Haier HRF-370F User Manual

Haier HRF-370F Manual

Get Haier HRF-370F PDF manuals and user guides View all Haier HRF-370F manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Haier HRF-370F manual content summary:

  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 1
    HRF-370IT HRF-370IT/2 HRF-370 HRF-370AA HRF-370AAA HRF-370/2 HRF-470IT HRF-470IT/2 HRF-470 HRF-470AA HRF-470AAA HRF-470/2 D Kühl - gefrier kombination - Gebrauchsanleitung GB Combined fridge - freezer - Instruction for use F Combiné réfrigérateur - congélateur - notice d'utilisation I Frigo -
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 2
    , insbesondere die vom Hersteller oder seinem Bevollmächtigten ordnungsgemäss ausgestellte CE-Konformitätserklärung zur Einsichtnahme der zuständigen manufacturer declares that the parts of the appliance described in this user manual, which come into contact with fresh food, do not contain any toxic
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 3
    Deutsch Sehr geehrte Kundin, geehrter Kunde! wir freuen uns, dass Sie sich für dieses qualitativ hochwertige, langlebige Produkt entschieden haben, das ihren Erwartungen und Anforderungen als moderner Konsument voll und ganz entsprechen wird. Diese Bedienungsanleitung ist für mehrere Geräte gültig.
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 4
    Deutsch VOR DER INBETRIEBNAHME ZU BEACHTENDE HINWEISE Dieses Bedienungshandbuch muss immer zusammen mit dem Gerät so aufbewahrt werden, dass es jederzeit eingesehen werden kann. Sollte das Gerät weiterverkauft oder an andere abgetreten werden, muss dem neuen Benutzer auch unbedingt immer dieses
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 5
    Deutsch • Es ist ganz normal, dass sich an gewissen Flächen im Gerät Reif bildet. Je nach Modell wird dieser Reif entweder automatisch abgetaut oder er muss von Hand entfernt werden. • ACHTUNG: im Inneren der für die Aufbewahrung des Gefriergutes bestimmten Abteile keine elektrischen Geräte
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 6
    Deutsch INSTALLATION Aufstellen Das Gerät muss auf einem stabilen, waagrechten Boden aufgestellt und gegebenenfalls mit Hilfe der Stellfüßchen ausgerichtet werden. Ein angemessener Abstand zwischen Fußboden und Gerät gewährleistet eine gute Luftzirkulation auf dem Kondensator. Nur so kann der Kü
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 7
    Deutsch REGELMÄSSIGE REINIGUNG DES GERÄTES Vor dem Reinigen des Gerätes immer den Netzstecker ziehen. Die Außenflächen des Gerätesab und zu mit einem Möbelreinigungsprodukt oder einer Politur mit analogen Eigenschaften behandeln (auf keinen Fall für das Geräteinnere benutzen). Die Türdichtungen
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 8
    Deutsch packt - in die Gemüseladen geben. Ausnahmen sind Bananen, Kartoffel, Zwiebel und Knoblauch, die nur verpackt eingelagert werden dürfen. Ideal für die Aufbewahrung von Lebensmitteln sind Mehrzweckfolien aus Aluminium und Kunststoff, aber auch Behälter aus Metall und Glas. - Öffnen Sie das
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 9
    Deutsch - An der Innentür des Gefrierteils finden Sie eine Tabelle mit schematisch dargestellten Tieren und Lebensmitteln und der Angabe der entsprechenden Aufbewahrungsdauer. Diese Angaben sind allerdings nur dann gültig, wenn die Lebensmittel wirklich frisch waren und korrekt eingefroren werden. -
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 10
    Deutsch 6. Den Tauwasserablauf (sofern vorhanden)aus dem Geräteboden herausziehen und einen Behälter zum Auffangen des Wasser darunter stellen. Hat Ihr Gerät keinen Tauwasser-Ablauf, vor dem Gerät ein Tuch zum Aufsaugen des auslaufenden Wassers auf den Boden legen und das Wasser im Abteil mit einem
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 11
    Deutsch 5. Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht Die folgenden Kontrollen vornehmen: - Ist die Netzspannung vorhanden? - Ist der Schalter der Türe stecken geblieben? - Gegebenenfalls den Netzstecker ziehen, die Lampenabdeckung abnehmen (A). - Sitzt die Lampe zu locker, muss sie einfach fester
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 12
    Deutsch Zum neuerlichen Einsetzen der Türen mit den Scharnieren auf der jeweils anderen Seite wie folgt vorgehen: 1. Die Verschlusskappen der Türen abnehmen und dadurch die Löcher zum Befestigen der Griffe freilegen; 2. Die Griffe von Kühlschrank - und Gefrierschranktür auf der rechten Seite der
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 13
    -Wählknopf auf eine niedrigere Stufe gestellt werden, damit das Gerät wieder korrekt funktioniert und der Stromverbrauch wesentlich reduziert wird. HRF370IT/2 HRF470IT/2 1. Bedienblende Die Kombigeräte (Kühl- und Gefriergeräte) mit zwei Kompressoren sind mit zwei Drehknöpfen für die separate
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 14
