Pfaff 118 Owner's Manual - Page 12

Fig. 6 A 16893b Handrad-Freilauf einschaiten (Sonderausstattung) Zum Aufspulen des Unterfadens (ohne dabel zu nâhen) die Randelschraube 1 bis zum Anschlag in Pfeil richtung aufdrehen. Somit 1st derAntrieb der Maschine ausgeschaltet und nur der Spuler in Funktion. Vor emeutem Nahbegirin die Randelschraube 1 wieder festziehen. Disengaging the sewing drive (Special equipment) Forwinding the bobbin without sewing, turn milled screw 1 in the direction ofthe arrowasfaras itwill goThe sewing drive is now switched off and only the bobbin winder is operative. To resume sewing, tighten milled screw 1 again. Débrayage du volant (en option) Pour bobiner une canette sans coudre, tourner avis moletée 1 àfond dans le sens de lafléche: le mécanis me de a machine est débrayé et seul le dévidoirfonctionne. Pourpouvoircoudre, resserrer avis moletéel. Desembrague del volante (equipo especial) Para bobinarel hilo inferior (sin coser), gire el tornillo moleteado 1 en direcciOn de laflecha, hastaeltope. De esa forma, el accionamiento de Ia méquina queda desconectado y solo Ia bobinadora esté en funciOn. Antes de comenzarde nuevo a coser, apriete fuertemente el tornillo moleteado 1. Inserimento del volantino a ruota libera (esecuzione speciale) Perawolgere il file inferiore (senza contemporaneamente dovercucire) svitare il pomolo zigrinato 1 nelsenso della frecciafino all'arresto. In questo mode l'azionamento della macchina viene escluso edO in funzione solo il filarello. Per iniziare a cucire awitare nuovamente il pomolo zigrinato 1. Desembralagem da roda de mao - andamento livre (Equipamento especial) Para bobinar o fio inferior (sem costurarao mesmo tempo) giraro parafuso serrilhado i ate ofundo, proce dendo na direçao da flexa. Dessa forma o acionamento da méquina ficaré desligado e funcionara sômente o porta-bobinas. Antes de começar a costurar novamente, apertar de novo o parafuso senllhado 1. 12