TEAC TN-5BB Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands
TEAC TN-5BB Manual
View all TEAC TN-5BB manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
TEAC TN-5BB manual content summary:
- TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 1
Z OPTN5BBTEA02 TN-5BB ANALOG TURNTABLE OWNER'S MANUAL MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO BEDIENUNGSANLEITUNG MANUALE DI ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING 日本語 SVENSKA NEDERLANDS ITALIANO DEUTSCH ESPAÑOL FRANÇAIS ENGLISH - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 2
and maintenance (servicing) instructions in the SERVICEABLE PARTS ARE INSIDE. oo IF YOU ARE EXPERIENCING PROBLEMS WITH THIS PRODUCT, CONTACT THE STORE WHERE YOU PURCHASED THE UNIT FOR A SERVICE Model number: TN-5BB Trade name: TEAC Responsible party: Pioneer equipment has been tested and found to - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 3
TEAC. Read this manual carefully to get the best performance from this unit. After reading it, keep it in a safe place for future reference. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS lifter 10 Troubleshooting 10 Specifications the unit with a record on the turntable (platter) could damage the record, the - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 4
(platter), and then loop the belt around the motor pulley. oo Be careful not to let the rubber become twisted. oo Rotate the turntable (platter) several times to make sure that the flat belt is secure. Preparing the record player Motor pulley Flat belt 7 Install the headshell. Insert the - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 5
not level during record playback after changing the cartridge or headshell. 1 Place a record on the turntable (platter), and put the record stylus on the edge of the record. oo Do not let the turntable (platter) turn. 2 Insert the included 2.5mm hex wrench into the height adjustment screw hole and - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 6
connections. oo Carefully read the manuals of the devices that you are connecting and follow their instructions when making connections. A in standby. Names and functions of parts a Turntable (platter) Place records centered on the turntable (platter). b Counterweight c Tracking force adjustment - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 7
when opening and closing the dust cover. 3 Place a record on the turntable (platter). When playing a 45 RPM large-hole single record, use the tonearm lifter is operating, the indicator will blink. oo You can also manually move the tonearm to above the record without raising the tonearm lifter and - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 8
Red stylus should be replaced about every 1000 hours. Please purchase a commerciallyavailable 2M Red replacement stylus. oo Follow the replacement instructions in the manual of the replacement stylus. ATTENTION oo Since loud noises could suddenly occur, put the unit into standby before changing the - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 9
download the PDF from our website (https://teac.jp/int/product/tn-5bb/) and print it at actual size. After Place the Cartridge Alignment Gauge on the turntable so that the spindle goes through its headshell match. 5 If the headshell is parallel to the guide- line, proceed to the next step. If it is - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 10
instructions to check the height again. oo If the cartridge stylus contacts the record, raise the height of the tonearm lifter. Troubleshooting If you experience a problem with this unit, please check the following items before requesting service refer to the operation manual of that equipment. - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 11
rpm, 45 rpm, 78 rpm Wow and flutter 0.1% or less Turntable (platter Acrylic, 30cm (12") diameter Cartridge Type MM Output voltage 1 AC adapter (GPE018S-120100-Z) × 1 Cartridge Alignment Gauge × 1 Owner's manual (this document, including warranty) × 1 oo For information about the warranty, users - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 12
