Denon D-F100MC Owners Manual
Denon D-F100MC Manual
 |
View all Denon D-F100MC manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Denon D-F100MC manual content summary:
- Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 1
PERSONAL COMPONENT SYSTEM DRA-F100 (AM-FM Stereo Receiver) DCD-F100 (Compact Disc Player) OPERATING INSTRUCTIONS MODE D'EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACION C B REMOTE SENSOR SYSTEM ON / STANDBY PHONES PERSONAL COMPONENT SYSTEM / AM-FM STEREO RECEIVER DRA-F100 TIMER TUNED STEREO AUTO TUNING - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 2
proper grounding of the mast and supporting structure, grounding of the lead-in , do not open the top cover. If problems occur, contact your DENON DEALER. 3. Do not place anything inside Do of important operating and maintenance (servicing) instructions in the literature accompanying the appliance - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 3
COMPACT DISC PLAYER DCD-F100 ON / STANDBY rty 3 / / u • As an aid to better understanding the operation method, the illustrations used in this manual may differ from the actual system. • Pour faciliter la compréhension de la méthode de fonctionnement, les illustrations utilisées dans ce manuel - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 4
ENGLISH FRANCAIS ESPAÑOL NOTE ON USE / OBSERVATIONS RELATIVES A L'UTILISATION / NOTAS SOBRE EL USO • Avoid high temperatures. Allow for sufficient heat dispersion when installed on a rack. • Eviter des températures élevées Tenir compte d'une dispersion de chaleur suffisante lors de l'installation - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 5
⁄2 Troubleshooting 20 DENON Service Network 53, 54 Check that the following parts are included in the package aside from the main unit: • DRA-F100 (AM-FM stereo receiver) • Remote control unit (RC-829 1 • R6P/AA batteries 2 • Operating instructions problems this manual may - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 6
ENGLISH 4 CONNECTIONS LD player, video deck, etc. FM antenna AM loop antenna Speaker systems Connecting the speaker systems Connect the speaker system for the left channel (the left side as seen from the front) to the "L" terminals, the speaker system for the right channel to the "R" terminals. - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 7
the AUTO mode. MONO : This lights when a monaural program is received in the AUTO mode and when the MONO/STEREO button is pressed, setting the manual mode. AUTO : This lights when the MONO/STEREO button is pressed, setting the auto mode. NOTE: The timer standby mark (" ") does not light if the - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 8
to the number of times the button is pressed. • The automatic search mode is set if the i or o button is released within 0.5 seconds, and the manual search mode is set if the button is held for over 0.5 seconds. CD PLAYER DISPLAY The following is displayed on the track number display: • When - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 9
6 REMOTE CONTROL UNIT The DRA-F100 comes with a system remote control unit (RC-829). Inserting the batteries NOTES: • Use R6P (AA) batteries in this remote control unit. • Replace the batteries with new ones approximately once each year, though this depends on how frequently the remote control - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 10
B REMOTE CONTROL UNIT RC-829 CD player operation buttons DIRECT button Press this button for direct search on the CD player. 6 and 7 (manual search) buttons Press these buttons during playback to move quickly forward or backward. REPEAT button Press this button for repeat playback. RANDOM button - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 11
ENGLISH 7 LISTENING TO RADIO PROGRAMS (Check the connections on pages 5 and 6.) TUNING 3,5 2 Receiver (DRA-F100) B REMOTE SENSOR SYSTEM ON / STANDBY PHONES PERSONAL COMPONENT SYSTEM / AM-FM STEREO RECEIVER DRA-F100 TIMER TUNED STEREO AUTO TUNING DOWN UP BAND MONO / STEREO BASS - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 12
