Samsung SC-X105L User Manual (ENGLISH) - Page 79

ENGLISH Voice Recorder Mode : Playing FRANÇAIS Mode Enregistreur vocal - Lecture Playing Voice files Lecture de fichiers vocaux You can hear the voice file connecting earphones. 1. Slide [Mode Selector] down to turn on the CAM and slide it down again. N The Mode Selection screen appears. 2. Slide the [ L /M ] switch to select Voice Recorder mode and press the [OK] button. 3. Press the [Menu] button when the Voice Record screen appears. 4. Slide the [ L /M ] switch to select and press the [OK] button. 5. Slide the [ L /M ] switch to select the file you want to play. 6. Press the [OK] button to play the recorded voice. N Press the [OK] button to pause playing. Vous pouvez écouter les fichiers vocaux en raccordant les écouteurs. 1. Glissez le [Mode Selector] (Sélecteur de mode) 2 Voice Record vers le bas pour démarrer le CAM et glissez vers le bas une seconde fois. 10 Stereo 8KHz 128Kbps N L'écran Mode Selection (Sélection de mode) s'affiche. 2. Déplacez l'interrupteur [ L /M ] pour sélectionner le mode Voice Recorder puis appuyez sur le bouton [OK]. 00:00:16 / 00:24:32 STBY 3. Appuyez sur le bouton [Menu] lorsque l'écran (Enregistrement vocal) s'affiche. 4 Voice Record 4. Glissez l'interrupteur [ L /M ] afin de sélectionner Record PSltaeyreo 8KHz 128Kbps Back (Lecture) et appuyez sur le bouton[OK]. 5. Déplacez l'interrupteur [ L /M ] pour sélectionner le fichier musical que vous voulez lire. 6. Appuyez sur le bouton [OK] pour lire l'enregistrement vocal. 00:00:16 / 00:24:32 STBY N Appuyez sur le bouton [OK] pour interrompre momentanément la lecture. The button and switch you use when playing 5 the recording Play/Pause [ ] button: Play or pause the voice file Rewind [ ] switch: Rewind the voice file backward (Press and hold over 2 seconds during playback.)/Move to the previous file Fast Forward [ ] switch: Wind the voice file forward 6 (Press and hold over 2 seconds during playback.)/Move to the next file Note Voice Play 1 2005/01/01 2 2005/01/02 3 2005/01/03 4 2005/01/07 5 2005/01/07 12:22:00 AM 01:23:00 AM 05:39:00 AM 07:13:00 AM 11:54:00 AM Voice Play 2 2005/01/02 01:23 AM 5.0 Mbytes Stereo 8KHz 128Kbps ✤ Press the [Back] button while recording standby status to view the file list. 00:00:12 / 00:05:12 Bouton et interrupteur utilisés pendant la lecture d'un enregistrement Bouton Lecture/Pause [ ] : permet de lire un fichier vocal ou d'en suspendre la lecture. Bouton Retour rapide [ ] : permet de revenir en arrière dans le fichier vocal (Appuyez et maintenez-le enfoncé pendant au moins 2 secondes durant la lecture.)/revenir au fichier précédent. Bouton Avance rapide [ ] : permet d'avancer rapidement dans le fichier vocal (Appuyez et maintenez-le enfoncé pendant au moins 2 secondes durant la lecture.)/revenir au fichier précédent. Remarque ✤ Appuyez sur le bouton [Back] en mode Veille pour afficher la liste des fichiers. 79