Pfaff hobby 422 Owner's Manual - Page 43

--I-I-4

Get Pfaff hobby 422 PDF manuals and user guides View all Pfaff hobby 422 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 43 highlights

- -, -- -, -1--I-I-4- j- -\ - . L_ w Travaux de reprisage Preparation de Pied presseur: Ia machine: Pied a repriser (contre supplement) Point: Point droit median Tension du fil d'aiguille: Fil: moms forte Fil a broder fin Aiguille: Griffe: Grosseur 70 monter Ia plaque a repriser ME'aniilsdeeeveedrnelep(laasucvepispdoSur,tpfdiixeederpaileedrepppierridesesasr:eruerp;riaser tout en veillant a Ce que I'étrier T repose sur Ia tige U du pince-aiguille. Faire remonter d'abord le fil de canette. Au debut de Ia couture, maintenir es deux fils. Executer d'abord quelques points dans le tissu. Placer las fils étroitement 'un a côté de l'autre et couvrir l'endroit endommage (voir fig. VI. En bout de couture, former un arc comme le montre Ia figure W. L'emplacement regulierement, a repriser tourner le etant couvert tissu a angle drot et coudre ces fils sur ceux tendus préalablement (fig. WI, jusqu'a ce que 'emplacement a repriser soft complete ment couvert. Pendant cette operation, Ia Iongueur de point est déterminée par l'opératrice, 4 Stoppen Machine voorbereiden: Naaivoet: Steak: stopvoet rechte steak, naaldstand midden Bovenspanning: iets losser Garen: dun machinestopgaren Naa)d: dikte 70 Transporteur: afdekken met stopplaatje Zo zet u de stopvoet op de machine: De voethouder verwijderen met schroef S. Dan de stopvoet bevestigen, daarbij opletten dat beugel T op schroef U komt te liggen. Eerst de onderdraad naar boven halen en de voet laten zakken. De beide draden bij de eerste steken vasthouden. De stof met de hand sturen, daarbij de machine vlug laten (open. Span de draden, van boven naar beneden, over hat beschadigde gedeelte afb. V. Neem ook een gedeelte van de onbeschadigde stof mae, afb. W. Het baste is om de stiksels aan het begin en het einde rond to laten (open, afb. W. Zodra het te stoppen opperviak gelijkmatig is bedekt, draait U de stof 90 en stopt U nogmaals over de reeds gestikte draden totdat alles goad is dichtgestopt. De lengte van de steek bepaalt u zelf, door vlug of lang zaam de stof te verschuiven. 41

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
—
-,
—-
—,
—1—-I-I-4-
j-
—\
—
.
L_
w
Travaux
de
reprisage
Preparation
de
Ia
machine:
Pied
presseur:
Pied
a
repriser
(contre
supplement)
Point:
Point
droit
median
Tension
du
fil
d’aiguille:
moms
forte
Fil:
Fil
a
broder
fin
Aiguille:
Grosseur
70
Griffe:
monter
Ia
plaque
a
repriser
Mise
en
place
du
pied
a
repriser:
Enlever
le
support
de
pied
presseur;
a
‘aide
de
(a
vis
S,
fixer
le
pied
a
repriser
tout
en
veillant
a
Ce
que
I’étrier
T
repose
sur
Ia
tige
U
du
pince-aiguille.
Faire
remonter
d’abord
le
fil
de
canette.
Au
debut
de
Ia
couture,
maintenir
es
deux
fils.
Executer
d’abord
quelques
points
dans
le
tissu.
Placer
las
fils
étroitement
‘un
a
côté
de
l’autre
et
couvrir
l’endroit
endommage
(voir
fig.
VI.
En
bout
de
couture,
former
un
arc
comme
le
montre
Ia
figure
W.
L’emplacement
a
repriser
etant
couvert
regulierement,
tourner
le
tissu
a
angle
drot
et
coudre
ces
fils
sur
ceux
tendus
préalablement
(fig.
WI,
jusqu’a
ce
que
‘emplacement
a
repriser
soft
complete
ment
couvert.
Pendant
cette
operation,
Ia
Iongueur
de
point
est
déterminée
par
l’opératrice,
4
Stoppen
Machine
voorbereiden:
Naaivoet:
Steak:
Bovenspanning:
Garen:
Naa)d:
Transporteur:
stopvoet
rechte
steak,
naaldstand
midden
iets
losser
dun
machinestopgaren
dikte
70
afdekken
met
stopplaatje
Zo
zet
u
de
stopvoet
op
de
machine:
De
voethouder
verwijderen
met
schroef
S.
Dan
de
stopvoet
bevestigen,
daarbij
opletten
dat
beugel
T
op
schroef
U
komt
te
liggen.
Eerst
de
onderdraad
naar
boven
halen
en
de
voet
laten
zakken.
De
beide
draden
bij
de
eerste
steken
vasthouden.
De
stof
met
de
hand
sturen,
daarbij
de
machine
vlug
laten
(open.
Span
de
draden,
van
boven
naar
beneden,
over
hat
beschadigde
gedeelte
afb.
V.
Neem
ook
een
gedeelte
van
de
onbeschadigde
stof
mae,
afb.
W.
Het
baste
is
om
de
stiksels
aan
het
begin
en
het
einde
rond
to
laten
(open,
afb.
W.
Zodra
het
te
stoppen
opperviak
gelijkmatig
is
bedekt,
draait
U
de
stof
90
en
stopt
U
nogmaals
over
de
reeds
gestikte
draden
totdat
alles
goad
is
dichtgestopt.
De
lengte
van
de
steek
bepaalt
u
zelf,
door
vlug
of
lang
zaam
de
stof
te
verschuiven.
41