Pfaff 118 Owner's Manual - Page 20

StoffdrUckerfu8 regulieren Der Stoffdruckerfu8druck ist dem zu verarbeitenden Material anzupassen. Durch Rechtsdrehen der Rändelschraube 1 wird derDruckauf den StoffdruckerfuB verstärkt; durch Links drehen entsprechend verringert. Regulating the pressure on the material Adapt the presser foot pressure to the material being sewn. When regulating screwl is turned clockwise, the pressure of the presser foot on the material is increased. When the screw is turned counter-clockwise, it is decreased. Réglage de Ia pression du pied presseur Adapter Ia pression du pied presseur aux matières a coudre. Augmenter Ia pression du pied presseur en vissant lécrou moleté 1, diminuer cette pression en dévissant lecrou 1. Regulación La presiOn del de Ia presión del pie prensatelas pie prensatelas tiene que adaptarse en cada caso al material que se cosa. Girando Ia tuerca moleteada 1 a Ia derecha, Ia presiOn del pie prensatelas aumenta; girando a Ia izquierda, disminuye. Regolazione della pressione del piedino La pressione del piedino deve essere adattata al materiale da cucire, Awitando in senso oraiio Ia vite si aumenta Ia pressione del piedino sul materiale. Svitando in senso antiora rio si ottiene il contrarlo. Regulacao da pressão do calcador A pressäo do calcador tern de ser adaptada ao material a coser. Girando-se para direita a porca serrilhada 1 aumenta-se a pressäo sobre o calcador; Girando-se para a esquerda, efetua-se a diminuiçao correspondente. 20