Samsung SCL907 User Manual (ENGLISH) - Page 8

ENGLISH FRANÇAIS Getting to Know Your Camcorder Familiarisez-vous avec le caméscope Features Fonctionnalités Your camcorder has many features for recording and playing back. Votre caméscope dispose de nombreuses fonctionnalités d'enregistre- ment et de lecture. MULTI OSD LANGUAGE You can select the appropriate OSD Language among English, French and Spanish. Snap Shot (SCL903/L906/L907 only) The Snap Shot function lets you record an object at a standstill for a limited time in Camera mode. (see page 47) BLC Langue de l'affichage écran Vous pouvez sélectionner la langue d'affichage appropriée parmi les langues suivantes : Anglais, Français et Espagnol. Mode photo (SCL903/L906/L907) Ce mode permet de filmer un objet immobile pendant un temps limité en mode Caméscope. (voir page 47) Fonction BLC When you record a subject with the light source behind the subject or a subject with a light background, use the BLC function. (see page 37) I BLC (Backlight compensation) Lorsque vous prenez un sujet devant une source lumineurse ou DSE (Digital Special Effects) devant un fond clair, utilisez la fonction BLC. (voir page 37) The DSE enables you to give a creative look to your films by adding various DSE (Effets numériques spéciaux) special effects.(see page 40) Cette fonction donne un côté spectaculaire à vos films, grâce aux Program AE (Auto Exposure) différents procédés originaux utilisés. (voir page 40) The Program AE enables you to adapt the shutter speed and aperture to the type of scene to be filmed.(see page 38) DIS (SCL903/L906/L907 only) The DIS compensates for unstable images caused by hand shake, particularly at high magnification. (see page 35) 22x High ratio zoom lens Zooming is a recording technique that lets you change the size of the subject in the picture. For more professional recordings, use the zoom function. (see page 30) Programme AE Cette fonction permet d'adapter la vitesse d'obturateur et le diaphragme au type de scène à filmer. (voir page 38) DIS (SCL903/L906/L907) Cette fonction compense le léger tremblement qui peut survenir en filmant, surtout lors de l'utilisation du zoom. (voir page 35) Zoom longue portée 22x Le zoom est une technique d'enregistrement qui vous permet de changer la taille du sujet filmé. Pour des enregistrements plus professionnels, utilisez la fonction zoom. (voir page 30) Digital Zoom (880x) Zoom numérique (880x) Zooms more than 22x are performed digitally. (see page 31) Une portée de zoom supérieure à 22x est obtenue numériquement. Macro (voir page 31) The macro function allows you to record your subject at close range. Macro You have to adjust the zoom fully wide for macro recording. (see page 30) Cette fonction permet de filmer le sujet de très près. Pour ce faire, vous EASY devez régler le zoom sur la position grand angle. (voir page 30) This mode enables even the beginner to easily make a recording. (see page 33) EASY Le mode EASY permet aux débutants de réaliser des prises de vues de façon très simple. (voir page 33) Multi PLAYBACK (PAL60) Lecture multiple PAL60 is a special output signal format with which a PAL TV can be used to PAL60 est un format de signal de sortie spécial qui permet à un téléviseur view a tape recorded by an NTSC recorder. PAL d'être utilisé pour visionner une bande enregistrée avec un enregistreur NTSC. 8