Lenovo ThinkPad R50 Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R
Lenovo ThinkPad R50 Manual
View all Lenovo ThinkPad R50 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
Lenovo ThinkPad R50 manual content summary:
- Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 1
ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 2
- Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 3
ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 4
án en las nuevas ediciones de la publicación. En todo momento y sin previo aviso, IBM puede efectuar mejoras y/o cambios en el(los) producto(s) y/o programa(s) descritos en esta publicación. IBM puede utilizar o distribuir cualquier información proporcionada por el usuario de la manera que crea - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 5
para ThinkPad R50 Series, el aviso que complementa esta Guía de servicio y resolución de problemas. Este aviso se incluye en el paquete con esta publicación. Información sobre la capacidad del disco duro En lugar de proporcionar un CD de recuperación o un CD de Windows ® con el sistema, IBM® brinda - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 6
iv ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 7
de arranque y obtener información esencial del sistema, así como iniciar IBM BIOS Setup Utility donde puede comprobar y cambiar los valores del BIOS. Pulse el botón Access IBM para abrir la aplicación que le proporciona todos los recursos de IBM. En la página siguiente, verá la página Bienvenido de - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 8
de vídeo que le muestran cómo realizar ciertas tareas, como por ejemplo sustituir la batería, insertar una Tarjeta PC o ampliar la memoria. Utilice los controles que se muestran para reproducir, poner en pausa y rebobinar el vídeo. vi ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 9
IBM v Capítulo 1. Visión general del nuevo sistema ThinkPad 1 Características generales del ThinkPad . . . 2 Características 3 Especificaciones 5 Cuidado del sistema ThinkPad 26 Problema de arranque 27 Otros problemas 28 Inicio de IBM BIOS Setup Utility . . . . . 32 Recuperación del software - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 10
viii ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 11
Capítulo 1. Visión general del nuevo sistema ThinkPad Características generales del ThinkPad . . . 2 Características 3 Especificaciones 5 Cuidado del sistema ThinkPad 6 © Copyright IBM Corp. 2003 1 - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 12
Características generales del ThinkPad Características generales del ThinkPad Vista frontal Vista posterior 2 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 13
- Monitor externo: Hasta 2048 por 1536 v Control de brillo Teclado v De 87, 88 o 92 Fn v Botón Access IBM v Botones de control de volumen v ThinkLight™ Serie Universal (USB) v Conector IEEE 1394 (en algunos modelos) v Puerto de infrarrojos v Conector de teléfono RJ11 v Conector Ethernet - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 14
802.11a/b/g) (en algunos modelos) v Característica de LAN inalámbrica integrada (IEEE 802.11b) (en algunos modelos) v Característica Bluetooth Integrado (en algunos modelos) 4 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 15
, de 50 a 60 Hz Batería v Batería de hidruro de litio (Li-Ion) - Voltaje nominal: 10,8 V DC - Capacidad: 4,4 AH Capítulo 1. Visión general del nuevo sistema ThinkPad 5 - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 16
Cuidado del sistema ThinkPad Cuidado del sistema ThinkPad Aunque el sistema se ha diseñado para funcionar de forma fiable en entornos , antes de transportarlo. Esto evitará causar daños a la unidad de disco duro y perder datos. 6 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 17
del sistema ThinkPad v Cuando ñas. Si olvida una contraseña de supervisor o de disco duro, IBM no la restablecerá y puede que tenga que sustituir la placa del con la compañía telefónica. v Es posible que el sistema tenga un conector Ethernet y un conector de módem. Si es así, asegúrese de conectar el - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 18
Sólo deberá desmontar y reparar el sistema un técnico autorizado de reparaciones de IBM ThinkPad. v No modifique ni precinte los pestillos para mantener la pantalla abierta o cerrada. alcohol de frotar) en un paño suave y sin polvo. 8 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 19
Cuidado del sistema ThinkPad 2. Limpie la superficie del teclado con un paño, asegurándose que el líquido no gotee encima o entre las teclas. 3. Deje que se seque líquido gotee en el sistema. 6. Asegúrese de secar la pantalla antes de cerrarla. Capítulo 1. Visión general del nuevo sistema ThinkPad 9 - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 20
Cuidado del sistema ThinkPad 10 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 21