RÉPARABLE PAR L'UTILISATEUR. CONFIEZ TOUTE RÉPARATION À UN SERVICE APRÈS-VENTE QUALIFIÉ. Le symbole d'éclair à tête ) dégageant de la chaleur. 12 INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 9) Ne neutralisez uniquement avec des chariots, socles, trépieds, supports ou tables spécifiés par le fabricant ou - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 13
TEAC. Lisez ce mode d'emploi avec attention pour tirer les meilleures performances de cette unité. Après l'avoir lu, gardez-le en lieu sûr pour vous y référer ultérieurement. INSTRUCTIONS glage de l'avance 19 Réglage du lève-bras 20 Guide de dépannage 20 Caractéristiques techniques 21 Les noms de - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 14
Maintenez l'unité en veille pendant son installation ( D en page 16). 1 Des coussinets sont fixés au bras de lec- ture pour le transport. Retirez-les en suivant le sens des flèches. Coussinet de transport Coussinet de transport 2 Placez-l'unité sur une surface plane. Placez-la sur une surface plane - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 15
capuchon de protection de la cellule avant de procéder au réglage. 6 Ramenez le bras de lecture à sa position d'origine et placez-le sur son support. FRANÇAIS 2.5 0 3 4 1 7 Tournez la bague de réglage de force d'appui pour que la ligne centrale s'aligne avec le 0 sur la graduation. oo Ne tournez - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 16
modes d'emploi des appareils que vous branchez et suivez leurs instructions quand vous faites les branchements. C Prise d'entrée d' Bague de réglage de la force d'appui d Molette d'antipatinage e Support de bras de lecture Ce support maintient le bras de lecture en place. f Bras de lecture - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 17
être réglée sur 33 1/3, 45 ou 78 tr/min. 5 Appuyez sur le bouton ARM LIFT pour soulever le bras. Lorsque le lève-bras est en service, le voyant clignote. oo Vous pouvez également amener manuellement le bras de lecture au-dessus du disque sans le soulever avec le lève-bras puis - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 18
Red doit être remplacée toutes les 1000 heures environ. Veuillez acheter une pointe 2M Red de remplacement dans le commerce. oo Suivez les instructions de remplacement dans le manuel de la pointe de rechange. ATTENTION oo Comme de forts bruits pourraient soudainement se produire, mettez l'unité en - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 19
de la réglette d'alignement de cellule Utilisez le modèle fourni avec ce produit, ou téléchargez le PDF depuis notre site web (https://teac.jp/int/product/tn-5bb/) et imprimez-le en taille réelle. Après l'impression, faites soigneusement un trou pour la broche centrale du plateau, ou utilisez un - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 20
réglée. 3 Après avoir réglé la hauteur du lève- bras, suivez les instructions précédentes pour vérifier à nouveau la hauteur. oo Si la pointe de la cellule reste en contact avec le disque, augmentez la hauteur du lève-bras. Guide de dépannage Si vous avez un problème avec cette unité, veuillez - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 21
secteur Entrée CA 100-240 V, 50-60 Hz Sortie CC 12,0 V, 1,0 A, 12,0 W max. Consommation électrique En veille 0,3 W ou moins En service (33, 45, 78 2,0 W ou moins Poids 10,5 kg Température de fonctionnement 5 °C à 35 °C Dimensions (L × H × P) (saillies incluses) Lorsque le couvercle est - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 22
AJUSTES O PROCEDIMIENTOS QUE NO SEAN LOS ESPECIFICADOS EN ESTE MANUAL PUEDE CAUSAR EXPOSICIÓN A RADIACIONES PELIGROSAS. 1) Lea estas instrucciones ón de conformidad del suministrador Número de modelo: TN-5BB Marca comercial: TEAC Parte responsable: Pioneer & Onkyo U.S.A. Corporation Dirección: - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 23
Índice Gracias por elegir TEAC. Lea este manual atentamente para obtener el mejor rendimiento de esta unidad. Después de leerlo, guárdelo en un lugar seguro para futuras consultas. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 24