    leuchtet. Leuchtet das rote Lämpchen nach 12-24 Stunden immer noch, funktioniert das Gerät nicht richtig. 5. Superfrosten Bei den Modellen HRF370IT/2 und HRF470IT/2 vor dem Einlegen von frischen Lebensmitteln in das Gefrierabteil wie folgt vorgehen: - Die SUPERFROST-Funktion einschalten. - Nach 24
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 15
    A. Schnellkühlen / Fuzzy Logic B. Einstellung Kühlfachtemperatur / Kühlfach aus C. IEinstellung Gefrierfachtemperatur / Gefrierfach aus (HRF370/2 - HRF470/2) D. Schnellgefrieren / Stand-by E. Display Kühlfachtemperatur F. Display Gefrierfachtemperatur G. Display Umgebungstemperatur / Zeitanzeige
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 16
    , der Fuzzy Logic-Modus und die Uhr betrieben werden, die Umgebungstemperatur und die Uhrzeit können angezeigt werden. 9. Gefrierfach aus (nur für HRF-370/2) Halten Sie die Taste C 3 Sekunden lang gedrückt, um das Gefrierfach auszuschalten: Die Anzeige F (TemperaturDisplay) erlischt. Halten Sie die
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 17
    Deutsch oder Champagner sehr schnell kühlen wollen, ohne dass die Flasche einfriert und platzt. Geben Sie Ihr Getränk in das Gefrierfach und stellen Sie die Zeitschaltuhr ein. Halten Sie die Tasten A und D gleichzeitig gedrückt: Die Anzeige G zeigt "00:00" an und die Alarmanzeige N leuchtet auf. Dr
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 18
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 19
    many years of trouble-free service and fully live up to all your expectations. This user manual covers a number of Troubleshooting guide and after-sales service Page 8 Inverting the doors and fitting the handles Page 9 Instructions for the electromechanical control panel Page 11 Instructions
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 20
    appears to be damaged. In the event of damage, contact the Aftersales Service, air the room in which the appliance is installed, avoid flames and do the appliance is positioned or secured in place as specified in the user manual. • Before installation, check that the appliance is not damaged in any
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 21
    , this frost is either eliminated automatically (automatic defrosting), or manually, as required. • WARNING: do not use electrical appliances use the plinth, drawers, door, etc. of the appliance as platforms or supports. • Never place carbonated drinks or bottles of water in the low temperature
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 22
    abrasive cleaning powders with soda, or solvents, since these could damage the finish. After unpacking the appliance: a) Fit the handles, following the instructions in paragraph "INVERTING THE DOORS AND FITTING THE HANDLES". b) Carefully remove all adhesive tape and papers from the cabinet and door
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 23
    air for 3-4 minutes. - Do not damage or remove the data plate positioned inside the appliance: it is very important for the after-sales service and for future scrapping. - Take care that no water comes into contact with electrical parts inside the appliance. - Periodically remove any dust and
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 24
    English Bananas, potatoes, onions and garlic, however, should not be stored in the refrigerator, unless specially wrapped. Use suitable materials to wrap and store food: aluminium foil and cling film can be used several times, and metal and glass containers are also suitable. Storing frozen foods
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 25
    there is no need to adjust the thermostat knob. When freezing larger amounts, follow the advice given in the control panel user manual. Important - Never store bottled drinks, especially carbonated, in the freezer compartment or low temperature compartment; as the drinks freeze, the contents expand
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 26
    fire in the presence of sparks or naked flames. TROUBLESHOOTING GUIDE AND AFTER-SALES SERVICE Abnormal operation is not always caused by an actual malfunction after-sales service, check first of all whether you have fully observed all the advice and recommendations given in the user manual. 1. The
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 27
    the dealer at the moment of purchase. The appliance warranty does not cover after-sales service call-outs to repair malfunctions caused by failure to observe the recommendations and advice provided in this user manual. - check that the bulb is not simply loose, tightening it if necessary; - if the
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 28
    English To refit the door with the hinges on the opposite side, proceed as follows: 1. remove the cover plugs from the doors, revealing the fixing holes for the handles; 2. fit the refrigerator and freezer handles reversed on the right hand side of the doors (fig. B); 3. unscrew the pin of the top
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 29
