Samsung SC-MX10A User Manual (ENGLISH) - Page 56

recording options opciones de grabación • A subject can be recorded under various types of lighting conditions indoors (natural, fluorescent, candlelight, etc.). Because the color temperature is different depending on the light source, the subject tint will differ depending on the white balance settings. Use this function for a more natural result. • The white balance also can be set in the shortcut menu. ➥page 29 • The white balance can not use while EASY. Q is in use. • It is recommended that you specify "Digital Zoom" to "Off" before setting white balance.➥page 56 • Reset the white balance if lighting conditions change. • During normal outdoor recording, setting to auto may provide better results. • Do not use a colored object when setting white balance: The appropriate tint cannot be set. • Un objeto se puede grabar bajo diferentes tipos de condiciones de luz en interiores (natural, fluorescente, vela, etc.). Debido a que la temperatura del color es diferente dependiendo de la fuente de luz, el matiz del objeto diferirá dependiendo del ajuste del balance de blanco. Utilice esta función para obtener un resultado más natural. • El balance de blanco también puede definirse en el menú de acceso directo.➥página 29 • El balance de blanco tampoco puede utilizarse mientras EASY. Q se encuentre en uso. • Se recomienda definir "Digital Zoom" en "Off" antes de ajustar el balance de blanco.➥página 56 • Reinicie el balance de blanco si las condiciones de iluminación cambian. • Durante la grabación normal en el exterior, definirlo en automático puede producir mejores resultados. • No utilice un objeto con color al ajustar el balance de blanco: No podrá ajustarse el matiz apropiado. Exposure The memory camcorder usually adjusts the exposure automatically. You can also manually adjust the exposure depending on the recording conditions. item contents on-screen display "Auto" This option automatically adjusts image brightness according to the environmental light conditions. None - You can adjust the brightness of an image manually. "Manual" - Adjust the brightness when the subject is too bright or too dark. Exposure La videocámara con memoria normalmente ajusta la exposición automáticamente. También puede ajustar manualmente la exposición dependiendo de las condiciones de grabación. opción "Auto" "Manual" descripción Esta opción ajusta automáticamente el brillo de la imagen según las condiciones de luz ambiental. - Puede ajustar manualmente el brillo de una imagen. - Ajuste el brillo cuando el objeto esté demasiado brillante o demasiado oscuro. visualización en pantalla Nada Setting the exposure manually: When manually setting the exposure, the default setting appears as the value is automatically adjusted according to the environmental light conditions. • Press the Control button ( ) to adjust the exposure while viewing the image on the LCD screen. - Confirm your selection by pressing the OK button. - Exposure value can be set between "0" and "9". - If you set exposure to manual, the higher the exposure, the brighter the recorded picture will be. STBY 00:00:00/00:58:00 Manual Exposure 22 Ajuste manual de la exposición: 120 Al ajustar manualmente la exposición, aparece el ajuste predeMIN terminado conforme se ajuste el valor automáticamente según las condiciones de luz ambiental. • Presione el botón de Control ( ) para ajustar la exposición al mismo tiempo que ve la imagen en la pantalla LCD. - Confirme su selección presionando el botón OK. - El valor de exposición se puede definir entre "0" y "9". - Si define la exposición en manual, cuanto más alta sea la exposición, mayor brillo tendrá la imagen grabada. 50_English Spanish_50