Pfaff 118 Owner's Manual - Page 16

Cpfaf

Get Pfaff 118 PDF manuals and user guides View all Pfaff 118 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 16 highlights

_4\; CPFAF Atenciôn: iNPoelcigorosadseinacgcuiadrednatteir!ahilos. Attenzione: tNenodnifuibsoa;repeIraicmobaoccdhiinfearistee.nza Ia protezione del Atencao: Perigo de ferimento em proteçao de levantador caso de de flo! utilizaçao sem Enhebrado del hilo superior Desconecte Ia maquina. dppEelonasrthadilerelrboisrebeltaetearnlesthnroiatlerove,éscdsodedmjeealolntadesgnoeusjmuaenhruoilceodsastobroa1IaedppneoalrIhaaeinflnoicgca.ditmsieuraapuhednireoliolossmr5.4uC.aeEul6tniedgceramendc.ceuhpieleervealadhr ioellorhdeinelolehdl igelousdi2ae,haiIllaoredsde5eryedcoehrnahdeeplboerresetrInaitbaroegu3ojays Infilatura del fib superiore Spegnere Ia macchina. Infilare ii fib superiors venga sempre guidato verso l'alto attraverso II po del fib per Ca. 5-6 dfcsomaergod. ueteesntndrdaifotirlaoIai4df.iigAsucgrhagi.a1nDdcueirallaranetteielnfisll'oioonpneeelrflaaibzgoiou,nisdeoapd5riaeindIafiimlnafotiullalraraeteflan'ardegifoailtdotae2ln,dzaaitovtoannrentioa.fIiflnigfnlaIcanhrcèsioIlI 3efibae Enflamento do fio superior Desligar a maquina. f1ldEre6ienvrnefaiitnateard,onoeafnpioatargsreuauopidhsemarp.iroaPartueSoxspeagetreunannesdteroxoartnaeredfsimogd.iondaotcaeidonmersiaofd.ircoAldoofeidoefnaiuofian1alsras,vo5pa-brner6cesactaamdrm.oaotfelinoatç4ea.noEsopnragaraadtaqorufoieofo2io,lbppoaslseosjaagncudoiaon-dfpiuoezslaid5poeeaçeapngafiruatiirradd3ea,

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
Enhebrado
del
hilo
superior
Desconecte
Ia
maquina.
Enhebre
el
hilo
como
se
muestra
en
Ia
fig.
superior.
Cuide
de
ilevar
el
hilo
desde
Ia
derecha
por
entre
os
platillos
tensores
del
tensahilos
1
por
encima
del
muelte
recuperador
del
hilo
2,
alrededor
del
estribo
3
y
porarriba
a
través
del
agujero
do
Ia
palancatirahilos
4.
Enganche
el
hilo
en
el
guiahilos
5
y
enhebre
Ia
aguja
desde
el
trente,
dejando
un
cabo
de
hilo
de
unos
5
a
6
cm.
Infilatura
del
fib
superiore
Spegnere
Ia
macchina.
Infilare
ii
fib
superiors
seguendo
Ia
figura.
Durante
l’operazione
di
infilatura
fare
attenzione
affinchè
II
fib
venga
sempre
guidato
da
destratra
i
dischi
1
dellatensionefibo,
sopra
Ia
mollatendifilo
2,
attorno
il
gancio3
e
verso
l’alto
attraverso
II
foro
tendifilo
4.
Agganciare
ilfilo
nella
guida5
ed
infilare
l’ago
dal
davanti.
Inf
lIars
lea
po
del
fib
per
Ca.
5—6
cm.
Enflamento
do
fio
superior
Desligar
a
maquina.
Enfiar
o
fio
superior
Segundo
afig.
acima.
Ao
enfiar,
prestaratençao
para
que
o
lb
seja
conduzido
a
partir
da
direita,
entre
os
pratos
tensores
do
tensor
de
fio
1
sobre
a
molatensora
do
fio
2,
passando
pela
peçaguia
3,
levando
para
dma
e
penetrando
no
orificlo
da
alavanca
do
fio
4.
Engatar
o
fio
polo
guia-fios
5
e
enfiar
de
frente
na
aguiha.
Puxar
a
extremidade
do
fio
uns
5—6
cm.
_4\;
CPFAF
Atenciôn:
No
cosa
sin
guardatirahilos.
iPeligro
de
accidente!
Attenzione:
Non
usare
Ia
macchina
senza
Ia
protezione
del
tendifibo;
pericobo
di
ferite.
Atencao:
Perigo
de
ferimento
em
caso
de
utilizaçao
sem
proteçao
de
levantador
de
flo!
16