Home » Yamaha Manuals » Home Theater Systems » Yamaha MCR E810SL » Manual Viewer

Yamaha MCR E810SL Owners Manual - Page 514

Просмотр или изменение настроек воспроизведения на телевизоре (меню дисплея-на-экране)

UPC - 027108104751

Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals

Page 514 highlights

DVD VCD DVD или VCD (SVCD VCD или SVCD 31). STANDBY/ON POWER TV 1 2 3 4 5 6 7 8 SCAN DIMMER 9 0 TV CH TV INPUT REPEAT A-B FREQ/TEXT PROG MODE PTY SEEK START SHUFFLE ON SCREEN ON SCREEN INFO. A-E SET UP PRESET ENTER MENU A-E TOP MENU /RETURN ENTER 1 ON SCREEN. y Для CD ON SCREEN 2 3 y ON SCREEN. DVD VCD/SVCD-диска ДОРОЖ 34 Ru

Section	Page
English	4
CAUTION: READ THIS BEFORE OPERATING YOUR UNIT.	4
Contents	5
Features	6
Supplied Accessories	6
Controls and Functions	7
Receiver (RX-E810)	7
DVD player (DVD-E810)	10
Remote control	12
Connecting the System	16
Connecting a TV	18
Connecting Antennas	19
Connecting the AM loop antenna	19
Connecting the FM antenna	19
Connecting External Components	20
Connecting an MD player or a tape deck	20
Connecting an MD recorder or a CD recorder	20
Connecting a YAMAHA iPod universal dock	21
Connecting the Power Cables	22
Setting the System	23
Step 1: Turn on the power and select the DVD input	23
Step 2: Adjust the clock	23
Step 3: Set the aspect ratio	24
Step 4: Set the OSD language	24
Step 5: Set the the default audio, subtitle, and disc menu languages	25
Basic Receiver Operations	26
Changing the front panel display settings	27
Supported Disc Types	28
Basic Disc Playback Operations	29
Repeating disc playback (Repeat Play)	30
Playing back randomly (Shuffle Play)	30
Specifying an elapsed time for playback (Time Search)	31
Specifying a preview picture for playback (Scan Search)	32
Customizing playback order (Program Play)	33
Selecting audio and subtitle languages /audio channel settings	34
Zooming the picture	34
Selecting a viewing angle	35
Operating the disc menu	35
Playing back MP3/WMA/JPEG/DivX discs	36
Viewing or changing playback settings on the TV (OSD menu)	38
Restricting Disc Playback	39
Setting the parental control level	39
Locking a disc	40
Changing the password	40
FM/AM Tuning	41
Automatic tuning	41
Manual tuning	41
Automatic preset tuning	42
Manual preset tuning	43
Selecting preset stations	43
Radio Data System Tuning (U.K. and Europe Models Only)	44
Selecting the Radio Data System program	44
Displaying the Radio Data System information	45
Setting the Timer	47
Setting the clock timer	47
Setting the sleep timer	48
Setting the auto-standby mode	49
Controlling External Components	50
Available operations	50
Setting remote control codes	52
Using iPod	53
Configuring the DVD Player Settings (Setup Menu)	55
Setup menu items	56
Resetting the DVD player settings	60
Language Codes	61
Troubleshooting	62
Receiver (RX-E810)	62
DVD player (DVD-E810)	65
Remote control	66
Notes on Discs	67
Disc information	67
Handling a disc	68
Glossary	69
Audio information	69
Video information	70
Copyright and logo marks	70
Specifications	71
Français	72
ATTENTION: VEUILLEZ LIRE CE QUI SUIT AVANT D’UTILISER L’APPAREIL.	72
Table des matières	73
Description	74
Accessoires fournis	74
Commandes et fonctions	75
Ampli-tuner (RX-E810)	75
