Pfaff Tipmatic 1119 Owner's Manual - Page 45

4 GlUhlampe auswechseln: Netzstecker ziehen. Klappdeckel schliegen und Tragegriff hochstellen. Führungslineal zwischen Kopfdeckel und Gehäuse sowie durch den Ausschnitt Q stecken. Lampen gehäuse niederdrücken und festhalten. Lampe Richtung N drehen und heraus nehmen. Neue Lampe mit den Nocken in die Schlitze P schieben, hochdrücken und in Richtung 0 drehen. Lineal herausneh men. Changing the light bulb: Pull out the mains plug. Close the hinged top cover and swing up the carrying handle. Insert the edge guide into cutout Q, push down the lamp housing and hold it there. Turn the light bulb toward N and take it out. Insert the new bulb so that its pins slide in slots P. Push it up and turn ii toward 0. Pull out the edge guide. 4 Changement de l'ampoule: Sortir Ia fiche de Ia prise murale. Fermer Ie couvercie et redresser Ia poignée. Enga ger le guide-bord dans Ia tente entrele capot et le carter ainsi que dans Ia rainure Q. Abaisser et maintenir le corps de l'am poule. Tourner l'ampoule dans le sens N et l'enlever. Placer l'ampoule neuve de manière que les tenons glissent dans les fentes R Pousser l'ampoule vers le haut et Ia tourner vers 0. Enlever le guide-bord. Come sostituire Ia lampadina: Togliere Ia spina dalla presa a muro. Chiu dere il coperchio della macchina e alzan Ia maniglia. Inserire il Iineale di guida tri frontalino e Ia testa della macchina neIII: apertura Q. Premere il portalampade ver il basso e tenerlo in questa posizione. Girare Ia lampadina in direzione N e toglierla. Inserire Ia lampadina nuova Co perni nelle fessure 0, premere in alto e girare in direzione 0. Togliere il lineale. 42