Samsung SC-D366 User Manual (ENGLISH) - Page 53

ENGLISH Advanced Recording FRANÇAIS Enregistrement avancé Setting the Shutter Speed & Exposure Réglage du mode Shutter Speed & Exposure (Vitesse de l'obturateur et de l'exposition) ✤ The Shutter Speed function works only in mode. ➥page 19 ✤ The Exposure function works in both and modes. ➥page 19 ✤ The Shutter Speed and Exposure functions can be set in the QUICK MENU. ✤ La fonction Shutter Speed (Vitesse de l'obturateur) ne fonctionne qu'en mode . ➥page 19 ✤ La fonction Exposure (Exposition) peut être activée en mode comme en mode . ➥page 19 ✤ Les fonctions Shutter Speed (Vitesse de l'obturateur) et Exposure (Exposition) peuvent être réglées dans le menu rapide QUICK MENU. 1. Set the [Power] switch to [CAMERA]. 2. Set the [Mode] switch to [TAPE]. 3 STBY SP 0:00:10 1. Placez l'interrupteur [Power] sur [CAMERA]. 2. Placez l'interrupteur de [Mode] sur [TAPE] (SC-D363/D364/D365/D366 only) 3. Press the [QUICK MENU] button. I Quick menu list will appear. 4. Move the [Zoom] lever up or down to select or , then press the [OK] button. 5. Move the [Zoom] lever up or down to select , then press the [OK] button. 6. Move the [Zoom] lever up or down to select desired shutter speed or exposure, then press the [OK] button. DIS Off Program AE 16:9 Wide White Balance Shutter Exposure BLC Q.MENU Exit 60min (modèles SC-D363/D364/D365/D366 uniquement). 3. Appuyez sur le bouton [QUICK MENU]. I La liste des menus rapide apparaîtra. 4. Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner ou , puis appuyez sur le bouton [OK]. 5. Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas pour sélectionner , puis appuyez sur le bouton [OK]. 6. Déplacez le bouton de [Zoom] vers le haut ou vers le bas I Shutter speed can be set to , , pour sélectionner la vitesse d'obturateur ou l'exposition , , , , or . 5 I Exposure value can be set between and . 7. To exit, press the [QUICK MENU] button. I Selected settings are displayed. Recommended Shutter Speeds when Recording ✤ Outdoor sports such as golf or tennis: or ✤ Moving cars or trains or other rapidly moving vehicles such as roller coasters: , or ✤ Indoor sports such as basketball: 6 STBY SP DIS Program AE 16:9 Wide White Balance Shutter Exposure BLC ... Manual † Q.MENU Exit 0:00:10 60min souhaitée, puis appuyez sur le bouton [OK]. I La vitesse de l'obturateur peut être réglée sur , , , , , , ou . I La valeur d'exposition peut être réglée entre et . 7. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton [QUICK MENU]. I Les réglages sélectionnés s'affichent. Choix de la vitesse d'obturateur en fonction du type d'enregistrement ✤ Sports de plein air comme le golf ou le tennis : ou ✤ Trains ou voitures en mouvement ou tout autre véhicule se déplaçant rapidement (wagonnet de montagnes russes, par exemple): , ou [ Notes ] S. 1/60 † ... ✤ Sports en salle comme le basketball : I If you manually change the Shutter Speed and the [ Remarques ] Exposure value when Program AE option is selected, I Si vous modifiez manuellement les valeurs Shutter Speed manual changes are applied first. (Vitesse de l'obturateur) et Exposure (Exposition) lorsque I The image may not seem as smooth when a high Shutter [29] † Speed is set. I The Camcorder returns to the auto shutter and auto exposure settings when you change to the EASY.Q mode. I When recording with a Shutter Speed of 1/1000 or higher, make sure the sun is not shining into the lens. ... l'option Program AE (Exposition automatique programmable) est sélectionnée, les changements manuels sont prioritaires. I L'image peut paraître moins lisse lorsque la vitesse de l'obturateur est élevée. I Le caméscope repasse en réglage automatique de la vitesse d'obturateur et de l'exposition lorsque vous revenez au mode EASY.Q. I En enregistrant avec une vitesse d'obturateur de 1/1000 ou plus, assurez- vous que le soleil ne se reflète pas dans l'objectif. 47