23 Problemas de batería 25 Problemas de unidad de disco duro . . . 26 Problema de arranque 27 Otros problemas 28 Inicio de IBM BIOS Setup Utility . . . . . 32 Recuperación del software preinstalado . . . 33 Actualización de la unidad de disco duro . . 35 Sustitución de la batería 38 © Copyright - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 22
programas (en Windows que no sean Windows XP, Programas) y luego a PC-Doctor para Windows . 3. Pulse IBM, el sistema de ayuda incorporada. Abra Access IBM pulsando el botón Access IBM. La sección siguiente describe problemas que pueden impedirle acceder a este sistema de ayuda. 12 ThinkPad R50 Series - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 23
se hace referencia aquí es PC-Doctor para Windows. Mensaje Solución 0175: CRC1 anómalo, detener . Para eliminar el error, entre en IBM BIOS Setup Utility. Si esto no soluciona el problema, del sistema y se ha de reinstalar el número de serie de la caja. Solicite servicio técnico para el sistema. - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 24
conectada. Ejecute IBM BIOS Setup Utility; a continuaci RAM oculta ha fallado. Compruebe la memoria del sistema con PC-Doctor. Si acaba de instalar un módulo de memoria justo antes de encender el sistema, vuelva a instalarlo. A continuación, compruebe la memoria con PC-Doctor. 14 ThinkPad R50 Series - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 25
continuación, compruebe la memoria con PC-Doctor. 0232: Error de RAM ampliada La RAM ampliada ha fallado. Compruebe la memoria del sistema con PC- del sistema. El sistema utiliza los valores por omisión. Ejecute IBM BIOS Setup Utility para volver a configurar los valores. Si sigue apareciendo el - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 26
siguientes: v Si IBM Predesktop Area se ha suprimido 1. Pulse F1 para abrir IBM BIOS Setup Utility. 2. Seleccione Security->IBM Predesktop Area-> Access IBM Predesktop Area. 3. , solicite servicio técnico para el sistema. 16 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 27
CONFIG.SYS y cambie la línea No se puede establecer device=C:\WINDOWS\EMM386.EXE RAM dirección base de marco de página. por device=C:\WINDOWS\EMM386.EXE NOEMS y guarde este archivo. Error de configuración Vaya a IBM BIOS Setup Utility. Pulse F9 y, a continuación, Intro para cargar de CardBus - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 28
o para reanudar el funcionamiento desde la modalidad de espera o hibernación: v Toque el TrackPoint o el área táctil. v Pulse una tecla. v Pulse el interruptor de encendido 18 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 29
misma tamaño que la pantalla real, inicie el programa Configuración de ThinkPad y pulse LCD; a continuación, seleccione la función Ampliación de duro. Deberá llevar el sistema a un servicio autorizado de IBM o a un representante de ventas de IBM para que sustituya la unidad de disco duro. Se le - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 30
que el teclado incorporado funciona correctamente. Si el teclado incorporado funciona, existe un problema con el teclado externo. Intente utilizar un teclado externo diferente. 20 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 31
normal. Solución: Es posible que el cursor se desplace sin control cuando no se está utilizando el TrackPoint durante el funcionamiento normal /2 de IBM, inhabilite el TrackPoint utilizando el programa Configuración ThinkPad. Nota: Para obtener más información, consulte el manual proporcionado con - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 32
, el sistema está en modalidad de hibernación. Conecte el adaptador de CA al sistema; luego pulse el botón de encendido para reanudar el funcionamiento. 22 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 33
de ThinkPad. 2. Pulse Gestión de energía. 3. Pulse la pestaña Hibernación. 4. Seleccione el recuadro de selección de soporte de hibernación. 5. Pulse Aceptar. Nota: Si desea poder entrar en modalidad de hibernación pulsando Fn+F12, necesita instalar el controlador IBM PM. Problema: En Windows XP, la - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 34
el recuadro ″Estado del dispositivo″ y asegúrese de que el dispositivo esté funcionando correctamente. Si no lo está, pulse el botón Resolución de problemas. 24 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 35
esté en el sistema. 3. Conecte el adaptador de CA al sistema y deje que se cargue la batería. Si dispone del Cargador rápido opcional, utilícelo para cargar la batería excesivamente descargada. Si la batería no puede cargarse completamente en 24 horas, utilice una batería nueva. Problema: El sistema - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 36