by the timer. Turning the Timer Off Press the TIMER button to turn the mark off. Press the MEMORY button at the 5 sound of a time service's chime. The time display stops flashing and the clock starts running. MEMORY • The current time can be set even when the power is off. The - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 13
ENGLISH Setting the Timer The power can be set to turn on and off every day at the same time in any of five modes: tuner, CD, cassette deck, MD player and air check (recording from the radio). (Preset the AM or FM station beforehand.) TUNING UP and DOWN buttons Receiver (DRA-F100) B REMOTE SENSOR - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 14
ENGLISH Various Timer Operations Receiver (DRA-F100) 1 B REMOTE SENSOR SYSTEM ON / STANDBY PHONES PERSONAL COMPONENT SYSTEM / AM-FM STEREO RECEIVER DRA-F100 TIMER TUNED STEREO AUTO TUNING DOWN UP BAND MONO / STEREO BASS TIMER DISPLAY MEMORY FUNCTION MHz TREBLE CH BALANCE L R - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 15
ENGLISH 9 PLAYING CDs Normal Playback About Compact Discs COMPACT Only discs with the mark shown left can be played on the DCD-F100. DIGITAL AUDIO COMPACT Use compact discs that include the mark. DIGITAL AUDIO CD's with special shapes (heart-shaped CD's, octagonal CD's etc.) cannot be - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 16
ENGLISH CD player (DCD-F100) B OPEN/CLOSE ON / STANDBY Play button PERSONAL COMPONENT SYSTEM / COMPACT DISC PLAYER DCD-F100 Pause button Interrupting playback temporarily 3 Press the pause button (3). 3 / / Stop button The "3" mark appears on the display, and playback stops at the point - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 17
reads " " to move back to the beginning of the preceding track. To move ahead to the beginning of the next track, press the automatic/manual search forward button (7/9), regardless of the time display. NOTES: • The numbers of the programmed tracks on the music calendar turn off after the tracks - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 18
search reverse button (8/6) to skip through the disc in the reverse direction while listening to the sound. If the automatic/manual search forward or automatic/manual search reverse button is pressed during programmed playback then released at a track not in the program, instantly the next track - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 19
10 OTHER INFORMATION Cleaning Discs Dust, fingerprints or spit on the disc will result in noise or skipping. If the disc is dirty or if the CD player does not operate properly, use the following procedure to clean the disc: • Hold the disc with the signal surface (the side opposite the labelled side - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 20
ENGLISH 12 TROUBLESHOOTING Check the following once more before assuming there is a problem with the system. 1. Are connections proper ? 2. Is the system being operated as explained in the operating instructions ? If the system does not seem to be operating properly, check as shown on the table - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 21
⁄0 Autres informations 35 ⁄1 Spécifications 35 ⁄2 Dépistage des pannes 36 DENON Service Network 53, 54 Vérifier que les articles suivants sont bien joints à dans ce manuel peuvent être différentes de la chaîne réelle. Support d'antenne FM COAX 75º LOOP AM ANT. Connexion d'une antenne FM ext - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 22
FRANCAIS 4 CONNEXIONS Platine LD, lecteur vidéo, etc. Sinto Amplificatore Stereo AM-FM (DRA-F100) • Débrancher le cordon de masse si un ronflement ou du bruit est créé lors de la connexion. Cordon de masse Platine tourne-disque Antenne Antenne-cadre FM AM Systèmes d'enceinte Connexion des systè - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 23