Mantenga la unidad en modo de reposo (standby) hasta que la configure ( D en la página 26). 1 Para su protección durante el trans- porte, el brazo lleva sujetas unas almohadillas. Quítelas según las direcciones de las flechas. Almohadilla para el transporte Almohadilla para el transporte 2 Coloque - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 25
Cómo equilibrar el brazo y ajustar la fuerza de apoyo Contrapeso Anillo de ajuste de la fuerza de apoyo Línea central Rueda antideslizamiento 1 Pulse el botón STANDBY/ON en la parte posterior de la unidad para encenderla. El elevador del brazo no funcionará si la unidad está en reposo (STANDBY). 2 - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 26
los terminales de entrada PHONO de algunos equipos tengan la opción de seleccionar el tipo de entrada (MM o MC). Para más información, consulte el manual de instrucciones de dicho equipo. Utilice los siguientes tipos de cables para las conexiones: XLR: cables XLR (se venden aparte) RCA: cables RCA - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 27
Reproducción de discos 1 Pulse el botón STANDBY/ON en la parte posterior de la unidad para encenderla. 2 Abra la tapa lentamente. VV Lleve cuidado de no pillarse la mano, por ejemplo, al abrir y cerrar la tapa. 3 Coloque un disco en el plato giradiscos. Cuando reproduzca un disco sencillo ("single") - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 28
2M Red de las que se pueden adquirir en establecimientos comerciales. oo Siga las instrucciones de sustitución de la aguja que ven- gan en el manual de la aguja de repuesto. ATENCIÓN oo Puesto que se pueden producir ruidos repentinos a alto volumen, ponga la unidad en reposo (standby) antes de - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 29
calibrador de alineación de la cápsula Utilice la plantilla incluida con este producto o descargue el PDF desde nuestro sitio web (https://teac.jp/int/product/ tn-5bb/) e imprímalo a su tamaño real. Después de imprimirlo, abra con cuidado un orificio para el eje rotor, o bien utilice una¡ cuchillo - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 30
que los terminales de entrada PHONO de algunos equipos tengan la opción de seleccionar el tipo de entrada (MM o MC). Para más información, consulte el manual de instrucciones de dicho equipo. La reproducción no es posible; hay ruido. ee Quite la cubierta protectora de la cápsula. ee Limpie la aguja - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 31
de audio RCA × 1 Conductor de tierra × 1 Adaptador de corriente (GPE018S-120100-Z) × 1 Calibrador de alineación de la cápsula (Cartridge Alignment Gauge) × 1 Manual del usuario (este documento, incluyendo la garantía) × 1 oo Los usuarios que vivan en EE. UU. y Canadá encontrarán información sobre la - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 32
). DIE BAUTEILE IM GERÄTEINNEREN BEDÜRFEN NICHT DER WARTUNG DURCH DEN NUTZER. WENDEN SIE SICH IM WARTUNGS-/REPARATURFALL AN DEN QUALIFIZIERTEN SERVICE. Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf das M Vorhandensein ein er nicht isolierten „gefährlichen - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 33
das Netzkabel aus der Steck dose, bevor Sie das Gerät reinigen. Nutzung der internationalen Webseite von TEAC Updates für das Gerät stehen auf der internationalen Webseite von TEAC zum Download bereit. https://teac.jp/int/ Klicken Sie rechts oben auf der Seite auf „Language" und wählen Sie dort das - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 34
Schalten Sie das Gerät während der Inbetriebnahme in den Standby-Modus ( D auf Seite 36). 1 Während des Transports wird der Tonarm durch Polster geschützt. Entfernen Sie diese in Pfeilrichtung. Polster für den Transport Polster für den Transport 2 Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen Fläche auf. - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 35
