Yamaha CLP-611 Owner's Manual - Page 65

L R R Left sideboard (B) Linkes Seitenteil (B) Panneau latéral gauche (B) Panel lateral izquierdo (B) Main unit (A) Haupteinheit (A) Appareil principal (A) Unidad principal (A) Backboard (D) Rückseite (D) Panneau arrière (D) Panel de fondo (D) 4 Right sideboard (C) Rechtes Seitenteil (C) Panneau latéral droit (C) Panel lateral derecho (C) Left leg (F) Linkes Bein (F) L Pied gauche (F) Pata izquierda (F) Right leg (G) R Rechtes Bein (G) Pied droit (G) Pata derecha (G) Lower board (E) Unterseite (E) Panneau inférieur (E) Panel inferior (E) Power cord (H) Netzkabel (H) Cordon d'alimentation (H) Cable de alimentación (H) Pedal cord bundled at back of board. Pedalkabel an der Unterseite. Cordon des pédales enroulé à l'arrière du panneau. Cable de pedal enrollado en el reverso del panel. Six long gold screws 1 Sechs lange goldene Schrauben 1 Six longues vis dorées 1 Seis tornillos largos de oro 1 (5!40mm) CLP-611 Montage Procédure REMARQUE • Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens correct. Veuillez assembler l'instrument dans l'ordre indiqué ci-dessous. • La présence de deux personnes minimum est nécessaire pour procéder au montage. • Toujours utiliser des vis aux dimensions correctes, comme indiqué à gauche. L'utilisation de vis aux dimensions incorrectes pourrait en effet endommager l'instrument. • Resserrer convenablement toutes les vis après le montage de chaque élément. • Pour démonter le Clavinova, inverser l'ordre des indications données cidessous. 1 Préparer un tournevis Phillips (en croix). 2 Ouvrir le carton d'emballage. Sortir les deux coussinets en mousse et les placer sur le sol. Sortir ensuite l'appareil principal (A) et le placer sur les coussinets. REMARQUE Placer les coussinets de sorte à protéger les connecteurs pour casques d'écoute, sur la face arrière. 3 Retirer toutes les pièces du carton. Vérifier que toutes les pièces indiquées ci-dessus sont présentes. 4 Attacher le panneau latéral droit (C) au pied droit (G) et le panneau latéral gauche (B) au pied gauche (F). Dans chacun des cas, fixer le panneau au pied en alignant l'encoche de la ferrure en métal sur l'indentation du pied. Serrer en place à l'aide des longues vis dorées 1. Montaje del modelo CLP-611 NOTA • Observe cuidado para no confundir las piezas, y asegúrese de montar todas ellas en el sentido correcto. Proceda al montaje en el orden indicado a continuación. • El montaje deberá realizarse al menos por dos personas. • Procure utilizar los tornillos del tamaño adecuado. El empleo de tornillos inadecuados puede ocasionar daños en el instrumento. • Asegúrese de apretar bien todos los tornillos después de montar cada unidad. • Para desmontar las unidades, invierta la secuencia de montaje facilitada a continuación. 1 Prepare un destornillador de estrella. 2 Abra la caja. Retire las dos planchas de poliestireno y colóquelas sobre el suelo. A continuación extraiga la unidad principal (A) y colóquela sobre las planchas. NOTA Sitúe las planchas de forma que queden protegidas las tomas de auriculares de la base de la unidad. 3 Extraiga todas las piezas de la caja. Compruebe que no falta ninguna de las piezas arriba indicadas. 4 Asegure el panel derecho (C) a la pata derecha (G), y el panel izquierdo (B) a la pata izquierda (F). En ambos casos, acople el panel alineando la entalladura de la parte metálica con los dientes de la pata. Asegúrelo con los tornillos dorados largos 1. CLP-811/611 CLP-611 Assembly Procedure/Montage des CLP-611/CLP-611 Montage Procédure/Montaje del modelo CLP-611 61