Pfaff 561-563 Owner's Manual - Page 17

Kantenbeschneideinrichtung -731/01 Edge trimmer -731/01 Dispositif a raser les bords -731/01 Dispositivo recortador -731/01 Dispositivo tagliamargini -731/01 Dispositivo cortador -731/01 Taste 1 nach unten drücken: Schneideinhichtung eingeschaltet. Taste 1 nach oben driicken: Schneideinrichtung ausgeschaltet. Achtung: Nicht in das laufende Messergreifen,Verletzungs gefahr! Messer auswechseln Motor und Schneideinrichtung ausschalten. Schrauben 2 losen und Messerauswechseln; das Messer soil im unteren Umkehrpunktca. 1mm un ter der Gegenschneide stehen (siehe Kreis). Fig. 13 F 16298 Push control 1 down: The trimmer is engaged. Push control 1 up: The trimmer is disengaged. Danger! Keep fingers away from moving knife! Changing the knife Switch off the motor and the edge trimmer. Loosen screw 2 and change the knife. When the knife is at its lowest point, it should be positioned abt 1 mm below the stationary cutting edge (see encircled view). Abaisser Ia touche 1: couteau embraye. Pousser a touche 1 vers le haut: couteau debraye. Attention: Ne pas mettre a main dans le couteau en action. Risque d'accident! Echange du couteau Arrêter le moteur et debrayer le couteau. Desserrer Ia vis 2 et sortir le couteau. Le couteau neuf devra, en position basse, se trouver é environ 1 mm plus bas que le contre-couteau (voir medaillon). Pulsando Ia palanca 1 hacia abajo, el dispositivo recortador se conecta: pulséndola hacia aniba, se desco necta. Atención: No acorque a mano a Ia cuchilla en marcha. Peligro de accidente! Camblo de Ia cuchilla Desconecte el motor ye! dispositivo recortador. Afloje los tornillos 2 y cambie Ia cuchilla. La nueva cuchilla deberä quedar, en el punto muerto inferior, a 1 mm aprox. por debajo de Ia contracuchilla (v. circulo). Per inserire ii dispositivo tagliamargini, premere ii tasto 1 verso ii basso: per disinserirlo, premerlo verso ii alto. Atenzione: Non toccare ii coltello funzionante, rischio d'incidente! Cam bio del coltello Disinserire ii motore ed ii dispositivo tagliamargini, Allentare le viti 2 e cambiare ii coltello. Cuando ii nuevo coltello Si trovi nel punto morto inferiore, dovrà restare ca. 1 mm solo ii controcolteilo (vedi circolo). Pressionando a tecla 1 para baixo: o dispositivo cortador estä ligado. Pressionando a tecla 1 para cima: o dispositivo estä desligado. Atenção: Nao colocar a mao na faca, em funcionamento. Perigo de acidente! Troca de facas: Desligue o motore o dispositivo cortador. Soite os parafuSoS 2 etroque afaca; afaca deveraficara umadis tancia de aproximadamente 1 mm abaixo da contrafaca no ponto de inversão inferior (veja circulo). 17