Samsung SC-MX10A User Manual (ENGLISH) - Page 59

Focus • The memory camcorder usually focuses on a subject automatically (auto-focus). • You can also manually focus a subject depending on the recording conditions. Focus • La videocámara con memoria normalmente enfoca un objeto automáticamente (auto-focus). • También puede enfocar manualmente un objeto dependiendo de las condiciones de grabación. item contents on-screen display "Auto" "Manual" This memory camcorder automatically focuses a subject at the center of screen (auto-focus). When the memory camcorder is turned on, auto-focus will always be set. Manual focusing may be necessary under certain conditions that make automatic focusing difficult or unreliable. None opción "Auto" "Manual" descripción visualización en pantalla Esta videocámara enfoca automáticamente un objeto que se encuentre en el centro de la pantalla (auto-focus). Al encender la videocámara con memoria, siempre aparece activado auto-focus. Nada El enfoque manual puede ser necesario bajo ciertas condiciones que hacen que el enfoque automático resulte difícil o poco fiable. Focusing manually during recording Enfoque manual durante la grabación This memory camcorder automatically focuses a subject from close-up to infinity. Esta videocámara con memoria enfoca automáticamente un objeto desde cerca However, the correct focus may not be obtained depending on the recording hasta el infinito. No obstante, es posible que no se consiga un enfoque correcto condition. In this case, use the manual focus mode. dependiendo de las condiciones de grabación. En este caso, utilice el modo de 1. Select "Focus" to "Manual". • The manual focus adjustment indicator appears. . Use the zoom lever to zoom in on subject. 3. Press the Control button ( ) to adjust the focus, while viewing the subject on the LCD screen. STBY 00:00:00/00:58:00 enfoque manual. 120 MIN 1. Seleccione "Focus" en "Manual". • Aparece el indicador de enfoque de ajuste manual. . Utilice la palanca de zoom para acercar el zoom sobre un objeto. 3. Presione el botón de Control ( ) para ajustar el Focusing on a further subject To focus on a further subject, press the Control button ( ). Focusing in a nearer subject To focus on a nearer subject, press the Control Manual Focus enfoque, mientras ve el objeto en la pantalla LCD. Enfoque de un objeto más alejado Para enfocar un objeto más lejano, presione el botón de Control ( ). Enfoque de un objeto más cercano Para enfocar un objeto más cercano, presione el botón de button ( ). Control ( ). Manual focus is recommended in the following situations : a. A picture containing several objects, some close to the memory camcorder, others further away. b. A person enveloped in fog or surrounded by snow. c. Very shiny or glossy surfaces like a car. d. People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd. • The focus also can be set in the shortcut menu. ➥page 29 • EASY. Q mode automatically sets the "Focus" to "Auto". • Be sure to zoom in on your subject before manually focusing on it. If you bring the subject into focus at the "W" control side, focus will be faulty when you turn the zoom lever to the "T" control side to zoom in on the subject. 53_English El enfoque manual está recomendado en las siguientes situaciones: a. Cuando una imagen contiene varios objetos, algunos situados cerca de la videocámara con memoria y otros lejos de ella. b. Cuando hay una persona entre la niebla o rodeada de nieve. c. Cuando se graban superficies muy brillantes, como un coche. d. Cuando hay gente u objetos que se mueven constantemente o con rapidez, como una multitud o un atleta. • El enfoque también puede definirse en el menú de acceso directo. ➥página 29 • El modo EASY. Q define automáticamente "Focus" en "Auto". • Asegúrese de acercar el zoom a un objeto antes de enfocarlo manualmente. Si enfoca un objeto en el lado del control "W", el enfoque será defectu- oso cuando gire la palanca del zoom al lado del control "T" para acercar el zoom sobre el objeto. Spanish_53