Samsung SC-MX10A User Manual (ENGLISH) - Page 57

Manual exposure is recommended in situations listed below : • When shooting using reverse lighting or when the background is too bright. • When shooting on a reflective natural background such as at the beach or when skiing. • When the background is overly dark or the subject is bright. • The exposure also can be set in the shortcut menu. ➥page 29 • EASY. Q mode automatically sets the "Exposure" to "Auto". • If you manually change the exposure value when "Scene Mode(AE)" function is selected, manual changes are applied first. Anti-Shake(EIS) (Electronic Image Stabilizer) When you use zoom to record a magnified subject image, it will correct fuzziness in the recorded image. item contents "Off" Disables the function. on-screen display None "On" Compensates for unstable images caused by camerashake, particularly at high magnification. Anti-Shake(EIS) provides a more stable image when: • Recording while zooming • Recording small objects • Recording while walking or moving • Recording through the window of a moving vehicle • EASY. Q mode automatically sets the "Anti-Shake(EIS)" to "On" while using EASY. Q. • When "Anti-Shake(EIS) : On" is specified, there will be a slight difference between the actual movement and the movement on screen. • Gross camcorder shake may not be entirely corrected even if "Anti-Shake(EIS) : On" is specified. Firmly hold the memory camcorder with both hands. • It is recommended that you specify "Anti-Shake(EIS): Off " when using the memory camcorder on a desk or tripod. • When you record pictures with 34x or more magnification and the "Anti-Shake(EIS)" is "On" in dim places, after-images may stand out. In this case, we recommend using a tripod and turning the "Anti-Shake(EIS)" to "Off". 51_English Se recomienda la exposición manual en las situaciones que se enumeran a continuación: • Al disparar utilizando una iluminación inversa o cuando el fondo sea demasiado brillante. • Al disparar en un fondo natural reflectante como una playa o una pista de esquí. • Cuando el fondo sea demasiado oscuro o el objeto demasiado brillante. • La exposición también puede definirse en el menú de acceso directo. ➥página 29 • El modo EASY. Q define automáticamente "Exposure" en "Auto". • Si cambia manualmente el valor de exposición con la función "Scene Mode(AE)" seleccionada, primero se aplican los cambios manuales. Anti-Shake(EIS) (Estabilizador electrónico de la imagen) Cuando se utiliza el zoom para grabar una imagen de un objeto ampliado, corregirá la falta de nitidez en la imagen grabada. opción descripción visualización en pantalla "Off" Deshabilita la función. Nada "On" Compensa las imágenes inestables causadas por temblores de la cámara , en particular al aplicar el zoom. Anti-Shake(EIS) proporciona una imagen más estable: • Al grabar con zoom; • Al grabar objetos pequeños; • Al grabar mientras se camina o se está en movimiento; • Al grabar a través de la ventanilla de un vehículo. • El modo EASY. Q ajusta automáticamente "Anti-Shake(EIS)" en "On" mientras se utiliza EASY. Q. • Cuando "Anti-Shake(EIS): On" se especifica, existirá una ligera diferencia entre el movimiento real y el movimiento en pantalla. • Unos temblores fuertes de la cámara podrían no corregirse completamente si se especifica "Anti-Shake(EIS): On". Sujete con firmeza la videocámara con memoria con ambas manos. • Se recomienda especificar "Anti-Shake(EIS): Off" cuando se utilice la videocámara con memoria sobre una mesa o sobre un trípode. • Cuando grabe imágenes con un aumento de 34x o superior y "AntiShake(EIS)" se encuentre en "On" en lugares poco iluminados, es posible que se produzcan postimágenes. En este caso, recomendamos utilizar un trípode y definir "Anti-Shake(EIS)" en "Off". Spanish_51