Pfaff tipmatic 1151 Owner's Manual - Page 14

dérouleur

Get Pfaff tipmatic 1151 PDF manuals and user guides View all Pfaff tipmatic 1151 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 14 highlights

4 N Spulenkapsel einsetzen: • Hauptscha/ter 104 ausschalten. Kiappe N anheben und die Kapsel bis zum Anschlag auf Stift 0 schieben. Ausschnitt P mul' dabei nach oben zeigen. Inserting the bobbin case: • Switch off master switch 104. Raise latch N and push the bobbin case onto stud 0 as far as it will go, making sure cutout P points upwards. Mise en place de Ia boIte a canette: • Tourner I7nterrupteur généra! 104 '4rrêt' Relever le loquet N et glisser Ia bolte a canette, l'ouverture P en haut, a fond sur le tourillon 0. Come inserire Ia capsula della spolina: • Disinserire linterruttore princioa/e 104. Sollevare il chiusino N e inserire Ia cap sula fino all'arresto sul perno 0. Lapertura P deve essere rivolta verso 'alto. 4 Garnrolle aufschieben: Vor kleine Rollen die kleine oder mittlere Ablaufscheibe Q schieben, vor grofe Rollen die groe Ablaufscheibe R. Placing spool of thread on pin: Place the small or medium-size unwinding col lar Q in front of small spools, and the large unreeling disc R in front of large spools. Mise en place de Ia bobine de fil: Utili ser le dérouleur Q (petit diamètre) devant les petites bobines et le grand dérouleur R devant es grosses bobines. Inserimento del rocchetto del fib: Davanti a piccoli rocchetti porre ii disco di scorrimento piccolo o medio 0, davanti a grandi rocchetti porre ii disco di scorn mento grande R. } 11

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
4
N
Spulenkapsel
einsetzen:
•
Hauptscha/ter
104
ausschalten.
Kiappe
N
anheben
und
die
Kapsel
bis
zum
Anschlag
auf
Stift
0
schieben.
Ausschnitt
P
mul’
dabei
nach
oben
zeigen.
Inserting
the
bobbin
case:
•
Switch
off
master
switch
104.
Raise
latch
N
and
push
the
bobbin
case
onto
stud
0
as
far
as
it
will
go,
making
sure
cutout
P
points
upwards.
Mise
en
place
de
Ia
boIte
a
canette:
•
Tourner
I7nterrupteur
généra!
104
‘4rrêt’
Relever
le
loquet
N
et
glisser
Ia
bolte
a
canette,
l’ouverture
P
en
haut,
a
fond
sur
le
tourillon
0.
Come
inserire
Ia
capsula
della
spolina:
•
Disinserire
linterruttore
princioa/e
104.
Sollevare
il
chiusino
N
e
inserire
Ia
cap
sula
fino
all’arresto
sul
perno
0.
Lapertura
P
deve
essere
rivolta
verso
‘alto.
4
Garnrolle
aufschieben:
Vor
kleine
Rollen
die
kleine
oder
mittlere
Ablaufscheibe
Q
schieben,
vor
grofe
Rollen
die
groe
Ablaufscheibe
R.
Placing
spool
of
thread
on
pin:
Place
the
small
or
medium-size
unwinding
col
lar
Q
in
front
of
small
spools,
and
the
large
unreeling
disc
R
in
front
of
large
spools.
Mise
en
place
de
Ia
bobine
de
fil:
Utili
ser
le
dérouleur
Q
(petit
diamètre)
devant
les
petites
bobines
et
le
grand
dérouleur
R
devant
es
grosses
bobines.
Inserimento
del
rocchetto
del
fib:
Davanti
a
piccoli
rocchetti
porre
ii
disco
di
scorrimento
piccolo
o
medio
0,
davanti
a
grandi
rocchetti
porre
ii
disco
di
scorn
mento
grande
R.
}
11