Rändelscheibe
7
wird
durch
Linksdrehen
die
Fadenspannung
fester
bzw.
durch
Rechtsdrehen
loser
(siehe
Fig.
4).
Lead
the
thread
from
the
spool
down
and
through
thread
guides
1,2
and
3
and
clockwise
round
thread
tension
4.
Place
bobbin
5
on
spindle
6
and
wind
afewturns
on
it,
again
in
a
clockwise
direction.
The
bobbin
winder
is
engaged
while
the
machine
is
running
by
depressing
stop
latch
8.
The
amount
of
thread
to
be
wound
on
the
bobbin
can
be
regulated
by
loosening
screw
9
and
setting
cam
8
higher
or
lower
as
may
be
required.
The
thread
tension
is
regulated
by
turning
thumb
nut
7
clockwise
for
a
looser
tension
or
counter-clockwise
for
a
tighter
tension
(Fig.
4).
/.
C
I
V
F
16294
a