FRANCAIS 5 NOMENCLATURE, FONCTIONS ET AFFICHAGES SINTO AMPLIFICATORE q Interrupteur de courant de système (ON/STANDBY) Cet interrupteur allume et éteint toute la chaîne entière. Appuyer une fois sur cette touche pour allumer la chaîne, ensuite appuyer à nouveau sur la touche pour régler la chaîne - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 24
FRANCAIS LECTEUR CD q Interrupteur de courant (ON/STANDBY) Lorsque l'interrupteur est pressé, le mode de veille est mis en place et "OFF" apparaît sur l'affichage. Lorsqu'il est pressé de nouveau, l'alimentation est éteinte. (Cette opération ne s'effectue pas lorsque le commutateur d'alimentation - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 25
6 TLECOMMANDE La chaîne DRA-F100 est équipée d'une télécommande (RC-829). Insertion des piles REMARQUES: • Utiliser des piles R6P (AA) dans cette télécommande. • Remplacer les piles par des piles neuves environ une fois l'an, bien que cela soit fonction de la fréquence d'utilisation de la télé - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 26
FRANCAIS Nomenclature et fonctions de la télécommande Touches de fonctionnement du MD Touche 1 (lecture) Appuyer sur cette touche pour commencer la lecture. Touche 2 (arrêt) Appuyer sur cette touche pour arrêter la lecture. Touches 8 et 9 (recherche automatique) Utiliser ces touches pour chercher - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 27
FRANCAIS 7 ECOUTE DE PROGRAMMES DE RADIO (Vérifier les connexions à la page 21 et la page 22.) SYNTONISATION 3,5 2 Sinto Amplificatore (DRA-F100) B REMOTE SENSOR SYSTEM ON / STANDBY PHONES PERSONAL COMPONENT SYSTEM / AM-FM STEREO RECEIVER DRA-F100 TIMER TUNED STEREO AUTO TUNING DOWN UP - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 28
FRANCAIS 8 UTILISATION DE LA MINUTERIE Réglage de l'heure actuelle Les fonctions d'heure et de minuterie sont incorporées dans le Sinto Amplificatore. Réglages de minuterie L'heure est affichée en mode 12-heures. 2 Types d'opérations par minuterie Minuterie (TIMER) : Utiliser ce réglage pour - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 29
FRANCAIS Réglage de la minuterie La mise sous tension et hors circuit peut être réglée tous les jours à la même heure dans un des cinq modes: tuner, CD, platine cassette, lecteur MD et "air check" (enregistrement à partir de la radio). (Prérégler d'abord la station AM ou FM.) Sinto Amplificatore ( - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 30
FRANCAIS Divers fonctionnements de la minuterie Sinto Amplificatore (DRA-F100) 1 B REMOTE SENSOR SYSTEM ON / STANDBY PHONES PERSONAL COMPONENT SYSTEM / AM-FM STEREO RECEIVER DRA-F100 TIMER TUNED STEREO AUTO TUNING DOWN UP BAND MONO / STEREO BASS TIMER DISPLAY MEMORY FUNCTION MHz - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 31
FRANCAIS 9 LECTURE DE CD Lecture normale A propos des disques compacts COMPACT Seuls des disques portant la marque indiquée ci-dessous peuvent être lus sur la DCD-F100. DIGITAL AUDIO COMPACT Utiliser des disques compacts portant le logo . DIGITAL AUDIO Des CD avec des formes spéciales (CD - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 32
FRANCAIS Lecteur CD (DCD-F100) B OPEN/CLOSE ON / STANDBY Touche de lecture PERSONAL COMPONENT SYSTEM / COMPACT DISC PLAYER DCD-F100 3 / / Touche d'arrêt Touche de pause Interruption momentanée de la lecture 3 Appuyer sur la touche de pause (3). La marque "3" apparaît sur l'affichage, et la - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 33
FRANCAIS r Lecture répétitive d'une certaine plage Répétition A-B Exemple: Utilisant un CD contenant 15 plages (1) Lorsque cette touche est enfoncée pendant la lecture: REPEAT ONE Le mode de répétition d'une plage unique est réglé, "REPEAT" et " ONE " s'allument. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 34
FRANCAIS y Avancer vers la plage suivante pendant la lecture Recherche rapide Lecteur CD (DCD-F100) B OPEN/CLOSE PERSONAL COMPONENT SYSTEM / COMPACT DISC PLAYER DCD-F100 ON / STANDBY 3 / / Appuyer sur la touche de recherche en avant automatique/manuelle (7/9). Touche de recherche en avant - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 35