Lecteur de DVD (DVD-E810)	78
Boîtier de télécommande	80
Raccordement du système	84
Raccordement à un téléviseur	86
Raccordement des antennes	87
Raccordements de l’antenne cadre AM	87
Raccordement de l’antenne FM	87
Raccordement d’autres appareils	88
Raccordement d’un lecteur de MD ou d’une platine à cassette	88
Raccordement d’un enregistreur MD ou d’un graveur de CD	88
Raccordement d’une station universelle YAMAHA iPod	89
Raccordement des cordons d’alimentation	90
Réglage du système	91
Étape 1: Mettez l’ampli-tuner en service et sélectionnez l’entrée DVD	91
Étape 2: Réglage de l’horloge	91
Étape 3: Spécifiez le format	92
Étape 4: Spécifiez la langue de l’affichage sur l’écran	92
Étape 5: Spécifiez les langues des dialogues, des sous-titres et du menu du disque	93
Fonctionnement de base de l’ampli-tuner	94
Changement des paramètres apparaissant sur l’afficheur de la face avant	95
Types de disques pris en charge	96
Opérations de base pour la lecture de disque	97
Répétition de la lecture de disque (Lecture répétée)	98
Lecture dans un ordre quelconque (Lecture aléatoire)	98
Lecture d’un passage localisé par un temps (recherche d’après le temps)	99
Spécification d’une image de prévisualisation pour la lecture (Balayage rapide)	100
Lecture dans un ordre donné (Lecture programmée)	101
Sélection de la langue des dialogues et des sous-titres / Réglages des voies audio	102
Agrandissement d’images	102
Sélection d’un angle de prise de vues	103
Utilisation du menu du disque	103
Lecture de disques MP3/WMA/ JPEG/DivX	104
Visionnage ou changement des réglages de lecture sur le téléviseur (menu OSD)	106
Restriction de la lecture de disques	107
Définition du niveau de restriction parentale	107
Interdiction d’un disque	108
Modification du mot de passe	108
Syntonisation FM/AM	109
Syntonisation automatique	109
Syntonisation manuelle	109
Mise en mémoire automatique des fréquences	110
Mise en mémoire manuelle des fréquences	111
Accord des stations présélectionnées	111
Syntonination avec le système de diffusion de données radio (Modèles pour le Royaume-Uni et l’Europe seulement)	112
Sélection d’une émission du système de diffusion de données radio	112
Affichage des informations du système de diffusion de données radio	113
Réglage de la minuterie	115
Réglage de la minuterie de mise en service	115
Réglage de la minuterie de mise hors service	116
Réglage de la mise en veille automatique	117
Commande des appareils extérieurs	118
Opérations accessibles	118
Programmation des codes de commande	120
Utilisation d’un iPod	121
Paramétrage du lecteur de DVD (Menu de configuration)	123
Éléments du menu de configuration	124
Rétablissement des réglages par défaut du lecteur de DVD	128
Codes de langues	129
Guide de dépannage	130
Ampli-tuner (RX-E810)	130
Lecteur de DVD (DVD-E810)	133
Boîtier de télécommande	134
Remarques sur les disques	135
Informations sur les disques	135
Manipulation des disques	136
Glossaire	137
Informations relatives aux signaux sonores	137
Informations vidéo	138
Droits d’auteur et logos	138
Caractéristiques techniques	139
Deutsch	140
VORSICHT: VOR DER BEDIENUNG DIESES GERÄTES DURCHLESEN.	140
Inhaltsverzeichnis	141
Merkmale	142
Mitgeliefertes Zubehör	142
Bedienungselemente und ihre Funktionen	143
