Pioneer PD-M426A Operating Instructions - Page 40

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN Manueller Suchlauf - Suche nach einem bestimmten Abschnitt Während Wiedergabe oder Pause TRACK/MANUAL 41 ¡¢ nur PD-M426A 1¡ OPERAZIONI VARIE Ricerca manuale - Ricerca manuale di un passaggio particolare A lettore CD in pausa o in riproduzione TRACK/MANUAL 41 ¡¢ solo PD-M426A 1¡ Durch Gedrückthalten von ¡ ¢ wird schnell in Richtung zum Ende der CD weitergegangen. Wenn während der Wiedergabe das Ende der CD erreicht wird, schaltet der CDSpieler auf Pause, und "END" wird angezeigt. Durch Gedrückthalten von 4 1 wird schnell in Richtung zum Anfang der CD zurückgegangen. Beim Erreichen der gewünschten Passage ¡ ¢ bzw. 4 1 loslassen. An der Stelle, wo ¡ ¢ bzw. 4 1 losgelassen wird, schaltet der CD-Spieler zurück in die ursprüngliche Betriebsart (Wiedergabe oder Pause). HINWEISE: • Während der normalen Wiedergabe kann der manuelle Suchlauf nur auf einer CD durchgeführt werden. • Während der Programm-Wiedergabe kann der manuelle Suchlauf nur in einem Programmschritt durchgeführt werden. Wiedergabe-wiederhoIung (wiederholte Wiedergabe) REPEAT Mantenendo premuto il tasto ¡ ¢, la riproduzione avanza rapidamente verso la fine del CD. Quando la riproduzione raggiunge la fine del CD, il lettore si porta nel modo di pausa e l'indicazione "END" appare sul display. Mantenendo premuto il testo 4 1, la riproduzione indietreggia rapidamente verso l'inizio del CD. Raggiunto il passaggio cercato, lasciate andare il tasto ¡ ¢ o 4 1. Il modo originario di funzionamento (riproduzione o pausa) riprende immediatamente da dove ¡ ¢ o 4 1 vengono lasciati andare. NOTE: • Durante la riproduzione normale, la ricerca manuale può essere eseguita su di un solo CD. • Durante la riproduzione proorammata, la ricerca manuale può essere eseguita in una sola fase del programma. Ripetizione della riproduzione (funzione di riproduzione ripetuta) REPEAT Zur Wiederholung des gegenwärtig wiedergegebenen Titels REPEAT einmal drücken. Die REPEAT-1 -Anzeige leuchtet. Die REPEAT-Taste kann in jeder Wiedergabe-Betriebsart gedrückt werden. Zur wiederholten Wiedergabe aller Titel auf allen CDs in der normalen Wiedergabe-Betriebsart oder in der spezifizierten Wiedergabe-Betriebsart (Programm-Wiedergabe, AuslaßProgramm-Wiedergabe oder Zufalls-Wiedergabe) REPEAT zweimal drücken. Die REPEAT-Anzeige leuchtet. • Zum Desaktivieren der Wiederholungs-Betriebsart REPEAT so drücken, daß die Anzeige REPEAT-1 bzw. REPEAT erlischt. Per riprodurre più volte il brano al momento visualizzato, premete una volta il testo REPEAT. L'indicatore REPEAT-1 si illumina. Esso può essere utilizzato in qualsiasi modo di riproduzione. Per riprodurre ripetutamente tutti i brani di tutti i dischi con la riproduzione normale o di tipo diverso (riproduzione programmata, riproduzione prcgrammata con cancellazione o riproduzione casuale), premete il testo REPEAT due volte. L'indicatore REPEAT si illumina. • Per abbandonare il modo di ripetizione, premete il tasto REPEAT in modo che l'indicatore REPEAT-1 o REPEAT si spenga. 40 De/It