conséquent ne pas l'essuyer avec un chiffon dur ou la frotter fortement. 11 SPECIFICATIONS 2 Sinto Amplificatore (DRA-F100) Puissance de sortie maximale en service: Plage de réglage de basse fréquence: Plage de réglage de haute fréquence: Plage de réception de fréquence: Sensibilité de réception - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 36
FRANCAIS 12 DEPISTAGE DES PANNES Vérifier à nouveau les points suivants avant de déterminer s'il y a un problème avec la chaîne. 1. Les connexions sont-elles correctes ? 2. La chaîne est-elle utilisée comme expliqué dans le mode d'emploi ? Si la chaîne ne semble pas fonctionner correctement, la cha - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 37
⁄1 Especificaciones 51 ⁄2 Localización de fallos 52 Red de Servicio DENON 53, 54 Compruebe que las piezas siguientes estén incluidas en el en cuenta que algunas de las ilustraciones utilizadas como explicaciones en este manual pueden ser diferentes de las del sistema actual. Soporte de la - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 38
ESPAÑOL 4 CONEXIONES Platina de video, lector LD (laser disc), etc. Receptor estereofónico AM-FM (DRA-F100) • Desconecte el cable a tierra si se produce ruido o zumbido al conectarlo. Cable a tierra Tocadiscos Antena FM Antena de cuadro AM Sistemas de altavoces Conexión de los sistemas de - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 39
): Se ilumina cuando se está recibiendo un programa monoaural en modo automático (AUTO) y cuando se presiona el botón MONO/STEREO, fijando el modo manual. Automático (AUTO): Se ilumina al presionar el botón MONO/STEREO, fijando el modo automático. NOTA: La marca de reserva del programador (" ") no - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 40
mueve hacia atrás un número de pistas igual al número de veces que se haya presionado el botón. o 7/9 (Botón búsqueda hacia adelante automática/manual) Utilícelo para desplazarse hasta el comienzo de una pista específica. Cuando se presiona durante la reproducción o en el modo pausa, el fonocaptor - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 41
6 MANDO A DISTANCIA El DRA-F100 viene con un mando a distancia del sistema (RC-829). Insertar las pilas NOTAS: • Utilice pilas R6P (AA) en este mando a distancia. • Reemplace las pilas por pilas nuevas aproximadamente una vez cada año, aunque la frecuencia depende de la utilización que se haga - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 42
) DIRECT (Botón directo) Presione este botón para hacer una búsqueda directa en el reproductor de CD (compact disc). 6y7 (Botones búsqueda manual) Presione estos botones durante la reproducción para mover la cinta rápidamente hacia adelante o hacia atrás. REPEAT (Botón repetición) Presione este bot - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 43
ESPAÑOL 7 ESCUCHANDO PROGRAMAS DE RADIO (Compruebe las conexiones en las páginas 37 y 38.) SINTONIZACION 3,5 2 Receptor (DRA-F100) B REMOTE SENSOR SYSTEM ON / STANDBY PHONES PERSONAL COMPONENT SYSTEM / AM-FM STEREO RECEIVER DRA-F100 TIMER TUNED STEREO AUTO TUNING DOWN UP BAND MONO / - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 44
ESPAÑOL 8 UTILIZACION DEL PROGRAMADOR Las funciones de tiempo y del programador (temporizador) están incorporadas en el receptor Ajustes del programador 2 Tipos de operaciones con el programador PROGRAMADOR: Utilícelo para encender y apagar el sistema a la misma hora todos los días. PROGRAMADOR - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 45
ESPAÑOL Ajustes del programador Se puede programar el apagado del sistema todos los días a la misma hora en cualquiera de los siguientes cinco modos: sintonizador, compact disc, platina de cassette, lector MD (opcional) y comprobación en el aire (air check) (grabación desde la radio). (Se deben - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 46