Ausbalancieren des Tonarms und Einstellen der Auflagekraft Gegengewicht Einstellring für die Auflagekraft Mittelmarkierung Anti-Skating-Rad 1 Drücken Sie die Taste STANDBY/ON auf der Rückseite, um das Gerät einzuschalten. Der Tonarmheber hat im STANDBY-Betrieb keine Funktion. 2 Stellen Sie das Anti- - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 36
Anschlüsse Mitgeliefertes Netzteil (GPE018S-120100-Z) Cinch-Kabel XLR-Kabel Massekabel Schließen Sie nur einen Kabel-Typ an. R LR L Verstärker oder Phono-Verstärker VV Vorsichtsmaßnahmen bei der Verkabelung oo Verbinden Sie das Gerät erst dann mit dem Stromnetz, wenn Sie alle Anschlüsse - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 37
DEUTSCH Wiedergabe von Schallplatten 1 Drücken Sie die Taste STANDBY/ON auf der Rückseite, um das Gerät einzuschalten. 2 Öffnen Sie langsam die Staubabdeckung. VV Achten Sie beim Öffnen und Schließen der Staubabdeckung darauf, Ihre Finger nicht einzuklemmen. 3 Legen Sie die Schallplatte auf den - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 38
Staubabdeckung Anbringen der Staubabdeckung Staubabdeckung Hauptgerät Scharnier 1 Führen Sie die Scharniere vollständig in die linke und rechte Scharnieröffnung auf der Rückseite des Plattenspielers ein. 2 Richten Sie die Scharnieroberteile auf die Öffnungen der Staubabdeckung aus und führen Sie - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 39
Installation eines neuen Tonabnehmers oder System trägers im TN-5BB können Sie die Tonabnehmerposition mit der Tonabnehmerausrichtungslehre (Cartridge oder laden Sie eine PDF-Datei von unserer Webseite (https://teac.jp/int/product/tn-5bb/) und drucken Sie diese in Originalgröße aus. Erstellen Sie - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 40
. Fehlerbehebung Bei Problemen mit dem Gerät überprüfen Sie zuerst die folgenden Punkte, bevor Sie den Service kontaktieren. Eventuell ist das Gerät gar nicht der Grund für das Problem. Stellen Sie zudem sicher, dass die angeschlossenen Geräte ordnungsgemäß verwendet werden. Wenn weiterhin Fehler - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 41
Spezifikationen Plattenspieler (Plattenteller) Antriebssystem Hochpräziser Riemenantrieb mit Drehrichtungserkennung Motor Gleichstrommotor Drehgeschwindigkeiten 33 1/3 UpM, 45 UpM, 78 UpM Gleichlaufschwankungen 0,1% oder weniger Plattenteller Acryl, 30 cm (12") Durchmesser Tonabnehmersystem Typ - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 42
CAUTELA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE, NON RIMUOVERE IL COPERCHIO (O IL RETRO). NON CI SONO PARTI RIPARABILI ALL'INTERNO DESTINATE ALL'UTENTE. PER LE RIPARAZIONI RIVOLGERSI SOLO A PERSONALE QUALIFICATO. Il simbolo di un fulmine appuntito dentro un triangolo equilatero avverte l'utente - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 43
Indice Grazie per aver scelto TEAC. Leggere attentamente questo manuale per ottenere le migliori prestazioni da questo apparecchio. Dopo la lettura, si consiglia di conservarlo in un luogo sicuro per future consultazioni. IMPORTANTI ISTRUZIONI PER - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 44
Tenere l'unità in standby durante l'installazione ( D a pagina 46). 1 I cuscinetti sono attaccati al braccetto per l'uso durante il trasporto. Rimuoverli nella direzione delle frecce. Cuscinetto per il trasporto Cuscinetto per il trasporto 2 Mettere l'unità su una superficie piana. Posizionarla su - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 45
Bilanciare il braccetto e regolare la forza di tracciamento Contrappeso Anello di regolazione della forza di tracciamento Linea centrale Ghiera anti-skating 1 Premere il pulsante STANDBY/ON sul retro dell'unità per accenderlo. Il sollevatore del braccetto non funzionerà se l'alimentazione è su - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 46
PHONO di alcune apparecchiature potrebbero essere adattabili all'uso sia con l'ingresso di tipo MM che MC. Per i dettagli, consultare il manuale di funzionamento di tali apparecchiature. Utilizzare i seguenti tipi di cavi per i collegamenti. XLR: cavi XLR (venduti separatamente) RCA: cavi RCA - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 47
