Olympus C-21 Zoom Instruction Manual - Page 15

F CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES • Le capteur CCD de 2.140.000 pixels de cet appareil et l'objectif optique haute résolution Olympus offrent la plus haute qualité d'image dans leurs catégories. • Avec le mode téléobjectif numérique, le sujet peut être photographié (comme apparaissant) 2,5 fois plus gros.* • Une carte mémoire SmartMedia (SSFDC) amovible (avec fonction Panorama) est fournie. • Avec le connecteur de sortie vidéo prévu (NTSC), les images peuvent être visionnées sur un téléviseur.** • En plus du viseur optique, l'appareil est doté d'un écran ACL de 1,8" (4,5 cm) facilitant la composition et le contrôle de l'image (peut être agrandie 3 fois). • Possibilité d'impression directe par l'intermédiaire de l'imprimante optionnelle Olympus P-300/P-330. Les images peuvent être imprimées à tout instant en nombre illimité. * Disponible uniquement dans le mode de qualité standard. ** Impossible avec utilisation du système PAL. Important • "Remarque" indique des informations que vous devez tenir compte. • Le produit réel peut présenter de légères différences par rapport à celui figurant sur les illustrations. E MAIN FEATURES • This camera's 2,140,000-pixel CCD and Olympus highresolution optical lens deliver the highest picture quality in its class. • With the Digital tele mode, the subject can be photographed (cropped to appear) 2.5 times as large.* • A removable SmartMedia (SSFDC) memory card (with Panorama function) is provided. • With the provided Video output connector (NTSC), pictures can be viewed on a TV.** • In addition to an optical viewfinder, a 1.8" (4.5 cm) LCD monitor is provided for more flexibility when composing shots and viewing images (can be enlarged 3 times). • Direct printing available via the optional Olympus P300/P-330 printer, allowing you to print out images whenever you need them in any quantity. * Available only in the Standard Quality mode. ** Not available with the PAL system. Important • "Note" indicates information you should be aware of. • Actual product may differ slightly from that shown in illustrations. S CARACTERISTICAS PRINCIPALES • El CCD de 2.140.000 pixels y los objetivos ópticos de alta resolución de Olympus le ofrecen la mejor calidad de fotografías de su clase. • Con el modo telefoto digital, el sujeto puede ser fotografiado (condicionado para aparecer) 2,5 veces mayor*. • Se suministra una tarjeta de memoria extraíble SmartMedia (SSFDC) (con función panorámica). • Con el conector de salida de video suministrado (NTSC), las imágenes pueden ser vistas en un TV.** • Además del visor óptico hay un monitor LCD de 1,8" (4,5 cm) para mayor flexibilidad cuando se componen tomas y visualiza imágenes (pueden ser ampliadas 3 veces). • La impresión directa está disponible vía impresora opcional P-300/P-330 de Olympus, permitiéndole imprimir imágenes siempre que las necesite en cualquier cantidad. * Disponible sólo en el modo de calidad estándar. ** No disponible donde se utiliza el sistema PAL. Importante • "Nota" indica información que usted debe saber. • El producto real puede diferir levemente del mostrado en las ilustraciones. 15