Pfaff hobby 420 Owner's Manual - Page 43

glissièro

Get Pfaff hobby 420 PDF manuals and user guides View all Pfaff hobby 420 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 43 highlights

'\ S ZT S I' - \\ \ / 1°. - N \" V N Fermeture a glissière invisible Reglage de Ia machine voir page 36. Voici comment procéder pour insOrer Ia fermeture a glissière: Repasser los bords de Ia fente. Replier a e relarge gauche du tissu vers 'extérieur (fig. S). Ouvrir Ia fermeture glissièro et mettre Ia bande gauche en place, comme le montre Ia figure 1, les dents dépassant quelque peu le bord epassé. La piqüre se trouve dans Ia cassure. Aligner le pied presseur au milieu de sorte que laiguille pique a axactement dans le trou d'aiguille -nédian. Les dents de Ia fermeturo glissière s'engagont dans Ia rainure gau che du pied (fig. U). Au debut de Ia cou ture, afin d'introduire les dents dans Ia -ainure, les dresser quelque peu. Terminer Ia couture et coudro quelques coints de fixation. a Fermer Ia fermeture glissiere. Epingler a a deuxième partie de Ia fermeture a Iissière au debut de Ia couture (fig. V) at ouvrir Ia termeture glissiere. Replier !e relarge droit du tissu avec Ia bande do Ia fermeture vers l'extérieur, mais enlever d'abord les epingles et comme e montre Ia figure W, épingler Ia bande a de Ia fermoture glissièro sur le relargo a de couture. Los dents de Ia fermeture 3lissièro s'engagont dans Ia rainure droi to du pied (fig. X). Terminer l'insertion a Je Ia fermeture glissiere. Surpiquer Ia a a cande de Ia fermeture glissière une a distance correspondant Ia largeur du a cied presseur. Les dents de Ia formeture a glissiere longent Ia barrette 'extériour (fig. Y). Naadsluiting (tandjes zichtbaar) Machine instelling zie blz 36. De treksluiting en de stof als volgt gereedmaken. Strijk de naden scherp om. De linkervouw openvouwen (afb. S). Leg de linkerzijde van de sluiting nu zo op de strijkvouw (afb. T) dat de tandjos or precies oversteken. De steken worden precies in de vouw gestikt. Schuif de voet in het midden, zodat de naald precies in hot middelste steekgat komt. Dan liggon do tandjos van de sluiting ook precies ondor do linker tunnel van do voet (afb. U). Aan hot begin van do naad do tandjes lots om hoog houden. Dan do naad gehoel doornaaion on good afhochten. Sluiting dichtritson. Do tweodo stofkant op de rits leggen on aan hot begin vast speldon (afb. V). Sluiting oponritson. Stofkant woer oponvouwen en opnieuw afspelden (afb. W). Tijdens hot naaion lopon nu do tandjos van do sluiting door do rechter tunnel van hot vootjo (afb. X). Do sluiting is nu ingozot. Nu do stof draaien en op voetbroedte (afb. Y) hot troksluitingband oenmaal vastnaaien. 39

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
ZT
/
—
1°.
V
N
Fermeture
a
glissière
invisible
Reglage
de
Ia
machine
voir
page
36.
Voici
comment
procéder
pour
insOrer
Ia
fermeture
a
glissière:
Repasser
los
bords
de
Ia
fente.
Replier
e
relarge
gauche
du
tissu
vers
‘extérieur
(fig.
S).
Ouvrir
Ia
fermeture
a
glissièro
et
mettre
Ia
bande
gauche
en
place,
comme
le
montre
Ia
figure
1,
les
dents
dépassant
quelque
peu
le
bord
epassé.
La
piqüre
se
trouve
dans
Ia
cassure.
Aligner
le
pied
presseur
au
milieu
de
sorte
que
laiguille
pique
axactement
dans
le
trou
d’aiguille
-nédian.
Les
dents
de
Ia
fermeturo
a
glissière
s’engagont
dans
Ia
rainure
gau
che
du
pied
(fig.
U).
Au
debut
de
Ia
cou
ture,
afin
d’introduire
les
dents
dans
Ia
-ainure,
les
dresser
quelque
peu.
Terminer
Ia
couture
et
coudro
quelques
coints
de
fixation.
Fermer
Ia
fermeture
a
glissiere.
Epingler
a
deuxième
partie
de
Ia
fermeture
a
Iissière
au
debut
de
Ia
couture
(fig.
V)
at
ouvrir
Ia
termeture
a
glissiere.
Replier
!e
relarge
droit
du
tissu
avec
Ia
bande
do
Ia
fermeture
vers
l’extérieur,
mais
enlever
d’abord
les
epingles
et
comme
e
montre
Ia
figure
W,
épingler
Ia
bande
de
Ia
fermoture
a
glissièro
sur
le
relargo
de
couture.
Los
dents
de
Ia
fermeture
a
3lissièro
s’engagont
dans
Ia
rainure
droi
to
du
pied
(fig.
X).
Terminer
l’insertion
Je
Ia
fermeture
a
glissiere.
Surpiquer
Ia
cande
de
Ia
fermeture
a
glissière
a
une
distance
correspondant
a
Ia
largeur
du
cied
presseur.
Les
dents
de
Ia
formeture
a
glissiere
longent
Ia
barrette
a
‘extériour
(fig.
Y).
39
I’
‘
\
N”
\
S
S
\\
\
Naadsluiting
(tandjes
zichtbaar)
Machine
instelling
zie
blz
36.
De
treksluiting
en
de
stof
als
volgt
gereedmaken.
Strijk
de
naden
scherp
om.
De
linkervouw
openvouwen
(afb.
S).
Leg
de
linkerzijde
van
de
sluiting
nu
zo
op
de
strijkvouw
(afb.
T)
dat
de
tandjos
or
precies
oversteken.
De
steken
worden
precies
in
de
vouw
gestikt.
Schuif
de
voet
in
het
midden,
zodat
de
naald
precies
in
hot
middelste
steekgat
komt.
Dan
liggon
do
tandjos
van
de
sluiting
ook
precies
ondor
do
linker
tunnel
van
do
voet
(afb.
U).
Aan
hot
begin
van
do
naad
do
tandjes
lots
om
hoog
houden.
Dan
do
naad
gehoel
doornaaion
on
good
afhochten.
Sluiting
dichtritson.
Do
tweodo
stofkant
op
de
rits
leggen
on
aan
hot
begin
vast
speldon
(afb.
V).
Sluiting
oponritson.
Stofkant
woer
oponvouwen
en
opnieuw
afspelden
(afb.
W).
Tijdens
hot
naaion
lopon
nu
do
tandjos
van
do
sluiting
door
do
rechter
tunnel
van
hot
vootjo
(afb.
X).
Do
sluiting
is
nu
ingozot.
Nu
do
stof
draaien
en
op
voetbroedte
(afb.
Y)
hot
troksluitingband
oenmaal
vastnaaien.