Riproduzione di dischi 1 Premere il pulsante STANDBY/ON sul retro dell'unità per accenderla. 2 Aprire lentamente il coperchio antipolvere. VV Fare attenzione alle dita durante l'apertura e la chiusura del coperchio antipolvere. 3 Posizionare un disco sul piatto. Durante la riproduzione di un 45 giri - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 48
Red disponibile in commercio. oo Seguire le istruzioni di sostituzione nel manuale della puntina di ricambio. ATTENZIONE oo Poiché potrebbero verificarsi forti procedere. Conchiglia Viti Dado (all'interno della cartuccia) Guide della conchiglia Cartuccia 1 Scollegare i terminali della conchiglia - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 49
dell'indicatore di allineamento della cartuccia Utilizza il modello incluso con questo prodotto o scaricare il PDF dal nostro sito Web (https://teac.jp/int/product/tn-5bb/) e stamparlo con le dimensioni reali. Dopo la stampa, aprire con cura un foro per il perno o utilizzare un coltello multiuso per - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 50
PHONO di alcune apparecchiature potrebbero essere adattabili all'uso sia con l'ingresso di tipo MM che MC. Per i dettagli, consultare il manuale di funzionamento di tali apparecchiature. La riproduzione non è possibile; c'è del rumore. ee Rimuovere il coperchio protettivo dalla cartuccia. ee Pulire - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 51
× 1 Cavo audio RCA × 1 Cavo di massa × 1 Alimentatore AC (GPE018S-120100-Z) × 1 Indicatore di allineamento della cartuccia (Cartridge Alignment Gauge) × 1 Manuale di istruzioni (questo documento) × 1 oo Per informazioni sulla garanzia, consultare la pagina 83. ITALIANO oo Le specifiche e l'aspetto - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 52
LET OP: LET OP: VERWIJDER HET DEKSEL (OF DE ACHTERKANT) NIET OM EEN ELEKTRISCHE SCHOK TE VOORKOMEN. BEVAT GEEN ONDERDELEN WAAR GEBRUIKERS AAN KUNNEN WERKEN. LAAT ONDERHOUD OVER AAN BEVOEGD ONDERHOUDSPERSONEEL. Het bliksemsymbool in de driehoek waarschuwt de M gebruiker voor gevaarlijke ongeïsoleerde - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 53
Inhoud Dank u voor het gebruik van TEAC. Lees deze handleiding aandachtig om dit apparaat zo goed mogelijk stekker uit het stopcontact. Gebruik van de TEAC International site U kunt updates voor dit apparaat downloaden vanaf de TEAC International site. https://teac.jp/int/ Klik op "Language" - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 54
Zet het apparaat op standby tijdens de installatie ( D op pagina 56). 1 Aan de draaitafelarm zijn schokdem- pende materialen bevestigd voor transport. Draai ze in de richting van de pijlen. Schokdempend materiaal voor transport Schokdempend materiaal voor transport 2 Plaats het apparaat op een - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 55
De draaitafelarm balanceren en de volgkracht aanpassen Contragewicht Ring voor aanpassing volgkracht Middellijn Anti-skatingknop 1 Druk op de toets STANDBY/ON aan de achterkant van het apparaat om het in te schakelen. De armlift werkt niet als het apparaat op STANDBY staat. 2 Zet de anti- - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 56
Aansluitingen Meegeleverde netadapter (GPE018S-120100-Z) RCA-kabels XLR-kabels Aardingskabel Sluit slechts één type kabel aan. R LR L Versterker of phono-versterker VV Voorzorgsmaatregelen voor het aansluiten oo Steek de stekker van het apparaat niet in het stopcontact voordat u alle - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 57
Grammofoonplaten afspelen 1 Druk op de toets STANDBY/ON aan de achterkant van het apparaat om het in te schakelen. 2 Open de stofkap langzaam. VV Voortkom dat uw hand klem komt te zitten, bijvoorbeeld bij het openen en sluiten van de stofkap. 3 Plaats een grammofoonplaat op het draaitafelplateau. - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 58