    English INSTRUCTIONS FOR THE ELECTROMECHANICAL CONTROL PANEL HRF370IT HRF470IT 1. Control panel To operate the appliance, turn feature two separate thermostat knobs for the refrigerator and freezer: to ensure trouble-free operation of the appliance, check that both thermostat knobs are set
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 30
    the light is still on after 12-24 hours, this means that the appliance is not working as it should. 5. Super freezing With models HRF370IT/2 and HRF470IT/2, before placing fresh food in the freezer compartment, proceed as follows: - select the SUPER FREEZING function; - later (after 24 hours) place
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 31
    English INSTRUCTIONS FOR THE ELECTRONIC CONTROL PANEL HRF370 - HRF370AA - HRF370AAA - HRF370/2 HRF470 - HRF470AA - HRF470AAA - HRF470/2 1. Control panel A. Super cooling / fuzzy logic B. Fridge temperature setting / Fridge off C. Freezer temperature setting / Freezer off (HRF370/2 - HRF470/2) D.
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 32
    and the ambient temperature and time can be displayed. 9. Freezer off (for HRF370/2 - HRF470/2 only) Press and hold button C for 3 seconds to switch Champagne reminder This function is useful when you need to cool beer, white wine or champagne very fast without freezing and damaging the bottle. You
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 33
    and C simultaneously. Indicator M will turn off automatically when the set temperature value is restored. If indicator M remains alight, contact the after sales service agent. 14. Self-check function If one of the four refrigerator sensors does not work properly, indicator E, F or G will display F1
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 34
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 35
    variantes. INDEX Symboles Page 1 Recommandations générales avant de mettre l'appareil en service pour la première fois Page 2 Recommandations importantes concernant l'utilisation de l'appareil Page 2 Instructions pour la mise au rebut de l'emballage et de l'appareil Page 3 Emballage
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 36
    entraîner des dommages et l'annulation de la garantie. Adressez-vous au Service Après-vente le plus proche et exigez toujours l'utilisation de pièces de de l'appareil, il convient de l'installer en suivant à la lettre les instructions fournies. • Dès que l'appareil a été installé, assurez-vous qu'il
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 37
    et consultez sans attendre un spécialiste. • Il est dangereux de modifier ou de tenter de modifier les caractéristiques de votre appareil. INSTRUCTIONS POUR LA MISE AU REBUT DE L'EMBALLAGE ET DE L'APPAREIL Emballage Appareil Attention: les composants de l'emballage (sachets, film de protection
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 38
    à base de soude, ni de solvants susceptibles d'abîmer les finitions. Après avoir retiré l'emballage: a) Montez les poignées en suivant les instructions figurant au paragraphe "RÉVERSIBILITÉ DES PORTES ET MONTAGE DES POIGNÉES". b) Retirez avec soin tous les films de protection et les rubans adhésifs
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 39
    sécher à l'air pendant 3 à 4 minutes environ. - Évitez d'abîmer ou de retirer la plaque située à l'intérieur de l'appareil: elle sera très utile pour le service d'assistance en cas de panne et lors de la mise au rebut de votre appareil. - Veillez à ce que l'eau n'entre pas en contact avec les
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 40
    de congeler uniquement des aliments frais et d'excellente qualité, après les avoir préalablement lavés et essuyés avec soin. Veuillez respecter les instructions suivantes: - Limitez le nombre d'ouvertures de la porte du compartiment et ne la laissez pas ouverte plus qu'il n'est nécessaire. - Rangez
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 41
    Français leur période de conservation respective, fournie à titre indicatif. En effet, ces indications ne sont valables que si la phase de congélation a été réalisée correctement et si les aliments étaient parfaitement frais avant d'être congelés. - Placez l'aliment à congeler à l'horizontale sur le
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 42
    et les gaz contenus dans ses parois pourraient prendre feu en présence de décharges électriques ou de flammes libres. DIAGNOSTIC DES PANNES ET SERVICE D'ASSISTANCE Le mauvais fonctionnement de votre appareil n'est pas toujours dû à un défaut de celui-ci: il peut être le résultat d'une installation
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 43
    emploi. N'utilisez jamais l'appareil si le câble d'alimentation est endommagé car cela représente un danger. Faites le réparer par le Fabricant ou un Service Après-vente ou une personne de qualification similaire; communiquez la nature de la panne, le modèle et le numéro de série de l'appareil.
