Pioneer PD-M426A Operating Instructions - Page 31

FERNBEDIENUNG (nur PD-M426A) Für Fernbedienung den Fernbedienungsgeber auf den Fernbedienungssensor (REMOTE SENSOR) an der Front des CD-Spielers richten. Der Fernbedienungsgeber kann in einem Abstand bis zu etwa 7 Meter vom Fernbedienungssensor und in einem Winkel bis zu 30 Grad nach beiden Seiten verwendet werden. FUNZlONl TELECOMANDO (solo PD-M426A) Quando si utilizza l'unità di telecomando, puntare il trasmettitore di raggi infrarossi dell'unità stessa verso il sensore di telecomando (REMOTE SENSOR) sul pannello anteriore del lettore. L'unità di telecomando può essere utilizzata in un campo di circa 7 metri di distanza ed entro un angolo di circa 30 gradi dal sensore. 7 m 30˚ 30˚ 7 m 30˚ 30˚ HINWEIS: Wenn Sonnenlicht oder das Licht einer Leuchtstofflampe auf den Fernbedienungssensor fällt, ist Fernbedienung eventuell nicht möglich. Hinweis zum PD-M406A: Zur Fernbedienung des PD-M406A den Fernbedienungsgeber verwenden, der mit dem Verstärkermitgeliefertwird. (Siehe Seite 33.) NOTA: Il comando a distanza potrebbe non essere possibile se il sensore è esposto ad una forte fonte di illuminazione come la luce del sole o una lampada fluorescente. Note per il PD-M406A: Comandare il PD-M406A utilizzando il telecomando in dotazione all'amplificatore. (Vedi pagina 33). quindi il contatto con tali sostanze. VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERÄTES PRIMA DI USAREIL LETTORE EINLEGEN VON COMPACT DISCS IN DAS MAGAZIN INSERIMENTO DEI DISCHI NEL CARICATORE PORTADISCHl 1 3 2 Bis zu 6 Discs in das mitgelieferte Magazin einlegen. Die Numerierung eingelegter Discs beginnt mit 1 im obersten Fach und reicht bis 6 im untersten Fach. Das Magazin ist mit einem Fenster ausgestattet, durch das kontrolliert werden kann, welches Disc-Fach gegenwärtig ausgezogen ist. Auf diese Weise läßt sich auch bei Wiedergabe die Nummer der laufenden Disc jederzeit überprüfen. 1. Nur eines der Disc-Fächer herausziehen. 2. Die Disc so in das Fach einlegen, daß die Seite mit dem Etikett nach unten weist. 3. Das Dlsc-Fach wieder in seine Ausgangsstellung zurückschieben. 4. Schritt 1 bis 3 wiederholen, um weitere Discs in die anderen Fächer einzulegen. VORSICHT: • Es darf stets nur ein einziges Disc-Fach herausgezogen sein. (Nach Herausziehen eines Faches keine weiteren Fächer herausziehen.) • Wenn Discs mit der Etikettseite nach oben eingelegt werden, können sie nicht abgespielt werden. Daher immer darauf achten, daß die Seite mit dem Etikett beim Einlegen nach unten weist. • Auf keinen Fall irgendwelche anderen Gegenstände (Liederkarten, Notizen über dan Inhalt von Discs usw.) in die Disc-Fächer legen. • Die Abspielseite einer Compact Disc (die farbig schillernde Seite) nicht direkt mit Fingern oder Händen berühren. Qualsiasi tipo di compact disc, sino ad un massimo di sei, può essere inserito in questa cassetta. La numerazione dei dischi va dall'alto verso il basso, nell'ordine. Il disco sul piano superiore è quindi il primo, mentre quello sul piano più in basso è il sesto. Il caricatore dispone di una apertura che consente di verificare anche nel corso della riproduzione quale dei dischi è stato prescelto dall'apparecchio per la lettura. 1. Estrare un solo piano portadischi alla volta. 2. Posizionare i dischi con il lato etichettato rivolto verso il basso. 3. Rispingere il piano portadischi neIIa sua posizione iniziale. 4. Inserire anche gli altri dischi allo stesso modo, ripetendo Ie operazioni da 1 a 3. PRECAUZIONE: • Fare ben attenzione ad estrarre un solo piano portadischi alla volta. (Se uno dei piani portadischi è stato estratto, evitare assolutamente di estrarne anche un altro.) • Se i dischi vengono inseriti con il lato etichettato rivolto verso l'alto non possono essere riprodotti. Fare attenzione a disporli con l'etichetta verso il basso. • Oggetti diversi dai compact disc (cartoncini registrati, spiegazioni del contenuto dei dischi, ecc.) non devono essere assolutamente inseriti sui piani della cassetta. • Evitare di toccare con le mani o le dita le superfici di riproduzione del disco (il lato iridescente). 31 De/It