Stofkap De stofkap bevestigen Stofkap Hoofdapparaat Scharnier 1 Steek de scharnieren volledig in de scharnierhouders aan de linker en rechter achterkant van het hoofdapparaat. 2 Breng de bovenkanten van de scharnie- ren op één lijn met de scharnierhouders van de stofkap en schuif deze erin. oo - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 59
te minimaliseren. Element-uitlijnsjabloon overzicht Gebruik het bij dit product geleverde sjabloon of download de PDF van onze website (https://teac.jp/int/product/tn-5bb/) en druk het af op de originele grootte. Maak na het afdrukken voorzichtig een opening voor de draaitafelas of gebruik - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 60
de hoogte van de armlift dan groter. Problemen oplossen Als u een probleem met dit apparaat ervaart, controleer dan eerst de volgende onderdelen alvorens service aan te vragen. Er kan ook een andere oorzaak voor het probleem zijn dan dit apparaat. Controleer ook of de aangesloten apparaten op de - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 61
Specificaties Draaitafelplateau Aandrijving . . . . Hoogwaardige aandrijfsnaar met rotatiedetectie Motor Gelijkstroommotor Toerental 33 1/3 rpm, 45 rpm, 78 rpm Wow en flutter 0,1 % of minder Draaitafelplateau Acryl, 30 cm diameter Element Type MM Uitgangsvoltage 5,5 mV (1 kHz, 5 cm/s) - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 62
för att utsätta elektroniken. Det finns inga delar inuti som användaren kan reparera. oo Om du upplever problem med denna produkt skall du kontakta butiken där du köpte enheten för service. Använd inte produkten tills den har reparerats. oo Användning av kontroller eller justering eller prestanda av - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 63
Innehåll Tack för att du har valt TEAC. Läs noggrant denna bruksanvisning, för att få ut enhetens bästa prestanda. ur nätuttaget före rengöring. Använda TEAC International Site Du kan ladda uppdateringar för denna enhet från TEAC International Site. https://teac.jp/int/ Klicka på "Language" överst - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 64
Håll enheten i vänteläge medan du konfigurerar ( D på sida 66). 1 Dynor har fästs vid tonarmen för användning under transport. Avlägsna dem i pilens riktningar. Dyna för transport Dyna för transport 2 Placera enheten på en plan yta. Placera den på en platta yta, så att skivan kan spåras korrekt. 3 - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 65
Balansera ut tonarmen och justera spårningskraften Motvikt Justeringsring för spårningskraft Mittlinje Anti-skak-ratt 7 Vrid med justeringsringen för spår- ningskraften, så att mittlinjen står på 0 på skalan. GIV AKT Beroende på tillståndet på en skiva kan vänster-högra volymbalansen bli ojämn och - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 66
Anslutningar RCA-kablar XLR-kablar Jordkabel Medföljande nätadapter (GPE018S-120100-Z) Anslut bara en kabeltyp. R LR L Förstärkare eller Phono-förstärkare VV Försiktighetsåtgärder när du gör anslutningar oo Anslut inte enheten tills du har gjord alla anslutningar. oo Läs noga igenom - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 67
Spela upp skivor 1 Tryck på STANDBY/ON-knappen på bak- sidan av enheten för att sätta på den. 2 Öppna försiktigt dammskyddet. VV Var försiktig att du inte klämmer din hand när du t. ex. öppnar och stänger dammskyddet. 3 Lägg en skiva på skivtallriken. När du spelar 45 RPM enskilda skivor med stora - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 68
Dammskydd Fästa dammskyddet Dammskydd Huvudenhet Gångjärn 1 Sätt gångjärn komplett i gångjärn- hållarna på vänster och höger slut av huvudenhetens baksida. 2 Rätta upp toppen av gångjärn med dammskyddens gångjärnhållare och sätt in dem. oo Stäng dammskyddet under uppspelningen. Detta förhindrar - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 69
spårningsfel minimeras. Översikt över justeringsmallen för patron Använd mallen som medföljde produkten eller ladda ned PDFfilen från vår webbplats (https://teac.jp/int/product/tn-5bb/) och skriv ut den i full storlek. Efter utskrift ska du försiktigt göra ett hål för spindeln eller använda ett sk - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 70
