Pfaff hobby 422 Owner's Manual - Page 39

dépassant

Get Pfaff hobby 422 PDF manuals and user guides View all Pfaff hobby 422 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 39 highlights

N Fermeture a glissiere invisible Reglage de Ia machine voir page 34. Voici comment procéder pour insérer (a fermeture a glissiére: Repasser es bords de Ia fente. Replier le relarge gauche du tissu vers ('extérleur (fig. SI. Ouvrir a fermeture a glissiere et mettre Ia bande gauche en place, comme le montre (a figure T, es dents dépassant quelque peu le bord repasse. La piqOre se trouve dans (a cassure. Aligner le pied presseur au milieu de sorte que l'aigui((e pique exactement median. Les dans le trou dents de Ia d'aiguille fermeture a glissiere s'engagent dans (a rainure gauche du pied (fig. UI. Au debut de (a couture, atm d'introduire les dents dans Ia rainure, les dresser quelque peu. Terminer points de (a couture et coudre quelques fixation. Fermer a fermeture a glisslére. Epingler (a deuxième partie de (a fermeture couture (fig. a glissière au debut de Ia V( et ouvrir Ia fermeture a glissiere. Replier le relarge droit du tissu avec Ia bande de (a fermeture vers l'extérieur, mais enlever d'abord es epingles et W, epingler comme le (a bande montre (a figure de Ia fermeture a glissiere sur le Les dents de (a relarge de fermeture couture. a glissiere s'engagent dans (a rainure droite du pied (fig. XI. Terminer ('insertion de Ia fddeeirsmt(aaentfcueerrmeceoatrurgreleisspsaoiengrdelia.snsSiteurarep(iaaquluaenrrgeIeaurbadnude pied presseur. Les a glissiere Iongent dents de Ia fermeture a barrette a l'exté rieur (fig. Y). Naadsluiting (tandjes zichtbaarl Machine instelling zie blz 34. De treksluiting en de stof als volgt gereedmaken. Strijk de naden scherp om. De (inkervouw openvouwen (afb. Sl. Leg de Iinkerzijde van de sluiting nu zo op de strijkvouw Iafb. TI dat de tandjes er precies oversteken. De steken worden precies in de vouw gestikt. Schuif de voet in het midden, zodat de naald precies in het middelste steekgat komt. Dan liggen de tandjes van de sluiting ook precies onder de linker tunnel van de voet (afb. U(. Aan het begin van de naad de tandjes lets omhoog houden. Dan de naad gehee( doornaaien en goed afhechten. Sluiting dichtritsen. De tweede stofkant op de rits leggen en aan het begin vastspelden Iafb. VI. Sluiting openritsen. Stofkant weer openvouwen en opnieuw afspel den (afb. WI. Tijdens het naaien (open nu de tandjes van de sluiting door de rechter tunnel van het voetje (afb. XI. De sluiting is nu ingezet. Nu de stof draaien en op voetbreedte (afb. Yl het treksluitingband eenmaa( vastnaaien. 37

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
Fermeture
a
glissiere
invisible
Reglage
de
Ia
machine
voir
page
34.
Voici
comment
procéder
pour
insérer
(a
fermeture
a
glissiére:
Repasser
es
bords
de
Ia
fente.
Replier
le
relarge
gauche
du
tissu
vers
(‘extérleur
(fig.
SI.
Ouvrir
a
fermeture
a
glissiere
et
mettre
Ia
bande
gauche
en
place,
comme
le
montre
(a
figure
T,
es
dents
dépassant
quelque
peu
le
bord
repasse.
La
piqOre
se
trouve
dans
(a
cassure.
Aligner
le
pied
presseur
au
milieu
de
sorte
que
l’aigui((e
pique
exactement
dans
le
trou
d’aiguille
median.
Les
dents
de
Ia
fermeture
a
glissiere
s’engagent
dans
(a
rainure
gauche
du
pied
(fig.
UI.
Au
debut
de
(a
couture,
atm
d’introduire
les
dents
dans
Ia
rainure,
les
dresser
quelque
peu.
Terminer
(a
couture
et
coudre
quelques
points
de
fixation.
Fermer
a
fermeture
a
glisslére.
Epingler
(a
deuxième
partie
de
(a
fermeture
a
glissière
au
debut
de
Ia
couture
(fig.
V(
et
ouvrir
Ia
fermeture
a
glissiere.
Replier
le
relarge
droit
du
tissu
avec
Ia
bande
de
(a
fermeture
vers
l’extérieur,
mais
enlever
d’abord
es
epingles
et
comme
le
montre
(a
figure
W,
epingler
(a
bande
de
Ia
fermeture
a
glissiere
sur
le
relarge
de
couture.
Les
dents
de
(a
fermeture
a
glissiere
s’engagent
dans
(a
rainure
droite
du
pied
(fig.
XI.
Terminer
(‘insertion
de
Ia
fermeture
a
glissiere.
Surpiquer
Ia
bande
de
(a
fermeture
a
glissiere
a
une
distance
correspondant
a
(a
largeur
du
pied
presseur.
Les
dents
de
Ia
fermeture
a
glissiere
Iongent
a
barrette
a
l’exté
rieur
(fig.
Y).
Naadsluiting
(tandjes
zichtbaarl
Machine
instelling
zie
blz
34.
De
treksluiting
en
de
stof
als
volgt
gereedmaken.
Strijk
de
naden
scherp
om.
De
(inkervouw
openvouwen
(afb.
Sl.
Leg
de
Iinkerzijde
van
de
sluiting
nu
zo
op
de
strijkvouw
Iafb.
TI
dat
de
tandjes
er
precies
oversteken.
De
steken
worden
precies
in
de
vouw
gestikt.
Schuif
de
voet
in
het
midden,
zodat
de
naald
precies
in
het
middelste
steekgat
komt.
Dan
liggen
de
tandjes
van
de
sluiting
ook
precies
onder
de
linker
tunnel
van
de
voet
(afb.
U(.
Aan
het
begin
van
de
naad
de
tandjes
lets
omhoog
houden.
Dan
de
naad
gehee(
doornaaien
en
goed
afhechten.
Sluiting
dichtritsen.
De
tweede
stofkant
op
de
rits
leggen
en
aan
het
begin
vastspelden
Iafb.
VI.
Sluiting
openritsen.
Stofkant
weer
openvouwen
en
opnieuw
afspel
den
(afb.
WI.
Tijdens
het
naaien
(open
nu
de
tandjes
van
de
sluiting
door
de
rechter
tunnel
van
het
voetje
(afb.
XI.
De
sluiting
is
nu
ingezet.
Nu
de
stof
draaien
en
op
voetbreedte
(afb.
Yl
het
treksluitingband
eenmaa(
vastnaaien.
N
37