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 44
    Français Pour remonter les portes et les fixer dans les charnières montées du côté opposé, procédez de la manière suivante: 1. retirez les bouchons des portes, ce qui libérera les orifices pour la fixation des poignées; 2. remontez les poignées du réfrigérateur et du congélateur dans le sens inverse
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 45
    Français INSTRUCTIONS RELATIVES AU BANDEAU DE COMMANDES ÉLECTROMÉCANIQUE HRF370IT HRF470IT 1. Bandeau de commandes Pour mettre l'appareil en service, tournez le bouton thermostat (A) dans le sens des aiguilles d'une montre, de la position d'arrêt ("OFF") vers une position sélectionnée en fonction
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 46
    être les suivantes: - première mise en service du congélateur; - remise en service après le dégivrage; - congélation d'aliments é, l'appareil ne fonctionne pas normalement. 5. Supercongélation Avec les modèles HRF370IT/2 et HRF470IT/2, avant d'introduire les aliments frais dans le congélateur, proc
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 47
    Français INSTRUCTIONS RELATIVES AU BANDEAU DE COMMANDES HRF370 - HRF370AA - HRF370AAA - HRF370/2 HRF470 - HRF470AA - HRF470AAA - HRF470/2 1. Panneau de commande A. Super Réfrigération / mode Fuzzy B. Programmation de la température du réfrigérateur / Protection du réfrigérateur C. Programmation
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 48
    peuvent fonctionner et la température ambiante et l'heure peuvent être affichées. 9. Protection du congélateur (pour le modèle HRF370/2 - HRF470/2 uniquement) Appuyez sur la touche C et maintenez-la enfoncée pendant 3 secondes pour désactiver le compartiment congélateur: le voyant F (afficheur
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 49
    , selon le cas. Même si le réfrigérateur continue de fonctionner, il est vivement recommandé de demander une assistance technique auprès d'un agent du Service Après-vente. 15. Mémoire en cas d'interruption du courant L'état de fonctionnement du réfrigérateur et le temps de Super Réfrigération et de
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 50
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 51
    Italiano Gentile Cliente A Lei un sincero ringraziamento per avere scelto un prodotto di qualità, concepito e realizzato per rispondere pienamente alle esigenze della vita moderna, che le garantirà una lunga durata rispondendo pienamente alle sue aspettative. INDICE Simboli Pag. 1
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 52
    e le superfici metalliche sul retro dell'apparecchiature: potrebbero scottare. Assicurarsi inoltre che l'installazione venga eseguita come descritto nel presente manuale. ATTENZIONE: l'apparecchiatura non è progettata per essere inserita in una struttura da incasso; mantenere libere da ostruzioni le
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 53
    Italiano • In tutte le apparecchiature di refrigerazione ci sono delle superfici che si coprono di brina. A seconda del modello, tale brina può essere eliminata automaticamente (sbrinamento automatico), oppure manualmente quando necessario. • ATTENZIONE: non usare apparecchi elettrici all'
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 54
    Italiano INSTALLAZIONE Posizionamento L'apparecchio deve appoggiare su un fondo stabile ed orizzontale; a tale scopo utilizzare i piedini livellatori. Mantenendo l'apparecchiatura sollevata dal pavimento si facilita una buona circolazione d'aria sul condensatore. Solo in queste condizioni si avrà
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 55
    Italiano PULIZIA PERIODICA DELL'APPARECCHIO Prima di pulire l'apparecchio togliere la spina dalla presa di corrente. Per la cura delle superficie esterne dell'apparecchio utilizzate di quando in quando un prodotto per pulire i mobili, o una lacca di caratteristiche analoghe (assolutamente da non
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 56
    Italiano essere conservate negli appositi cassetti per verdure, anche senza essere confezionate. Fanno eccezione banane, patate, cipolla ed aglio, che se non sono confezionati, non vanno riposti in frigorifero. Come materiale di conservazione per alimenti si consigliano fogli di alluminio o di
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 57
    congelare quantità superiori, seguire i consigli riportati nel manuale del pannello di controllo. Attenzione - Nello scomparto dell'acqua di sbrinamento (posto nella parte centrale del convogliatore) dello scomparto frigo. Sbrinamento dello scomparto freezer Gli strati di brina e di ghiaccio che si