att kontrollera höjden igen. oo Om patronens nål vidrör skivan ska armlyftens höjd höjas. Felsökning Om du får problem med enheten, kontrollera följande innan du begär service. Något annat än denna enhet kan också orsaka problemet. Vänligen kontrollera att anslutna enheter också används korrekt - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 71
Specifikationer Skivtallrik Drivrutinsystem Remdrift med hög precision (identifikation för rotation) Motor DC-motor Rotationshastighet 33 1/3 rpm, 45 rpm, 78 rpm Svaj 0,1 % eller mindre Skivtallrik Akryl, 30 cm diameter Patron Typ MM Utmatningsspänning 5,5 mV (1 kHz, 5 cm/s) Spårningskraft - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 72
目 次 72 72 73 73 74 75 76 76 76 77 78 78 79 79 80 83 V P oo oo oo AC AC AC AC AC = 付属の AC 禁止 交流 100 〜 240 100 DC 20cm 35cm 10cm N 指示 C 禁止 AC AC 1 AC C 禁止 Y - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 73
V P AC AC N 指示 AC AC = 禁止 AC O 禁止 AC AC O 禁止 AC 5 年に 1 80 AV oo oo TEAC https://teac.jp/jp/signup 音溝部分 外周部分 お手入れ oo oo oo oo oo oo oo 73 日本語 - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 74
76 ページ D ) 1 2 3 る。 oo 4 oo oo 設置 5 oo 1 6 oo 緩む 締まる 2 7 ナット 脚 3 4 4 1 STANDBY/ ON 2 0 にセッ トする。 3 ARM LIFT) 4 ARM LIFT) 5 oo oo 6 74 - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 75
日本語 2.5 0 7 0 を中 oo 8 oo 1.8g 1.8 1.5 2 0 0.5 oo 0→ 0.5 → 1.0 9 76 1.8g 1 oo 2 2.5 3 oo 4 5 5 1 2 3 4 1 ご注意 本体 ヒンジ 1 2 oo oo oo 開くとき VV 75 - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 76
接続 基本操作 1 STANDBY/ ON 付属の AC GPE018S-120100-Z) ア X ー L ス R ケ ケ ー ー ブ ブ ル ル R C A ケ ー ブ ル VV R LR L oo oo A C DC oo B L/R) AC GPE018S-120100-Z AC 100 ~ 240V oo 付属の AC GPE018S-120100-Z VV 交流 100 ~ 240 L/R PHONO MM - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 77
4 33 1/3、45、78 回転の 3 5 ARM LIFT) oo 6 動する。 7 ARM LIFT) oo VV 注意 oo oo DJ 1 2 oo oo 1000 3 0 Ortofon 社製 「2M Red」(MM 2M Red 1000 stylus 2M Red oo ARM LIFT) を 5 2 oo ARM LIFT) を 5 oo EP 盤 (7 - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 78
oo Ortofon 社 製「2M Red」(MM oo ネジ 1 2 3 付ける。 oo 4 oo 信号名 色 5 行う。 74 TN-5BB https:// teac.jp/jp/product/tn-5bb/) より pdf 注意 oo oo pdf B 60mm 縦線 縦線 d:外側、e:内側 中心 oo oo 1 52.8 ± 0.5mm 78 - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 79
3 A 4 B 5 6 7 行う。 74 oo oo 1 付属の 1.5mm 2 oo 3 eeAC 76 ページ ) ee 76 MM MC PHONO PHONO MM 用と MC ee ee 77 ee ee ee 74 ページ ) ee 76 ページ ) ee ee ee ee 74 ee 79 ページ ) 日本語 79 - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 80
仕様 DC 33 1/3rpm, 45rpm, 78rpm 0.1 30cm MM 5.5mV (1kHz, 5cm/sec 1.8g 7.2g 10g oo 1000 時間 です。 oo Ortofon stylus 2M Red」 S 223mm 4.0 ~ 13g 14 ~ 23g 18mm 6mm XLR 端子 1 系統 (L/R) RCA 端子 1 系統 (L/R) 一般 AC AC 100V ~ AC 240V 50-60Hz DC 12.0V 1.0A 12.0W Max 0.3W 33, - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 81
81 - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 82
manual or otherwise provided with the product. oo Damage occurring during shipment of the product (Claims must be presented to the carrier). oo Damage resulting from the repair or attempted repair by anyone other than TEAC or an authorized TEAC service non-respect des instructions contenues dans le - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 83
produkt gäller det lagliga garantiregleringar av landet där köpet gjordes. Vid fel eller problem kontakta vänligen återförsäljaren, där du köpte produkten. In countries/regions dealer where you bought the product. 1 8 TN-5BB 79 83 - TEAC TN-5BB | Owners Manual English Francais Espanol Deutsch Italiano Nederlands - Page 84
Dealer's address/Adresse du revendeur Z Japan: TEAC CORPORATION 1-47 Ochiai, Tama-shi, Tokyo 206-8530, Japan https://teac.jp/int/ This product has a serial number located on the rear panel. Please write it here and retain this for your records. Model name: TN-5BB Serial number 0521 MA-3068B
ENGLISH
FRANÇAIS
ESPAÑOL
DEUTSCH
ITALIANO
NEDERLANDS
SVENSKA
日本語
OWNER’S MANUAL
MODE D’EMPLOI
MANUAL DEL USUARIO
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
BRUKSANVISNING
取扱説明書
ANALOG TURNTABLE
アナログターンテーブル
TN-5BB
Z
OPTN5BBTEA02