Olympus C-21 Zoom Instruction Manual - Page 44

Viewfinder Viseur Visor Picture frame Cadre de l'image Marco de la fotografía Close-up correction marks Repères de correction gros plan Marcas de corrección de primer plano Image area of picture at close distance Zone d'image d'une vue prise à courte distance Area de imagen de la fotografía a corta distancia F LIMITE DE PRISE DE VUES Le cadre du viseur matérialise la zone qui permet de photographier les sujets à l'infini. Au fur et à mesure que vous vous rapprochez du sujet, la zone d'image descend dans le viseur. La limite de prise de vues de cet appareil photo se situe entre 0,15 m et l'infini ( ). • Les sujets placés à moins de 0,15 m de l'appareil manqueront de netteté et ne seront pas exposés correctement. • L'utilisation de l'écran ACL comme viseur facilite la prise de vues en gros plan. • La consommation d'énergie augmente lorsque l'écran ACL est utilisé. Limite de prise de vues Gros plan (p. 63) Mode standard 0,15 m à 0,6 m 0,6 m à ∞ E WORKING RANGE The viewfinder's picture frame shows the area that can be ∞ taken for subjects at . However, the image area will move lower in the viewfinder as you get closer to the subject. Take pictures at a distance between 6" ~ . • Subjects closer than 6" may turn out to be out of focus and incorrectly exposed. • Using the LCD monitor as a viewfinder makes it easy to take close-up pictures. • Power consumption increases when the LCD monitor is used. Working range Macro mode (p. 63) Standard mode 6" ~ 24" 24" ~ ∞ S LIMITE DE ALCANCE El marco de la fotografía en el visor muestra el área que puede ∞ ser fotografiado para sujetos en el . Sin embargo, el área de imagen se moverá hacia abajo en el visor a medida que usted se acerca al sujeto. Toma de fotografías a una distancia entre 0,15 m -. • Los sujetos a menos de 0,15 m quedarán desenfocados e incorrectamente expuestos. • Empleando el monitor LCD como visor facilita la toma de fotografías de primer plano. • El consumo de alimentación aumenta cuando el monitor LCD es usado. Límite de alcance Modo de primer plano (p. 63) Modo estándar 0,15 m - 0,6 m 0,6 m - ∞ 44