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 58
    spese di assistenza, consigliamo di controllare innanzi tutto se avete osservato scrupolosamente tutti i consigli e le raccomandazioni contenute nel manuale d'istruzioni. 1. La temperatura interna non è abbastanza fredda. Controllare che: - le porte siano chiuse correttamente e non vi sia ingresso
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 59
    la spina dalla presa di corrente. Per smontare le porte dall'apparecchiatura procedere come segue: 1. svitare le maniglie delle porte frigo e freezer; 2. rimuovere lo zoccolo inferiore e svitare la cerniera inferiore destra (fig. A); 3. sfilare la porta freezer dal perno, spingendola verso il
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 60
    lato opposto, procedere come segue: 1. togliere i tappi delle porte, liberando così i fori per il fis- saggio delle maniglie; 2. rimontare le maniglie frigo e freezer invertite tra loro sul lato destro delle porte (fig. B); 3. svitare il perno dalla cerniera superiore destra, utilizzando una chiave
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 61
    introdotti; - frequenza d'apertura della porta; HRF370IT/2 HRF470IT/2 Raccomandiamo inizialmente una regolazione intermedia ( utensili taglienti, quali le forbici. - Manopola A: consente la regolazione del termostato Frigo in una posizione qualsiasi compresa tra la posizione minima (minor freddo) e
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 62
    Per questa ragione si consiglia di mantenere una regolazione media del frigo (inferiore o uguale a 5°C). Con la manopola posizionata in apparecchio non sta funzionando in maniera corretta. 5. Supercongelamento Nei modelli HRF370IT/2 ed HRF470IT/2, prima di inserire cibi freschi nel vano congelatore,
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 63
    del congelatore / Spegnimento del congelatore (HRF370/2 - HRF470/2) D. Supercongelamento / Attesa 'intervallo di tempo in cui si ripone verdura e frutta fresche, ecc. nel comparto frigo. La ventola potrebbe contribuire a velocizzare il raffreddamento degli alimenti freschi. I vari livelli,
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 64
    di supercongelamento, modalità fuzzy logic e l'orologio e sono visualizzate la temperatura ambiente e l'ora. 9. Spegnimento del congelatore (solo per HRF370/2 - HRF470/2) Premere e tenere premuto il tasto C per 3 secondi per spegnere il comparto congelatore: l'indicatore F (di visualizzazione della
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 65
    Italiano 12. Promemoria bevande in fresco. Questa funzione è utile quando si desidera raffreddare birra, vino bianco o champagne molto velocemente senza congelarle e danneggiare la bottiglia. Riporre le bevande nel comparto congelatore e impostare l'orologio come segue. Premere e tenere premuti i
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 66
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 67
    Español Estimando cliente: Gracias por haber comprado un producto de calidad, diseñado y realizado para dar una respuesta a las necesidades de la vida moderna, que, además de garantizar una larga vida útil, será capaz de satisfacer todas sus espectativas. Estas instrucciones de uso son válidas para
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 68
    del aparato, sobre todo si la temperatura ambiente es alta; podría quemarse. Compruebe que la instalación haya sido realizada como se describe en este manual. ATENCIÓN: el aparato no ha sido diseñado para ser empotrado; no obstruya las aperturas de ventilación. Si el aparato no está bien ventilado
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 69
    superficies que se cubren de hielo. Según el modelo, el hielo se puede eliminar automáticamente (descongelación automática) o de modo manual. • ATENCIÓN: no utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos del aparato que sirven para conser- var alimentos congelados. • No introduzca
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 70
    Español INSTALACIÓN Ubicación El aparato debe estar apoyado sobre un fondo estable y horizontal; utilice los pies para nivelarlo. Separe el aparato del suelo para garantizar una correcta ventilación del condensador. Sólo así es posible optimizar el funcionamiento del circuito refrigerante.
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 71
    Español LIMPIEZA PERIÓDICA DEL APARATO Antes de limpiar el aparato, desconecte el enchufe. Limpie de vez en cuando las superficies externas del aparato con un producto de limpieza para muebles o lacas con las mismas características (no utilice este producto para limpiar las superficies internas).