Receiver (RX-E810)	143
DVD-Player (DVD-E810)	146
Fernbedienung	148
Anschluss der Anlage	152
Anschließen eines Fernsehgeräts	154
Anschließen von Antennen	155
Anschluss der MW-Rahmenantenne	155
Anschluss der UKW-Antenne	155
Anschluss von externen Komponenten	156
Anschließen eines MD-Players oder eines Tonbandgeräts	156
Anschluss eines MD-Recorders oder CD-Recorders	156
Anschließen eines YAMAHA iPod Universal-Docks	157
Anschluss der Netzkabel	158
Einstellung der Anlage	159
Schritt 1: Schalten Sie die Stromversorgung ein, und wählen Sie den DVD-Eingang	159
Schritt 2: Stellen Sie die Uhrzeit ein	159
Schritt 3: Stellen Sie das Seitenverhöltnis ein	160
Schritt 4: Stellen Sie die Bildschirm-Sprache ein	160
Schritt 5: Stellen Sie die Vorgabe- Einstellung für Audio-, Untertitel- und Disc-Menüsprache ein	161
Grundlegende Bedienungsvorgänge für den Receiver	162
Ändern der Einstellungen des Frontblende-Displays	163
Unterstützte Disc-Typen	164
Grundlegende Disc-Bedienungsvorgänge für die Wiedergabe	165
Wiederholen der Disc-Wiedergabe (Wiederholungswiedergabe)	166
Wiedergabe in zufälliger Reihenfolge (Zufallswiedergabe)	166
Spezifizierung die abgelaufene Zeitspanne der Wiedergabe (Time Search)	167
Spezifizierung eines Vorschaubildes für die Wiedergabe (Scan Search)	168
Anwenderanpassung der Wiedergabereihenfolge (Program Play)	169
Wählen von Audio- und Untertitelsprachen /Audio- Kanaleinstellungen	170
Zoomen des Bildes	170
Wählen eines Blickwinkels	171
Steuern des Disc-Menüs	171
Abspielen von MP3/WMA/JPEG/ DivX-Discs	172
Betrachten oder Ändern der Wiedergabe-Einstellungen am TV (OSD-Menü)	174
Einschränken der Disc-Wiedergabe	175
Einstellung der Kindersicherungsebene	175
Verriegeln einer Disc	176
Änderung des Passworts	176
UKW/MW-Abstimmung	177
Automatische Abstimmung	177
Manuelle Abstimmung	177
Automatische Festsenderabstimmung	178
Manuelle Festsenderabstimmung	179
Aufrufen eines Festsenders	179
Radio-Daten-System-Abstimmung (nur Modelle für Großbritannien und Europa)	180
Wählen des Radio-Daten-System- Programms	180
Anzeigen der Radio-Daten- System-Information	181
Einstellung des Timers	183
Einstellung des Uhrzeit-Timers	183
Einstellen des Einschlaf-Timers	184
Einstellen der Auto-Standby-Funktion	185
Steuerung Externer Komponenten	186
Verfügbare Bedienungsvorgänge	186
Einstellung der Fernbedienungscodes	188
Verwendung iPod	189
Konfigurieren der DVD-Player-Einstellungen (Setup-Menü)	191
Setup-Menü-Einträge	192
Zurücksetzen der Einstellungen des DVD-Players	196
Sprachencodes	197
Störungssuche	198
Receiver (RX-E810)	198
DVD-Player (DVD-E810)	201
Fernbedienung	202
Hinweise zu Discs	203
Disc-Informationen	203
Handhabung einer Disc	204
Glossar	205
Audio-Informationen	205
Videoinformationen	206
Urheberrecht und Logo- Markierungen	206
Technische Daten	207
Svenska	208
OBSERVERA: LÄS DETTA INNAN ENHETEN TAS I BRUK.	208
Innehåll	209
Egenskaper	210
Medföljande tillbehör	210
Kontroller och funktioner	211
Receiver (RX-E810)	211
DVD-spelare (DVD-E810)	214
Fjärrkontroll	216
Anslutning av anläggningen	220
Anslutning av en TV	222
Anslutning AV antenner	223
Anslutning av AM-ramantennen	223
Anslutning av FM-antennen	223
Anslutning av externa komponenter	224
