Marantz DR4050 DR4050 USER'S MANUAL - Page 44

ENREGISTREMENT Français Remarques préliminaires Modes d'enregistrement Vous vous rendrez rapidement compte qu'il est facile de faire vous-même vos propres CD. Nous vous conseillons néanmoins d'utiliser un CDRW pour votre première tentative. Nous vous décrirons : - L'enregistrement à partir du lecteur interne de CD: mode vitesse élevée ou écoute. - L'enregistrement à partir d'un lecteur externe de CD : départ synchronisé avec le lecteur de CD ou départ manuel. (analogique ou numérique) • S'il s'agit d'un disque CDRW déjà finalisé, vous devez d'abord supprimer la finalisation. • La procédure d'enregistrement est identique pour les CDR et les CDRW. • Si le disque comporte déjà des enregistrements, l'enregistreur de CD se positionne automatiquement à la fin de la dernière plage, afin que l'enregistrement puisse démarrer à cet endroit. • Du texte concernant le CD peut être ajouté à un enregistrement en mode Stop et pendant l'enregistrement. • Du texte concernant le CD ne peut pas être enregistré à partir d'un lecteur externe de CD. (Les informations sur le texte ne sont pas disponibles sur la sortie du lecteur de CD.) • L'enregistreur de CD peut enregistrer du texte relatif au CD à partir du lecteur interne de CD. (S'il n'est pas protégé contre la copie). Ceci peut prendre 2 minutes. • Il doit rester au moins 7 secondes de durée d'enregistrement sur le disque, sinon vous ne pouvez sélectionner le mode d'attente d'enregistrement. DOES NOT FIT apparaît alors sur l'afficheur. • Si le message COPY PROTECT est affiché, cela signifie qu'il n'est pas possible d'enregistrer numériquement le matériel source. L'enregistrement ne démarre donc pas. • Le système de protection contre les duplications en chaîne (SCMS) (Serial Copy Management System) permet d'effectuer des enregistrements numériques sous certaines conditions : - Il est impossible de réaliser une copie numérique à partir d'une autre copie numérique. - L'enregistrement analogique est toujours possible ! - Le nombre d'enregistrements à partir de l'original est illimité. • On peut enregistrer au maximum 99 plages sur un disque. La durée minimale d'une plage est de 4 secondes. • Les enregistrements à partir de magnétophones DAT ou DCC ne s'arrêtent pas toujours automatiquement. Important: Si vous souhaitez lire un disque CDR enregistré sur un lecteur de CD conventionnel, vous devez d'abord le finaliser. Reportez-vous au paragraphe "Finalisation des disques" . Les disques CDRW finalisés peuvent uniquement être lus par des lecteurs de CD compatibles CDRW. L'enregistreur CD enregistre simultanément la mémoire de texte à l'emploi de la platine CD interne. Certains disques interdisent la copie de la mémoire de texte. A la copie d'un tel disque, aucune mémoire de texte ne sera enregistrée. 44 L'enregistreur propose plusieurs modes d'enregistrement. Pour l'enregistrement à partir d'une platine CD interne: - RECORD FAST (enregistrement numérique à vitesse élevée) - enregistrement rapide d'un disque ou de plages programmées. - REC LISTEN (enregistrement numérique à vitesse normale) écoute d'un enregistrement en cours de réalisation. - MAKE CD (enregistrement numérique à vitesse élevée et finalisation automatique) - enregistrement rapide d'un disque ou de plages programmées. L'enregistrement sera finalisé automatiquement. Mise en garde: Aucun enregistrement n'est possible après la finalisation d'un CDR ! REM REC TIME TRACK TOTAL REM TRACK TIME STEP SYNC MANUAL DIGITAL I CD OPTICAL I RW ANALOG RECORD CHANGER PROG CD SHUFFLE ALL RW REPEAT SCAN TRACK Pour l'enregistrement à partir de sources externes : - REC EXT DISC (début automatique de l'enregistrement) permet d'effectuer un enregistrement automatique d'une source externe en activant simplement cette source. - REC EXT MAN (début manuel de l'enregistrement) - permet de débuter un enregistrement manuel à partir d'une source externe. Remarques relatives à l'enregistrement : - Pendant un enregistrement à vitesse élevée, la qualité de l'enregistrement originel sera conservée. - Le marquage des plages s'effectue automatiquement. - En commençant par la programmation des plages, il est possible d'enregistrer une compilation. - Si un CDRW finalisé est inséré dans l'enregistreur de CD, les messages UNFINALIZE et PRESS ENTER apparaîtront sur l'afficheur dès que la touche REC TYPE est enfoncée. Si vous appuyez sur la touche ENTER, la finalisation du disque sera supprimée. - Quand vous copiez un disque spécial, tel que HDDC ou DTS, vous devez • régler la fréquence d'échantillonnage à 44,1 kHz. • utiliser un raccordement numérique. • régler le volume d'enregistrement numérique de l'enregistreur de CD à 0 dB. - Quand vous copiez des plages d'un DAT enregistré avec une fréquence d'échantillonnage différente, du bruit peut être enregistré sur le disque. Réglez la fréquence d'échantillonnage pour chaque plage d'un DAT. - Cet enregistreur CD peut enregistrer environ 17 secondes de temps de pause, ce qui réduit le comptage du temps juste avant le démarrage de la musique sur une plage dans l'affichage. Si vous enregistrez une plage incluant plus de 17 secondes de temps de pause en enregistrement numérique, le temps de pause enregistré sera d'une longueur différente de l'original. Mais le temps total de la plage ne sera pas modifié et vous pourrez écouter la même musique que sur l'original. Remarque: Le message ANALOG REC pendant l'enregistrement indique l'enregistrement analogique, à vitesse normale, de la plage. Toutes les autres plages seront copiées normalement à double vitesse.