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 72
    Español Fruta y verdura: límpielas y consérvelas en los cajones para verduras sin el envase. Se exceptúan los plátanos, las patatas, las cebollas y el ajo, que sólo deben conservarse en el frigorífico si están envasados. Recomendamos el uso de papel de aluminio, película de plástico o recipientes
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 73
    ñas cantidades de alimentos frescos (1-2 kg), no necesita regular el selector del termostato. Si desea congelar grandes cantidades, siga los consejos del manual del panel de control. Atención - No conserve bebidas embotelladas en el compartimento del congelador o en las cámaras de baja temperatura
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 74
    . Para evitar intervenciones y gastos de asistencia inútiles, verifique si ha seguido al pie de la letra todos los consejos y requisitos del manual de instrucciones. 1. La temperatura interna no es lo suficientemente baja. Compruebe que: - las puertas estén cerradas correctamente y que no entre aire
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 75
    ía del aparato no cubre la asistencia técnica ni las reparaciones de averías causadas por el incumplimiento de los requisitos y consejos de este manual de instrucciones. Para sustituir el cable de alimentación, desconecte el enchufe de la toma de corriente e instale el cable nuevo que suministra el
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 76
    Español Para volver a montarlas, coloque las bisagras al otro lado como se indica a continuación: 1. quite los tapones de los orificios que sirven para montar los tiradores en las puertas; 2. invierta los tiradores del frigorífico y del congelador y món- telos en el lado derecho de las puertas (fig.
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 77
    del termostato en una temperatura más baja, para restablecer el funcionamiento correcto del aparato y ahorrar energía eléctrica de forma considerable. HRF370IT/2 HRF470IT/2 1. Panel de control Los aparatos combi de refrigeración y congelación con dos compresores poseen dos selectores de regulaci
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 78
    decir que el aparato no funciona correctamente. 5. Supercongelación Antes de introducir alimentos frescos en el congelador de los modelos HRF370IT/2 y HRF470IT/2: - active la función de SUPERCONGELACIÓN; - a las 24 horas introduzca los alimentos que desea congelar; - 24 horas después desactive
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 79
    Configuración de la temperatura del frigorífico / Frigorífico apagado C. Configuración de la temperatura del congelador / Congelador apagado (HRF370/2 - HRF470/2) D. Congelación a baja temperatura / Espera E. Pantalla de temperatura del frigorífico F. Visor de la temperatura del congelador G. Visor
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 80
    pueden ser configurados pero la temperatura del congelador, el modo en espera o el enfriado a baja temperatura no. 9. Congelador off (sólo para HRF370/2 - HRF470/2) Mantenga pulsado el botón C durante 3 segundos para apagar el compartimento del congelador: se apagará el indicador F (pantalla de la
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 81
    Español 12. Enfriamiento de bebidas. Esta función es útil cuando desea enfriar una cerveza, vino blanco o champán muy rápido sin congelar ni estropear la botella. Puede colocar la bebida en el compartimento del congelador configurando el reloj como se indica a continuación. Mantenga pulsados los
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 82
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 83
    Português Estimado Cliente Obrigado por ter escolhido um artigo de qualidade, concebido e fabricado para satisfazer plenamente as exigências da vida moderna, e que irá garantir-lhe uma longa duração, indo ao encontro das suas expectativas. Estas instruções de utilização são válidas para aparelhos
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 84
    ícies metálicas na parte de trás do aparelho: podem queimar. Certifique-se também de que a instalação é executada como descrito no presente manual. ATENÇÃO: O aparelho não foi concebido para ser introduzido numa estrutura de embutir; mantenha livre de obstruções as aberturas de ventilação no inv
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 85
    Português • Em todos os aparelhos de refrigeração há superfícies que ficam cobertas de gelo. Conforme o modelo, este gelo pode ser eliminado automaticamente (descongelação automática), ou então manualmente quando necessário. • E ATENÇÃO: não use aparelhos eléctricos no inte- rior dos
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 86
    Português INSTALAÇÃO Posicionamento O aparelho deve estar apoiado num fundo estável e horizontal; para isso, utilize os pés niveladores. Mantendo o aparelho levantado do chão, facilita-se uma boa circulação do ar no condensador. Apenas nestas condições teremos um funcionamento ideal do circuito