de disco duro y no es un defecto. Problema: La unidad de disco duro no funciona. Solución: En el menú Startup de IBM BIOS Setup Utility, asegúrese de que no aparezca ningún signo de exclamación ! a la izquierda de la unidad de 26 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 37
de arranque Problema: No se inicia el sistema operativo Microsoft Windows . Solución: Utilice Access IBM Predesktop Area para ayudarle a solucionar o identificar el problema. Iniciar Access IBM Predesktop Area es fácil. Si, por alguna razón, Access IBM Predesktop Area no se abre, haga lo siguiente - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 38
problemas del sistema v Iniciar programa de utilidad de configuración abre el programa IBM BIOS Setup Utility. v Recuperar contenido de fábrica borra todos los archivos de la partición de espera cuando esté trabajando en la red. 28 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 39
el menú Startup de IBM BIOS Setup Utility. Asegúrese de que la secuencia de arranque en IBM BIOS Setup Utility esté establecida de modo puede compartir la IRQ con otros dispositivos. Consulte el programa Configuración de ThinkPad. Problema: El sistema no puede reproducir un CD o la calidad de - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 40
: Si el sistema operativo es Windows 2000 y está utilizando un dispositivo USB 1.x, cuando el sistema vuelva de la modalidad de espera o de hibernación al funcionamiento normal, es posible que se visualice el mensaje ″Extracción no segura de dispositivo″. 30 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 41
un problema del controlador USB 2.0 en Windows 2000. Puede obtener información detallada en la sección More Information (Más información) de Microsoft Knowledge Base 328580 y 323754. Visite la página inicial de Microsoft Knowledge Base en la dirección http://support - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 42
ú IBM BIOS Setup Utility. Nota: Si necesita restaurar los valores al estado original en el momento de compra, pulse la tecla F9 para cargar los valores por omisión. También puede seleccionar una opción en el submenú Restart para cargar los valores por omisión o descartar los cambios. 32 ThinkPad R50 - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 43
de IBM BIOS Setup Utility 8. IBM Predesktop Area se ejecuta independientemente del sistema operativo Windows . Por lo tanto, puede iniciarlo pulsando el botón azul Access IBM recuperación. Utilice una unidad que sea compatible con el sistema ThinkPad. 1. Si es posible, guarde todos los archivos y - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 44
mensaje, pulse el botón azul Access IBM para abrir Access IBM Predesktop Area: ″To interrupt normal startup, press the blue Access IBM button″. 4. Efectúe una doble sistema operativo, los controladores y el software preinstalado. 34 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 45
disco duro por otra de mayor capacidad. Puede adquirir una unidad de disco duro nueva en el proveedor de servicio autorizado de IBM o en el representante de ventas de IBM. Nota: Sustituya la unidad de disco duro sólo si la va a actualizar o reparar. Los conectores y la bahía de la unidad de disco - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 46
, extrayendo la cubierta del sistema. 6. Extraiga la cubierta de la unidad de disco duro. 7. Coloque la cubierta en la nueva unidad de disco duro. 36 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 47
Actualización de la unidad de disco duro 8. Inserte la unidad de disco duro y la cubierta de la misma en la bahía de la unidad de disco duro; a continuación, instálelas firmemente. 9. Cierre la pantalla del sistema y coloque el sistema con la parte inferior hacia arriba. Vuelva a instalar el - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 48
el sistema cara abajo. 3. Deslice y sostenga el pestillo de la batería en la posición de desbloqueo 1 , y extraiga la batería 2 . 4. Instale una batería completamente cargada. 38 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 49
Sustitución de la batería 5. Deslice el pestillo de la batería a la posición de bloqueo. 6. Dele la vuelta al sistema de nuevo. Conecte el adaptador de CA y los cables al sistema. Capítulo 2. Resolución de problemas del sistema 39 - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 50
Sustitución de la batería 40 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 51
Capítulo 3. Obtención de ayuda y servicio técnico de IBM Obtención de ayuda y servicio técnico . . . 42 Obtención de ayuda en la Web 42 Cómo llamar a IBM 42 Obtención de ayuda en todo el mundo . . . 45 © Copyright IBM Corp. 2003 41 - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 52
www.microsoft.com.. IBM ofrece asistencia técnica eficiente y activa con la instalación de los Service Pack para el producto IBM precargado con Microsoft Windows o acerca de y decidir las acciones necesarias para arreglarlo. 42 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 53