ESPAÑOL Varias operaciones del programador Receptor (DRA-F100) 1 B REMOTE SENSOR SYSTEM ON / STANDBY PHONES PERSONAL COMPONENT SYSTEM / AM-FM STEREO RECEIVER DRA-F100 TIMER TUNED STEREO AUTO TUNING DOWN UP BAND MONO / STEREO BASS TIMER DISPLAY MEMORY FUNCTION MHz TREBLE CH BALANCE - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 47
ESPAÑOL 9 REPRODUCCIÓN DE CD Reproducción normal Acerca de los compact discs COMPACT En el DCD-F100 sólo se pueden reproducir discos provistos de la marca que se muestra a la izquierda. DIGITAL AUDIO COMPACT Use discos compactos con la marca . DIGITAL AUDIO En este equipo no es posible - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 48
ESPAÑOL Reproductor de CD (DCD-F100) B OPEN/CLOSE ON / STANDBY Botón reproducción PERSONAL COMPONENT SYSTEM / COMPACT DISC PLAYER DCD-F100 3 / / Botón parada Botón pausa Interrupción temporal de la reproducción 3 Presione el botón pausa (PAUSE) (3). La indicación "3" aparecerá en el - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 49
el programa uno por uno usando el botón CANCEL (cancelación). • Si desea corregir una pista programada, presione el botón de búsqueda automática/manual en retroceso (8/6) hasta visualizar la pista que desea corregir luego, presione el botón numérico deseado en la unidad de control remoto. Para - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 50
(8/6) para saltar a través del disco en dirección hacia atrás mientras escucha el sonido. Si usted presiona el botón de búsqueda automática/manual en avance o retroceso durante la operación de reproducción programada y lo libera en una pista no contenida en el programa, la unidad localizará instant - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 51
ESPAÑOL 10 OTRA INFORMACION Limpieza de los discos La presencia de polvo, huellas de los dedos o salivazos en el disco producirá como resultado ruido o saltos durante la reproducción. Si el disco está sucio o si el reproductor de CD no funciona adecuadamente, utilice el procedimiento siguiente para - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 52
ESPAÑOL 12 LOCALIZACION DE FALLOS Antes de considerar que su sistema tiene un problema serio tómese la molestia de comprobar lo que se describe a continuación. 1. ¿ Están las conexiones en buen estado ? 2. ¿ Está el sistema siendo operado como se describe en las instrucciones de funcionamiento ? - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 53
DENON SERVICE NETWORK/ • Please contact one of our overseas service centers, listed below, for follow-up service consultation. • Wenden Sie sich für anfallende Wartungs-bzw. Reparaturarbeiten bitte an eine der folgend aufgeführten Kundendienststellen. • Adressez-vous à nos centres de service d' - Denon D-F100MC | Owners Manual - Page 54
ELECTRONICS, a Division of Denon Corporation (U.S.A.) 19 Chapin Road, Pine Brook, NJ 07058-9777 Tel: 973-396-7499, Fax: 888-544-8434 * If there is no service center in your local area, consult the outlet where the equipment was purchased. * Falls sich in Ihrer Nähe keine Kundendienststelle befindet
-
1 -
2 -
3 -
4 -
5 -
6 -
7 -
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
 |
 |
1
PHONES
BASS
TREBLE
BALANCE
L
R
SYSTEM
REMOTE SENSOR
VOLUME
ON / STANDBY
PERSONAL COMPONENT SYSTEM / AM-FM STEREO RECEIVER
DRA-F100
B
MHz
TUNED
STEREO
AUTO
CH
TIMER
MONO /
STEREO
BAND
MEMORY
FUNCTION
UP
DOWN
TUNING
TIMER
DISPLAY
ON / STANDBY
OPEN/CLOSE
PERSONAL COMPONENT SYSTEM / COMPACT DISC PLAYER DCD-F100
/
/
3
B
C
POWER
SLEEP
EDIT
RANDOM
REPEAT
RESET
REC / MUTE
TIME
SIDE A/B
PROGRAM CANCEL
DIRECT
TUNER
FUNCTION
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
PRESET
TUNING
MEMO
BAND
VOLUME
+10
8
9
8
9
2
2
1
2
1
6
7
6
7
0
1
B
REMOTE CONTROL UNIT RC-829
DECK
PERSONAL COMPONENT SYSTEM
DRA-F100 (AM-FM Stereo Receiver)
DCD-F100 (Compact Disc Player)
OPERATING INSTRUCTIONS
MODE D’EMPLOI
INSTRUCCIONES DE OPERACION
FOR ENGLISH READERS
PAGE
00
5 ~ PAGE
0
20
POUR LES LECTEURS FRANCAIS
PAGE
0
21 ~ PAGE
0
36
PARA LECTORES DE ESPANOL
PAGINA
0
37 ~ PAGINA
0
52