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 87
    Português LIMPEZA PERIÓDICA DO APARELHO Antes de limpar o aparelho, retire a ficha da tomada eléctrica. Para cuidar das superfícies externas do aparelho, utilize de vez em quando um produto para limpar os móveis ou uma laca com características semelhantes (que não deve absolutamente ser usada nas
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 88
    Português nas gavetas para as verduras, mesmo sem serem embaladas. São excepção as bananas, as batatas, a cebola e o alho que, se não estiverem embalados, não podem ser colocados no frigorífico. Como material de conservação para alimentos, aconselhase folhas de alumínio ou de plástico que possam
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 89
    alimentos frescos (1-2 kg), não é necessário regular o botão do termóstato. Para congelar quantidades superiores, siga os conselhos indicados no manual do painel de controlo. Atenção - No compartimento do congelador ou nas câmaras de baixa temperatura não devem ser conservadas bebidas engarrafadas
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 90
    despesas de assistência, é aconselhável verificar, antes de mais, se foram seguidos atentamente todos os conselhos e avisos contidos no manual de instruções. 1. A temperatura interna não é suficientemente fria. Verifique se: - as portas estão fechadas correctamente e se não há entrada de ar; para
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 91
    não cobre as intervenções de assistência necessárias para eliminar avarias resultantes do não cumprimento das advertências e dos conselhos contidos neste manual de instruções. - certifique-se de que a lâmpada não está desapertada; se necessário, aperte-a; - no caso de lâmpada com defeito, substitua
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 92
    Português Para voltar a montá-la, coloque as dobradiças no lado oposto, procedendo do seguinte modo: 1. retire os tampões das portas, libertando assim os orifícios para a fixação dos manípulos; 2. volte a montar os manípulos do frigorífico e do congelador e inverta-os entre si no lado direito das
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 93
    posição mais baixa para restabelecer o funcionamento correcto do aparelho e, assim, obter uma considerável poupança de energia eléctrica. HRF370IT/2 HRF470IT/2 1. Painel de controlo Os aparelhos combinados de refrigeração e congelação com dois compressores têm dois botões de regulação separados
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 94
    se apagar. Se, após 12-24 horas, a luz piloto ainda estiver acesa, o aparelho não está a funcionar correctamente. 5. Supercongelação Nos modelos HRF370IT/2 e HRF470IT/2, antes de introduzir os alimentos frescos no compartimento do congelador, proceda como abaixo indicado: - active a função de
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 95
    B. Regulação da temperatura do frigorífico / Frigorífico desligado (off) C. Regulação da temperatura do congelador / Congelador desligado (off) (HRF370/2 - HRF470/2) D. Super congelação / Stand-by E. Mostrador da temperatura do frigorífico F. Mostrador da temperatura do congelador G. Mostrador da
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 96
    lógica difusa e o relógio podem funcionar, podendo a temperatura ambiente e as horas ser apresentadas. 9. Congelador desligado (apenas para HRF370/2 - HRF470/2) Prima e mantenha premido o botão C durante 3 segundos para desligar o compartimento do congelador: o indicador F (mostrador da temperatura
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 97
    Português rem desligados. (As posições das horas variam entre 00 e 23 e as posições dos minutos variam entre 00 e 59). 12. Sinal de alerta para champanhe. Esta função é útil quando precisa de arrefecer cerveja, vinho branco ou champanhe muito rapidamente sem congelar e danificar a garrafa. Pode
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 98
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 99
    Nederlands Beste klant, Wij danken u voor de keuze van een kwaliteitsproduct, dat ontworpen en gerealiseerd is met het doel volledig aan de eisen van een moderne levensstijl te voldoen, dat garant staat voor een lange levensduur en dat volledig aan uw verwachtingen zal voldoen. Deze instructies
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 100
    Nederlands AANBEVELINGEN VOOR DE EERSTE INGEBRUIKSTELLING Het is erg belangrijk dat dit instructieboekje bij het apparaat bewaard wordt zodat het op elk moment kan worden geraadpleegd.In het geval dat het apparaat aan andere personen wordt verkocht of gegeven, dient het instructieboekje samen met
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 101
    Nederlands • In alle koelapparaten zijn er oppervlakken die zich met een ijslaag bedekken. Afhankelijk van het model kan het zijn dat deze ijslaag automatisch wordt verwijderd (automatische ontdooiing), of dat dit bij noodzaak handmatig moet geschieden. • ATTENTIE: gebruik geen elektrische
