Olympus C-21 Zoom Instruction Manual - Page 49

1 2 LCD monitor Écran ACL Monitor LCD Protect Protection Protección F VERROUILLAGE DES IMAGES EN MÉMOIRE Vous pouvez préserver votre sélection d'images de tout effacement involontaire. 1 Mettre l'écran ACL en marche en mode d'affichage et afficher la vue que vous voulez protéger. 2 Appuyer sur le déclencheur. • apparaît sur l'écran ACL. • Pour annuler la protection, appuyer de nouveau sur le déclencheur alors que la vue est affichée. • Le réglage de protection et l'annulation sont également disponibles dans le mode d'affichage de l'index (p. 47) et dans le mode d'affichage gros plan (p. 48). Remarque: • Une vue protégée ne pourra pas être effacée par l'effacement de la carte en totalité, mais uniquement par un formatage de la carte. • Dans le cas d'une carte intégralement protégée (autocollant de protection contre l'écriture), le verrouillage individuel des images en mémoire n'est pas possible. E PROTECTION You can prevent accidental erasure of pictures you want to keep. 1 Turn on the LCD monitor in the Display mode and display the picture you want to protect. 2 Press the Shutter release button. • appears on the LCD monitor. • To cancel protection, press the Shutter release button again while the picture is displayed. • Protection setting/canceling are also available in the Index- Display mode (p. 47) and the Close-Up display mode (p. 48). Note: • The protected picture will not be deleted with All-Frame erase, but will be deleted with Card format. • Protection is not available when the write-protect adhesive seal is placed on the card. S PROTECCION Usted puede evitar el borrado accidental de las fotografías que desea conservar. 1 Active el monitor LCD en el modo de indicación e indique la fotografía que desea proteger. 2 Presione el botón de disparo del obturador. • aparece en el monitor LCD. • Para cancelar la protección, presione el botón de disparo del obturador nuevamente mientras la fotografía es mostrada. • El ajuste/cancelamento de protección también están disponibles en el modo de indicación de índice (p. 47) y en el modo de indicación de primer plano (p. 48). Nota: • La imagen protegida no se borra con el borrado de todos los fotogramas, pero se borra con el formateado de tarjeta. • La protección no estará disponible cuando se coloque un rótulo adhesivo para protección de escritura en el disco. 49