Pfaff 118 Owner's Manual - Page 3

Conseils importants • Pendant es 2 premieres semaines, ne faire tourner Ia machine qu'aux 3/4 de sa vitesse maximale. • A l'enlevement de l'ouvrage, le levier releveur de fil dolt toujours se trouver au point haut de sa course. • Poureviter los derangements, nettoyer régulierement Ia machine (page 28) et observerles prescriptions relatives au graissage (page 7). Recommandations de sécurité • N'utiliser Ia machine que pour los travaux auxquels elle est destinée. En cas de transformation on une autre version, respecter toutes es prescriptions do sécurité en vigueur. • Ne pas utiliser Ia machine sans les dispositifs de sêcurite. • Seule l'opératrice instruite en consequence devra mettre Ia machine en circuit et coudre. • Avant 10 changement dorganes do couturetels que laiguille, le pied presseur, Ia plaque aaiguille, lagriffe et a canette, avant 'enfilage, avant de quitter mettre hors circuit a l'interrupteur general ou Ia machine et avant les travaux d'entretion, Ia machine est a par enlévement do Ia fiche secteur. Pour los moteurs-trans metteurs mécaniques, attendre l'arret du moteur. • Pour les travaux d'entretien et do reparation au système pneumatique, couper Ia machine du reseau pneumatique. Seules exceptions admises; reglages et contrOles par du personnel competent. • Los travaux aux equipements electriques sont a confier a un eloctricien ou a du personnel competent. Les travaux aux pièces et dispositifs sous tension ne soft pas admis, sauf les exceptions selon Ia norme DIN 57105 ou VDE 0105. Observaciones importantes • Durante las 2 primeras semanas do rodaje no doberá marchar Ia maquina mäs de 3/4 de su velocidad maxima. • Al retirar el material do costura, coloque siempre Ia palanca tirahilos en su posiciOn superior. • Con elfin de evitar posibles averias, engrase Ia máquina con regularidad (pagina 28) y observe las instru clones para el engrase (pagina 8). Normas de seguridad • No utlllce Ia maquina más quo para los trabajos para los que esté destinada. Al transformarla en otro tipo, tenganse en cuenta todas las normas de seguridad vigentes. • No está pormitido usar Ia máquina sin los dispositivos do protecciOn montados en fábrica. • La maquina sOlo deberá ser conectada y manejada por Ia persona instruida aI respecto. • Al cambiar Organos de costura (aguja, prensatelas, placa do aguja, transportador, canilla, etc.), 10 mismo que al enhebrar, al abandonar el puesto de costura y al hacer trabajos do mantenimionto, Ia maquina deberá desconectarse olèctricamente con eI interruptor general o retirando ol onchufe do Ia red. En motores do embrague accionados mocánicamente hay quo osperar a quo se pare 01 motor. • Al efectuar trabajos de reparaciOn y maritenimiento, habrá quo desconectar Ia maquina de Ia red de alimentacion neumática Solo se admiten excepciones en eI caso de ajustes o controles ofectuados por personal especializado. • Los trabajos on eI equipo eléctrico doberán ser realizados por electricistas competontes o por personal instruido aI caso. No está permitido realizartrabajos en piezasydispositivos quo estén bajo tensiOn, salvo en las excepcio nes do Ia norma DIN 57105 0 VDE 0105.