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 102
    Nederlands INSTALLATIE Opstelling Het apparaat moet op een stabiele ondergrond en horizontaal worden opgesteld; gebruik voor dit doel de stelvoetjes. Wanneer het apparaat vrij staat van de vloer wordt een goede ventilatie van de condensor bevorderd. Alleen in deze omstandigheden kan het
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 103
    Nederlands PERIODIEKE REINIGING VAN HET APPARAAT Voordat u het apparaat gaat reinigen eerst de stekker uit het stopcontact trekken. Gebruik voor de verzorging van de externe oppervlakken van het apparaat af en toe een meubelreiniger of meubelspray (deze mogen absoluut niet voor de interne
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 104
    Nederlands Fruit en groente, kunnen, nadat ze goed zijn schoongemaakt, ook zonder verpakking in de speciale groenteladen worden bewaard. Met uitzondering van bananen, aardappels, uien en knoflook, die zonder verpakking niet in de koelkast mogen worden geplaatst. Als materiaal voor het bewaren van
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 105
    Nederlands - Op de binnendeur van het vriesvak worden in schematische vorm dieren en levensmiddelen aangegeven met hun relatieve houdbaarheid, uitgedrukt in maanden. Deze indicaties gelden alleen indien de invriezingsfase correct is uitgevoerd en als er sprake was van vers voedsel. - Plaats het in
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 106
    Nederlands 6. Trek het afvoerbuisje voor het dooiwater (indien aanwezig) onder uit de bodem van het apparaat en plaats er een bakje onder om het water in op te vangen. Als u een apparaat heeft zonder buisje voor het opvangen van het dooiwater, dient u voor het apparaat een absorberende doek te
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 107
    Nederlands 5. De binnenverlichting werkt niet Als het lampje niet brandt, controleren of: - er stroomspanning is; - de schakelaar van de deur niet geblokkeerd is; - indien nodig, de stekker uit het stopcontact halen, de afdekking van de verlichting verwijderen door het lipje (A) te deblokkeren;
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 108
    Nederlands Voor de montage van de scharnieren aan de tegenovergestelde kant als volgt te werk gaan: 1. verwijder de doppen van de deuren om de bevestigingso- peningen voor de handgrepen open te maken; 2. monteer opnieuw de handgrepen van de koelkast en de vrieskast aan de rechterkant van de deuren
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 109
    op een lagere stand waardoor het apparaat weer op correcte wijze zal functioneren, en tevens het energieverbruik aanzienlijk zal verminderen. HRF370IT/2 HRF470IT/2 1. Bedieningspaneel De koel/vriescombinaties met twee compressors zijn met twee regelknoppen uitgerust, een voor de koelkast en een
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 110
    Als na 12-24 uur het rode lampje nog steeds brandt, wijst dit erop dat het apparaat niet naar behoren werkt. 5. Snelvriezen Bij de modellen HRF370IT/2 en HRF470IT/2 moet u, alvorens u vers voedsel in het vriesvak plaatst, als volgt te werk gaan: - schakel de functie SNELVRIEZEN in; - plaats (24 uur
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 111
    A. Superkoeling / fuzzy logic B. Temperatuur instelling koelkast / Koelkast uit C. Temperatuurinstelling vriezer / Vriezer uit (HRF370/2 - HRF470/2) D. Supervriezen / Stand-by E. Display temperatuur koelkast F. Temperatuurdisplay vriezer G. Omgevingstemperatuurdisplay / tijdsdisplay H. Indicateur
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 112
    , de fuzzy logic modus en de klok werken, en de omgevingstemperatuur en de tijd kunnen worden weergegeven. 9. Vriezer uit (alleen voor HRF-370/2) Druk op knop C en houd deze 3 seconden ingedrukt om het vriezercompartiment uit de schakelen: indicateur F (temperatuurweergave) zal uitgaan. Druk op knop
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 113
    Nederlands 12. Champagne geheugensteuntje. Deze functie is nuttig als u bier, witte wijn of champagne heel snel wilt koelen zonder risico op bevriezing en beschadigde flessen. U kunt uw drankje in het vriescompartiment zetten en de klok instellen zoals hieronder beschreven. Druk tegelijkertijd op
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 114
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 115
  • Haier HRF-370F | User Manual - Page 116
    codice 593.005.01-01
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
Kühl - gefrier kombination - Gebrauchsanleitung
Combined fridge - freezer - Instruction for use
Combiné réfrigérateur - congélateur - notice d'utilisation
Frigo - congelatore combinato - Istruzioni per l'uso
Frigo - congelador combinado - Instrucciones de uso
Frigo - congelador combinado - Manual de instruções
Gecombineerde koelkast - diepvriezer - Gebruiksaanwijzing
D
GB
F
I
E
P
NL
HRF-370IT
HRF-370IT/2
HRF-370
HRF-370AA
HRF-370AAA
HRF-370/2
HRF-470IT
HRF-470IT/2
HRF-470
HRF-470AA
HRF-470AAA
HRF-470/2