caracteres en el formato IBM FRU XXXXXXX v Identificación de las fuentes de problemas de software v Configuración del BIOS como parte de una mano la siguiente información: v Tipo y modelo de máquina v Números de serie del sistema, monitor y otros componentes, o el comprobante de compra v Descripción - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 54
de los números de teléfono de IBM HelpCenter y las horas de funcionamiento, visite el sitio Web de Soporte en la dirección www.ibm.com/pc/support País o región Alemania Argentina Australia Austria -8535 01-815 9202 02-7031-6101 44 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 55
de ayuda en todo el mundo Si viaje con el sistema o lo traslada a otro país donde IBM o distribuidores de IBM que estén autorizados a realizar servicios de garantía vendan el tipo de máquina ThinkPad y den servicio al mismo, el Servicio internacional de garantía está disponible para el sistema. Los - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 56
Servicio internacional de garantía, vaya a Service Announcement 601-034 en la dirección www.ibm.com. Pulse Support & downloads, Announcement letters y Announcements search. En el campo Search by letter number only, escriba 601-034 y pulse Search. 46 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resoluci - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 57
conectados. Si se proporciona un cable de alimentación de tres patillas con este producto, debe utilizarse con una toma de alimentación conectada debidamente a tierra. © Copyright IBM Corp. 2003 47 - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 58
de alimentación cerca de lavamanos, bañeras, aseos o en suelos que se hayan limpiado con limpiadores líquidos. Los líquidos pueden causar un posible cortocircuito. 48 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 59
batería contiene una pequeña cantidad de sustancias nocivas. Para evitar posibles daños: v Sustitúyala únicamente con una batería del tipo recomendado por IBM. v Mantenga la batería alejada del fuego. v No la exponga al agua ni a la lluvia. v No intente desmontarla. v No la someta a un cortocircuito - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 60
, lávese inmediatamente las partes afectadas con agua durante al menos 15 minutos; si existe algún síntoma anómalo después del lavado, solicite asistencia médica. 50 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 61
CD-RW, DVD-ROM y SuperDisk, que puede estar instalada en el sistema IBM ThinkPad, es un producto láser. La etiqueta de clasificación de la unidad (mostrada los requisitos en los Estados Unidos del Department of Health and Human Services 21 Code of Federal Regulations (DHHS 21 CFR) Subchapter J para - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 62
deba efectuar o piezas a las que se pueda dar servicio. La utilización de controles, ajustes o la realización de procedimientos diferentes a los especificados pueden dar como después del manejo. Guarde estas instrucciones. 52 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 63
La certificación Wireless Fidelity (WiFi) tal y como se define por la WECA (Wireless Ethernet Compatibility Alliance). los perfiles siguientes: v Acceso genérico v Descubrimiento de servicios v Puerto serie v Conexión de marcado v FAX v Acceso de LAN utilizando PPP v Copyright IBM Corp. 2003 53 - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 64
ndares y recomendaciones de seguridad de radiofrecuencia, IBM cree que las tarjetas inalámbricas integradas normativa gubernamental. Consulte al administrador de la red, el manual de instrucciones o la etiqueta de aprobación del Punto ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 65
. Y si el canal 802.11b es 12 o superior, necesitará habilitar la "Modalidad de canal ampliado" realizando los pasos siguientes. 1. Inicie Windows 2000/XP. Inicie sesión con privilegios de administrador. 2. Pulse con el botón derecho del ratón en Mi PC en el escritorio y seleccione Propiedades - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 66
56 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 67
y soporte de garantía Con la compra original de un sistema IBM ThinkPad, el usuario tiene acceso a un amplio soporte. Durante el período de garantía de la Máquina IBM, el usuario puede llamar a IBM o a su distribuidor para obtener asistencia en la determinación de problemas bajo los términos - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 68
tenga preparada la siguiente información: v Tipo de máquina, modelo y número de serie v Descripción del problema v Texto exacto de los mensajes de error v Información "Obtención de ayuda y servicio técnico de IBM", en la página 41 58 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 69
