Pioneer PD-M426A Operating Instructions - Page 39

VERSCHIEDENE FUNKTIONEN A CD-Suchlauf - Suche nach einer bestimmten CD Während Wiedergabe oder Stop DISC nur PD-M426A DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC NUMBER DISC 4 DISC 5 DISC 6 OPERAZIONI VARIE Ricerca di CD - Ricerca di un CD particolare A lettore CD fermo o in riproduzione DISC solo PD-M426A DISC 1 DISC 2 DISC 3 DISC NUMBER DISC 4 DISC 5 DISC 6 Mit der DISC-Taste die gewünschte CD-Nummer wählen und dann die Taste 6 drücken oder eine der DISC NUMBERTasten (DISC 1 - DISC 6) drücken, dann sucht der CD-Player die gewählte CD und beginnt die Wiedergabe vom Anfang der CD. HINWEISE: • Wenn die CD-Nummer eines Trägers, der keine CD enthält, gewählt wird, erscheint im Display "no DISC". • Während der Programm-Wiedergabe kann CD-Suchlauf nicht durchgeführt werden. Titelsuchlauf - Suchen nach einem bestimmten Titel TRACK/MANUAL 41 ¡¢ nur PD-M426A 4¢ Utilizzare il tasto DISC per selezionare il numero del CD desiderato e quindi premere il tasto 6 oppure premere uno dei tasti DISC NUMBER (DISC 1 - DISC 6); il lettore ricerca il CD ed inizia la riproduzione dall'inizio del CD stesso. NOTE: • Se viene selezionato il numero di CD di un piatto che non contiene un CD, l'indicazione " no DISC " appare sul display. • Durante la riproduzione programmata, la ricerca del CD non può essere eseguita. Ricerca di brani - Per ricercare un brano particolare TRACK/MANUAL 41 ¡¢ solo PD-M426A 4¢ Wenn die Taste ¡ ¢ einmal oder mehrmals gedrückt wird, wird die Wiedergabeposition zum Anfang eines Titels versetzt, der sich hinter dem laufenden Titel befindet. Dabei entspricht die Position des angefahrenen Titels der Betätigungshäufigkeit der Taste. Wird die Taste 4 1 einmal gedrückt, wird die Wiedergabeposition zum Anfang des laufenden Titels zurückversetzt. Durch mehrmaliges Drücken dieser Taste wird die Wiedergabeposition zu einem Titel zurückversetzt, der sich vor dem laufenden Titel befindet. • Wenn die Taste ¡ ¢ oder 4 1 im Pause- oder Stoppmodus betätigt wird, muß die Taste 6 zum Starten der Wiedergabe gedrückt werden. HINWEISE: • Während der Programmwiedergabe kann der programmierte Titel mit der Taste ¡¢ (oder ¢) oder 41 (oder 4 ) gewählt werden. • Während der normalen Wiedergabe kann der Titelsuchlauf nur auf einer CD durchgeführt werden. Im Stoppmodus kann diese Funktion vom 1. bis zum 99. Titel durchgeführt werden. Quando il tasto ¡ ¢ viene premuto una volta o più, la riproduzione avanza fino all'inizio di un brano successivo a quello in corso di riproduzione. La posizione di tale brano corrisponde al numero di volte che il tasto viene premuto. Quando il tasto 4 1 viene premuto una volta, la riproduzione ritorna all'inizio del brano in corso di riproduzione. Quando il tasto viene premuto più di una volta, la riproduzione ritorna all'inizio di un brano precedente quello in corso di riproduzione. • Quando il tasto ¡¢ o 41 viene utilizzato nei modi di pausa o di arresto, premere il tasto 6 per avviare la riproduzione. NOTE: • Durante la riproduzione programmata, è possibile utilizzare i tasti ¡ ¢ (o¢) o 41 (o 4 ) per la selezione del brano programmato. • Durante la riproduzione normale, la ricerca del brano può essere eseguita su di un solo CD. Nel modo di arresto, questa operazione può essere eseguita dal brano numero 1 al brano numero 99. 39 De/It