Denon CDR-1000 Owners Manual - Page 21

FRANCAIS Copies numériques Un disque CD-R/RW enregistré en utilisant l'entrée numérique ne peut plus être enregistré numériquement (c'est à dire copié) sur un autre disque CD-R/RW ou MD, etc. C'est la norme établie par le système SCMS (Serial Copy Management System). Appareil numérique Lecteur de CD etc. Numérique Numérique source Enregistre- ment numérique Analogique Numérique Analogique source Enregistre- ment analogique Analogique Impossible d'enregistrer Enregistrement possible Numérique Enregistrement possible Numérique Enregistrement possible Enregistrement possible Impossible d'enregistrer Numéros de plage: Fonction de plage automatique 5 L'enregistrement en mode d'enregistrement synchronisé (ex. enregistrement synchronisé, enregistrement synchronisé de plage, et l'enregistrement avec finalisation automatique a comme conséquence de combiner automatiquement les plages. La manière dont les numéros de plage sont combinés varie pour l'enregistrement numérique et l'enregistrement analogique selon les conditions. 2 Enregistrement à partir d'une source numérique Lors d'un enregistrement numérique à partir d'un CD, d'un MD ou d'un DAT, un numéro de plage identique au numéro de plage d'origine sera automatiquement combiné. (Ce système détecte automatiquement le numéro de commutation de plage qui a été enregistré sur le CD, le MD ou le DAT et commute le numéro de plage.) • Lors d'enregistrement à partir d'émission satellite ou tout autre équipement numérique, la détection d'une section vierge de 2,7 secondes ou plus, tout comme lors d'un enregistrement analogique, déclenchera la fonction automatique d'ajout de plage et son association à un numéro de plage. • Une section vierge est considérée comme un section ayant un niveau d'enregistrement de -55 dB ou moins. • Le numéro de plage pourrait ne pas commuter correctement lorsqu'il y a beaucoup de bruit dans la section vierge entre les plages. • Le numéro de plage pourrait changer lorsque le niveau de signal est très bas dans la plage. Première plage Plage A Deuxième Troisièm plage e plage Plage B Plage C Première Deuxième plage plage Plage A Plage B Troisièm e plage Plage C 2 Enregistrement à partir d'une source analogique Les numéros de plage seront automatiquement combinés lorsqu'une section vierge d'environ 2,7 secondes ou plus est détectée. • Lorsque le signal d'entrée est affecté ou qu'il y a des interférences, le numéro de plage pourrait ne pas changer à la position correcte. • Le numéro de plage pourrait changer lorsque le niveau de signal est très bas dans la plage. 5 Le réglage activé/désactivé de la fonction de plage automatique est possible en enregistrement manuel. (Voir "Numérotation automatique des plages" à la page 32.) Environ 2,7 secondes Première plage Disque CD-R/RW Section vierge Deuxième plage REMARQUES: • Les signaux de sélection de plage DAT (Start ID) sont enregistrés juste après le début des plages, donc lorsque les DATs sont enregistrés de la sorte, le début de la première plage peut être manquant et les numéros de plages peuvent ne changer que lorsque débutent les plages. En ces cas, déplacer le Start ID du DAT jusqu'à la position appropriée avant d'enregistrer le DAT. • Lors de l'enregistrement d'une source analogique qui contient un signal d'un niveau faible dans la plage, ou une source numérique autre qu'un CD/MD/DAT, désactiver la fonction de plage automatique, puis effectuer un enregistrement manuel et combiner le plages manuellement. • Lorsque le niveau d'enregistrement est réglé trop bas pendant l'enregistrement d'une source numérique autre qu'un CD/MD/DAT, les numéros de plage pourraient ne pas être combinés à la position correcte. Régler le niveau d'enregistrement à un niveau approprié. (Voir "Réglage du niveau d'enregistrement" à la page 26.) Finalisation du traitement de disques CD-R Après l'enregistrement d'un disque CD-R, la finalisation est nécessaire afin de permettre la lecture sur un lecteur de CD ordinaire. Disque non enregistré Enregistre ment possible Disque enregistré "Avant la finalisation" Enregistrement supplémentaire possible La lecture n'est pas possible sur un lecteur de CD ordinaire. La lecture est possible uniquement avec un enregistreur de CD. "Après la finalisation" Enregistrement supplémentaire impossible. La lecture est possible sur un lecteur de CD ordinaire. REMARQUES: • Dès qu'un disque CD-R est finalisé, l'enregistrement supplémentaire ne sera plus possible. • L'information qui a été enregistrée sur un disque CD-R ne peut pas être effacée. Finalisation du traitement de disques CD-RW Les disques CD-RW ne peuvent pas être lus sur un lecteur de CD ordinaire, même avec le traitement de finalisation. La lecture est possible seulement sur des enregistreurs ou lecteurs de CD appropriés aux disques CD-RW. Il est également à noter que les disques CD-RW peuvent être effacés après la finalisation. 4 MANIPULATION DES DISQUES ET PRECAUTIONS A PRENDRE Manipulation des disques Eviter de toucher la surface du disque lors de son insertion et de son retrait. Faire attention aux traces de doigt sur la surface d'enregistrement du signal. REMARQUES: • Ne pas coller d'étiquette disponible dans le commerce ou tout autre autocollant sur un disque. Cela risque de rendre le disque impossible à enregistrer ou à lire correctement. Nettoyage du disque 2 Lorsque le disque est marqué de traces de doigt ou de la saleté, l'essuyer avant son utilisation. La saleté n'affectera pas le signal du disque, mais la qualité sonore risque de diminuer et le son peut sautiller. Remarquer que lorsque la surface d'un disque CD-R/RW est sale, l'enregistrement ne peut pas être fait correctement. 2 Pour essuyer le disque, utiliser un kit de nettoyage de disque disponible dans le commerce ou un chiffon doux. • Ne pas utiliser des aérosols ou des produits antistatiques. Ne pas utiliser du benzène, un diluant ou d'autres produits chimiques volatils. Essayer légèrement la surface du disque en partant du centre vers les bords. Ne pas essuyer en faisant un cercle. Précautions de stockage • S'assurer d'éjecter le disque après la lecture. • Toujours retourner le disque dans son boîtier pour éviter la poussière, des rayures, et une déformation. • Ne pas laisser le disque dans des endroits suivants: 1. Endroits où il est exposé aux rayons directs du soleil pendant de longues périodes. 2. Endroits très humides ou poussiéreux. 3. Endroits où il est exposé à la chaleur provenant d'un radiateur. Précautions de manipulation • Ne pas laisser des traces de doigt, de graisse ou de la saleté sur la surface du disque. • Veiller à ne pas rayer la surface, en particulier lors du retrait ou en rangeant le disque dans son boîtier. • Ne pas plier le disque. • Ne pas chauffer le disque. • Ne pas agrandir le trou au centre. • Ne pas écrire sur la surface de l'étiquette (exple la face imprimée) avec un stylo à bille ou un crayon. • Des gouttelettes d'eau peuvent se former à la surface du disque lorsqu'il est amené brusquement d'un endroit froid à un endroit chaud. Si cela se produit, ne pas sécher le disque avec un sèche-cheveux. 21