la Parte 3 - Información de la garantía. Los términos de la Parte 2 sustituyen o modifican los términos de la Parte 1. Las garantías que proporciona IBM en esta Declaración de garantía limitada sólo se aplican a máquinas que compre para su propio uso y no para la reventa. El término "Máquina" indica - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 70
(denominado ″BIOS″), programas de utilidad, controladores de dispositivo, y diagnósticos entregados con una Máquina IBM) y otras IBM suministrará estas piezas al usuario para que sean sustituidas por el mismo. Si la Máquina no funciona según lo garantizado durante el período de 60 ThinkPad R50 Series - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 71
Cambio de una Máquina o pieza Cuando el servicio de garantía implica el cambio de una Máquina o pieza, el elemento que IBM o el distribuidor sustituye pasa a ser propiedad de IBM y el recambio pasa a ser del usuario. El usuario es responsable de que todos los elementos extraídos sean genuinos y sin - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 72
exceptuando cualquier responsabilidad que no se pueda eludir o limitar por las leyes aplicables, IBM es responsable solamente de: 1. los daños por lesiones corporales (incluyendo muerte) LIMITACIÓN DE LA DURACIÓN DE UNA GARANTÍA 62 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 73
ha adquirido la Máquina para que rijan, interpreten y garanticen el cumplimiento de todos los derechos, deberes y obligaciones por parte del usuario y de IBM que surjan de, o estén relacionados con, el objeto de esta Declaración de garantía limitada, sin considerar el conflicto de principios legales - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 74
o los daños físicos a bienes inmuebles o a la propiedad personal material causados por negligencia de IBM; y Ley vigente: Lo siguiente sustituye "leyes del país en el que se ha adquirido la en Singapur de acuerdo con las Normas de 64 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 75
ños a bienes inmuebles y a la propiedad personal material se limitará a aquella causada por negligencia de IBM; y 2. en cuanto a otro daño real provocado por cualquier situación de negligencia de IBM conforme al, o relacionado en cualquier modo con, el objeto de esta Declaración de garantía limitada - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 76
limitar. La Ley de Garantías del Consumidor de 1993 no se aplicará a ningún bien que IBM proporcione, si el usuario necesita los bienes con propósitos comerciales tal y como se define en dicha la ley local requiera lo contrario). 66 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 77
SE APLICAN A TODOS LOS PAÍSES DE EMEA: Los términos de esta Declaración de garantía limitada se aplican a Máquinas adquiridas a IBM o a un distribuidor de IBM. Cómo obtener servicio de garantía: Si ha adquirido una Máquina en Austria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Francia, Alemania - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 78
será válida y aplicable en todos los países de Europa Occidental siempre que IBM haya comercializado las Máquinas en dichos países. Ley vigente: La frase "las 3) ″las leyes de Finlandia″ en Estonia, Letonia y Lituania; 4) 68 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 79
″las leyes de Inglaterra″ en Angola, Bahrain, Botswana, Burundi, Egipto, Eritrea, Etiopia, Ghana, Jordania, Kenia, Kuwait, Liberia, Malawi, Malta, Mozambique, Nigeria, Omán, Pakistán, Qatar, Ruanda, Santo Tomé, Arabia Saudí, Sierra Leona, Somalia, Tanzania, Uganda, Emiratos Árabes Unidos, el Reino - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 80
de la UE, vea la lista de teléfonos en la Parte 3 - Información de la garantía. Puede ponerse en contacto con IBM en la dirección siguiente: IBM Warranty & Service Quality Dept. PO Box 30 Spango Valley Greenock Scotland PA16 0AH 70 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 81
los términos de esta sección en su totalidad: Lo siguiente sustituye a los términos de esta sección en su totalidad: 1. La responsabilidad de IBM por cualquier daño o pérdida que pueda surgir como consecuencia del cumplimiento de sus obligaciones en esta Declaración de garantía limitada, o en relaci - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 82
responsabilidad de IBM se limitará al importe total pagado por la Máquina que es objeto de la reclamación. A estos efectos, el término ″Máquina″ incluye Código de Máquina y Código Interno con Licencia (″LIC″). Aplicabilidad de proveedores y distribuidores (no se modifica). 72 ThinkPad R50 Series Gu - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 83
independientemente de la base sobre la que tenga derecho a reclamar daños de IBM, IBM es responsable solamente de: (los puntos 1 y 2 no se modifican). frase del primer párrafo de esta sección: La garantía para una Máquina IBM cubre la funcionalidad de la Máquina para su uso normal y la conformidad de - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 84
