Pfaff 118 Owner's Manual - Page 10

Fig. 5 16894b Unterfaden aufspulen Den von der Garnrolle kommenden Faden durch die Fuhrungen 1 und 2 sowie im Uhrzeigersinn urn die Fadenspannung 3, wieder durch die Fuhrung 2 zur Spule fUhren. Leere Spule auf Spindel 4 stecken und Spulerdurch Drucken des Schaltnockens 5 (siehe Pfeil) einschal ten. Faden einige Male im Uhrzeigersinn urn den Spulenkem wickeln (Spule fUllt sich beim Nähen selbst ttig). Die Menge des aufzuspulenden Fadens kann nach LOsen der Schraube 6 und verschieben des Schalt nockens 5 bestimrnt werden. Bei ungleichrnal3ig gefuliter Spule die Schraube 7 Iôsen und den Fuhrungs bOgel 8 in der Hohe entsprechend verschieben. Winding the bobbin Lead the thread from the thread spool through guides 1 and 2, clockwise around tension 3, again through guide 2, and then to the bobbin. Place an empty bobbin on winder spindle 4 and switch on the winder by pressing actuatorS (see arrow). Wind afewturns of thread on the bobbin clockwise (the bobbin is wound automaticallyduring sewing). The amount of thread to be wound on the bobbin can be regulated by loosening screw 6 and repositioning actuator 5. If the bobbin is wound unevenly, loosen screw 7 and readjust the height of guide bar 8. Bobinage du fil inférieur Faire passer le fil venant de Ia bobine par les guide-fill et2; le couchervers Iadroite autourde latension 3 et revenir vers a canette en Ia faisant passer par a guide 2. Placer une canette vide sur Ia broche 4; embrayer le devidoir par pression sur lacame 5 (flèche). Enroulerle fil de quelques tours sur a canette, vera Ia droite. En cours de couture, Ia canette se garnit automatique rnent. Son remplissage est fonction du reglage de Ia came 5, reglable aprés Ia desserrage de Ia vis 6. En cas de gamissage irregulier, desserrer Ia vis 7 et deplacer I'etrier 8 en hauteur. 10