Pfaff 118 Owner's Manual - Page 23

Stichiage einstellen Mittels Hebel 3 die Stichlage einsteflen. Hebel 3 in Stellung: L = Stichlage ,,Links" M = Stichlage ,,Mitte" R = Stichiage Rechts" Em Wechsel der Stichlage kann während des Nahens erfolgen. Bei stillstehender Macchine dart em Wechsel der Stichlage nur bei hochstehender Nadel vorgenommen werden. Uberstich einstellen Zum Umschalten auf Zickzackstich den Hebel 4 im Uhrzeigersinn drehen. Oberstichbreite fixieren Hebel 4 auf die gewUnschte Uberstichbreite stel len und die Schrauben 5 und 6festziehen. Die Zah len am Gehause geben die Uberstichbreite in Milli metem an. Uberstichbreite begrenzen 1. Grö6te Stichbreite begrenzen Hebel 4 auf die gewunschte Oberstichbreite stel len und Begrenzungsschraube 5 festziehen. Hebel 4 loslassen und nahen - Macchine näht Ge radstich. Hebel 4 nach rechts drehen - Maschine näht mit der eingestellten Uberstichbreite. 2. Kleinste Uberstichbreite begrenzen Hebel 4 auf die gewunschte Uberstichbreite stellen und Begrenzungsschraube 6 festziehen. Hebel 4 losiassen und Nähen - Maschine näht mit der eingestellten Uberstichbreite. Hebel 4 nach rechts drehen - Maschine nâht mit der max. eingestellten Uberstichbreite. Setting the needle position Rotary lever 3 serves to set the needle position. The three positions are as follows: L = left needle position M = central needle position ', R = right needle position The needle position can be changed during sewing. However, when the machine is not in operation, always raise the needle before you change the needle position. To switch overto zigzag sewing, tum rotary lever4 clockwise. Setting the zigzag stitch width Set rotary lever 4 at the desired stitch width and tighten screws 5 and 6. The numbers on the housing indi I cate the zigzag stitch width in mm. Limiting the zigzag stitch width i 1. Limiting the maximum stitch width Set rotary lever 4 at the desired stitch width and tighten limiting screw 5. Release rotary lever 4 and sew - machine sews straight stitches. Turn rotary lever 4 to the right - machine sews with the zigzag stitch width set. 2. Limiting the minimum stitch width Set rotary lever 4 at the desired stitch width and tighten limiting screw 6. Release rotary lever 4 and sew - machine sews with the zigzag stitch width set. . Tum rotary lever 4 to the right - machine sews with the maximum zigzag stitch width set. 23