de Bienes y Suministro de Servicios (Sale of Goods and Supply of Services Act) de 1980 quedan excluidas por el presente documento. Limitación de IBM con usted por los daños reales provocados en todas las situaciones por el incumplimiento de IBM en lo que respecta al 74 ThinkPad R50 Series - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 85
Goods Act) de 1979 o la Sección 2 de la Ley de suministro de Bienes y Servicios (Supply of Goods and Services Act) de 1982, o de cualquier modificación estatutoria o reformulación de cualquiera de dichas secciones. 2. IBM aceptará responsabilidad ilimitada, siempre en base a los Elementos de los que - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 86
servicios de garantía Si es necesario, IBM proporciona servicio de reparación o intercambio en función del tipo de servicio de garantía especificado para la Máquina en la tabla siguiente y como se describe a continuación. Si el proveedor ha sido 76 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resoluci - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 87
de su instalación y verificación. Este tipo de servicio se denomina ThinkPad EasyServ o EasyServ en algunos países. 4. Servicio de entrega por El sitio Web de IBM Machine Warranty (Garantía de Máquinas IBM) en la dirección http://www.ibm.com/servers/support/machine_warranties/ proporciona una - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 88
enlaces a las páginas de soporte del producto. La Declaración de garantía limitada de IBM también está disponible en este sitio en 29 idiomas. Para obtener servicio de garantía, póngase en contacto con IBM o su distribuidor de IBM. 78 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 89
(84)8-829-5160 Hanoi (84)4-843-6675 Garantía adicional para México Este suplemento se considera parte de la Declaración de garantía limitada de IBM y será efectivo sólo y exclusivamente para productos distribuidos y comercializados en el Territorio de los Estados Unidos de México. En el caso de un - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 90
servicio autorizados, visite: http://www.pc.ibm.com/la/centros_de_servicio/servicio_mexico/ servicio_mex ico.html IBM de México, Manufactura y Tecnología, S. A. de C. V. Camino a El Castillo 2200 El Salto, Jalisco C.P. 45680, Tel. 01-800-3676900 80 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resoluci - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 91
. La posesión de este documento no confiere ninguna licencia sobre dichas patentes. Puede enviar consultas acerca de licencias, por escrito, a: IBM Director of Licensing IBM Corporation North Castle Drive Armonk, NY 10504-1785 Estados Unidos Proceso de datos de fecha Este producto de hardware de - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 92
adecuados están disponibles en los distribuidores autorizados de IBM. IBM no es responsable de las interferencias de radio o televisión causadas por la utilización de cables y conectores que no sean los recomendados o por 82 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 93
el incumplimiento de los requisitos de protección resultantes de una modificación no recomendada del producto, incluyendo la adaptación de tarjetas de opciones no IBM. Este producto cumple con los límites de la Clase B de la normativa EN 55022. Requisitos de avisos del producto El aviso siguiente se - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 94
compra o solicite un servicio de reparación proporcionado por IBM. Si la ha sustituido usted mismo y desea deshacerse de la batería de litio en desuso, aislálela mediante cinta de vinilo, póngase en contacto con el establecimiento 84 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 95
las instrucciones en la dirección www.ibm.com/jp/pc/recycle/battery Si utiliza un sistema ThinkPad en su domicilio y necesita deshacerse de IBM Corporation en los Estados Unidos y/o en otros países: IBM HelpCenter PS/2 ThinkLight ThinkPad TrackPoint Ultrabay UltraNav Microsoft, Windows y Windows - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 96
86 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 97
sustitución 38 BIOS Setup Utility 32 C características 3 configuración BIOS 32 configuración 32 13 P pantalla del sistema 23 PC-Doctor para Windows 12 problemas administración de energía 21 arranque 27 TrackPoint 21 Problemas del UltraNav 21 programa IBM Rapid Restore Ultra 33 R recuperación del - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 98
88 ThinkPad R50 Series Guía de servicio y de resolución de problemas - Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 99
- Lenovo ThinkPad R50 | Spanish - Service and troubleshooting guide for ThinkPad R - Page 100
Número Pieza: 92P2041 (1P) P/N: 92P2041
ThinkPad
R50
Series
Guía
de
servicio
y
de
resolución
de
problemas
±²³