Sony KLHW32 Operating Instructions - Page 65

3

FR

FR

Table des matières

Précautions

...............................................................................................................................

4

Recommandations pour l’installation

........................................................................................

6

Panneau avant

..........................................................................................................................

7

Panneau latéral

.........................................................................................................................

8

Adaptateurs en option

...............................................................................................................

9

Panneau arrière

......................................................................................................................

10

Télécommande

.......................................................................................................................

11

Description des touches

.....................................................................................................

11

Touches spéciales de la télécommande

............................................................................

13

Utilisation du Mode cinéma

...........................................................................................

13

Utilisation de la fonction Veille

.....................................................................................

14

Utilisation de la fonction Mode ECO

.............................................................................

14

Raccordement de la prise d’alimentation secteur et rangement des câbles d’entrée

.............

15

Description générale des menus

.............................................................................................

16

Réglages Image

......................................................................................................................

18

Réglages Son

..........................................................................................................................

20

Réglages Ecran

.......................................................................................................................

21

Réglages Réglage

...................................................................................................................

24

Dépannage

..............................................................................................................................

26

Tableau de référence des signaux d’entrée

............................................................................

28

Spécifications

..........................................................................................................................

29

Index

.......................................................................................................................................

31

Introduction

Emplacement et fonction des pièces et commandes

Raccordements

Utilisation des réglages

Informations supplémentaires

Sony KLHW32 Operating Instructions - Page 65

Table des matières, Introduction, Emplacement et fonction des pièces et commandes, Raccordements

Page 65 highlights

Section	Page
JP	2
警告	4
注意	5
電池についての安全上のご注意	7
本機の性能を保持するために	8
設置するときのご注意	9
各部の名称と働き	10
前面パネル	10
サイドパネル	11
オプションアダプター	12
後面パネル	13
リモコン	14
ボタンの機能	14
リモコンの特別ボタン	16
ワイド切換を使う	16
スリープタイマー機能を使う	17
ECOモード機能を使う	17
接続	18
電源コードを接続して信号ケーブルを処理する	18
メニューの設定	19
メニュー一覧	19
画質メニュー	21
音質メニュー	23
画面調整メニュー	24
設定メニュー	27
その他の情報	29
故障かな？と思ったら	29
入力信号一覧表	30
仕様	31
索引	33
GB	34
Introduction	36
Precautions	36
Recommendations on Installation	38
Location and Function of Parts and Controls	39
Front Panel	39
Side Panel	40
Optional Adaptors	41
Rear Panel	42
Remote Control	43
Button Description	43
Special Buttons on the Remote Control	45
Using the Wide Mode	45
Using the Sleep Function	46
Using the ECO Mode Function	46
Connections	47
Connecting the AC Power Cord and Arranging the Input Cables	47
Using the Settings	48
Overview of the Menus	48
Picture Settings	50
Sound Settings	52
Screen Settings	53
Setup Settings	56
Other Information	58
Troubleshooting	58
Input Signal Reference Chart	59
Specifications	60
Index	62
FR	64
Table des matières	65
Introduction	66
Précautions	66
Recommandations pour l’installation	68
Emplacement et fonction des pièces et commandes	69
Panneau avant	69
Panneau latéral	70
Adaptateurs en option	71
Panneau arrière	72
Télécommande	73
Description des touches	73
Touches spéciales de la télécommande	75
Utilisation du Mode cinéma	75
Utilisation de la fonction Veille	76
Utilisation de la fonction Mode ECO	76
Raccordements	77
Raccordement de la prise d’alimentation secteur et rangement des câbles d’entrée	77
Utilisation des réglages	78
Description générale des menus	78
Réglages Image	80
Réglages Son	82
Réglages Ecran	83
Réglages Réglage	86
Informations supplémentaires	88
Dépannage	88
Tableau de référence des signaux d’entrée	90
Spécifications	91
Index	93
DE	94
Inhalt	95
Einführung	96
Sicherheitsmaßnahmen	96
Empfehlungen zur Aufstellung	98
Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente	99
Vorderseite	99
Seitlicher Anschlussbereich	100
Zusatzadapter	101
Rückseite	102
Fernbedienung	103
Beschreibung der Tasten	103
Sondertasten auf der Fernbedienung	105
Im Breitbildmodus	105
Der Ausschalttimer	106
Die Funktion ECO-Modus	106
Anschlüsse	107
Anschließen des Netzkabels und Bündeln der Eingangskabel	107
Arbeiten mit den Menüeinstellungen	108
Übersicht über die Menüs	108
Bildeinstellungen	110
Toneinstellungen	112
Bildschirmeinstellungen	113
Grundeinstellungen	116
Weitere Informationen	118
Störungsbehebung	118
Diagramm der Eingangssignale	120
Technische Daten	121
Index	123
ES	124
Índice	125
Introducción	126
Precauciones	126
Recomendaciones para la instalación	128
Ubicación y función de componentes y controles	129
Panel frontal	129
Panel lateral	130
Adaptadores opcionales	131
Panel posterior	132
Mando a distancia	133
Descripción de los botones	133
Botones especiales del mando a distancia	135
Utilización de Modo ancho	135
Utilización de la función Sleep	136
Utilización de la función Modo ECO	136
Conexiones	137
Conexión del cable de alimentación de ca y organización de los cables de entrada	137
Uso de los ajustes	138
Descripción general de los menús	138
Ajustes de Imagen	140
Ajustes de Sonido	142
Ajustes de Pantalla	143
Ajustes de Ajustes	146
Otra información	148
Solución de problemas	148
Tabla de referencia de señal de entrada	150
Especificaciones	151
Índice alfabético	153
IT	154
Indice	155
Introduzione	156
Precauzioni	156
Consigli relativi all’installazione	158
Posizione e funzione delle parti e dei comandi	159
Pannello anteriore	159
Pannello laterale	160
Adattatori opzionali	161
Pannello posteriore	162
Telecomando	163
Descrizione dei tasti	163
Tasti speciali del telecomando	165
Uso di Modo ampio	165
Uso della funzione di spegnimento automatico	166
Uso della funzione Modo ECO	166
Collegamenti	167
Collegamento del cavo di alimentazione CA e sistemazione dei cavi di ingresso	167
Uso delle impostazioni	168
Panoramica dei menu	168
Impostazioni del menu Immagine	170
Impostazioni del menu Audio	172
Impostazioni del menu Schermo	173
Impostazioni del menu Impostazione	176
Altre informazioni	178
Guida alla soluzione dei problemi	178
Tabella di riferimento dei segnali di ingresso	180
Caratteristiche tecniche	181
Indice	183
CS	184
目录	185
介绍	186
使用前须知	186
关于安装的建议	188
部件和控制器的位置和功能	189
前面板	189
侧面板	190
选购适配器	191
后面板	192
遥控器	193
按键说明	193
遥控器上的特殊键	195
遥控器上的特殊键	195
使用睡眠功能	196
使用ECO Mode 功能	196
连接	197
连接交流电源线和排列输入电缆	197
使用设定	198
菜单概述	198
Picture设定	200
Sound设定	202
Screen设定	203
Setup设定	206
其它信息	208
故障排除	208
输入信号参照表	209
规格	210