Anslutning av en MD-spelare eller ett kassettdäck	224
Anslutning av en MD-spelare eller en CD-brännare	224
Anslutning av YAMAHA:s universella iPod-dockningsstation	225
Anslutning av nätkablar	226
Inställning av anläggningen	227
Steg 1: Slå på strömmen och välj DVD-ingång	227
Steg 2: Tidsinställning	227
Steg 3: Ställ in bildförhållandet	228
Steg 4: Välj menyspråk för bildskärmsvisning	228
Steg 5: Välj förvalt språk för ljud, textning och skivmenyer	229
Grundläggande manövrering av receivern	230
Ändring av inställningar för frontpanelens display	231
Skivtyper som stöds	232
Grundläggande manövreringar för skivspelning	233
Repeterad uppspelning (repetering)	234
Uppspelning i slumpvis ordning (slumpvis uppspelning)	234
Angivning av ett tidläge för uppspelningsstart (tidssökning)	235
Angivning av en förhandsvisad bild för uppspelningsstart (snabbvalssökning)	236
Lagring av spelordning (programmerad uppspelning)	237
Val av ljud- och textningsspråk / ljudkanalsinställningar	238
Bildzoomning	238
Val av kameravinkel	239
Användning av skivmenyer	239
Uppspelning av MP3/WMA/JPEG/ DivX-skivor	240
Kontroll eller ändring av uppspelningsinställningar på TV:n (bildskärmsmeny)	242
Begränsning av skivspelning	243
Inställning av föräldrakontrollsnivå	243
Låsning av en skiva	244
Ändring av lösennummer	244
FM/AM-stationsinställning	245
Automatisk stationsinställning	245
Manuell stationsinställning	245
Automatisk förinställning	246
Manuell förinställning	247
Ställa in en förinställd station	247
Radiodatasystem-mottagning (Gäller endast modeller till Europa, inkl. Storbritannien)	248
Val av radiodatasystem-program	248
Visning av radiodatasystem- information	249
Inställning av timern	251
Inställning av vanlig timer	251
Inställning av insomningstimern	252
Inställning av automatisk övergång till viloläge	253
Manövrering av externa komponenter	254
Användbara manövreringar	254
Inställning av fjärrstyrningskoder	256
Användning av menyn iPod	257
Konfigurering av DVD-spelarinställningar (inställningsmeny)	259
Poster på inställningsmenyn	260
Återställning av DVD- spelarinställningar	264
Språkkoder	265
Felsökning	266
Receiver (RX-E810)	266
DVD-spelare (DVD-E810)	269
Fjärrkontrollen	270
Anmärkningar gällande skivor	271
Skivinformation	271
Skivhantering	272
Ordlista	273
Ljudinformation	273
Videoinformation	274
Upphovsrätt och logotyper	274
Tekniska data	275
Italiano	276
ATTENZIONE: PRIMA DI USARE QUEST’UNITÀ.	276
Indice	277
Caratteristiche	278
Accessori in dotazione	278
Comandi e funzioni	279
Ricevitore (RX-E810)	279
Lettore DVD (DVD-E810)	282
Telecomando	284
Collegamenti del sistema	288
Collegamento di un televisore	290
Collegamento delle antenne	291
Collegamento di un’antenna AM a telaio	291
Collegamento di un’antenna FM	291
Collegamento di componenti esterni	292
Collegamento di un lettore MD o registratore a cassette	292
Collegamento di un registratore MD o CD	292
Collegamento di un dock universale YAMAHA per iPod	293
Collegamento dei cavi di alimentazione	294
Impostazione del sistema	295
Fase 1: Accendere il sistema e scegliere l’ingresso del DVD	295
Fase 2: Regolare l’ora esatta	295
Fase 3: Impostare il rapporto di forma	296
Fase 4: Scegliere la lingua di visualizzazione sullo schermo	296
Fase 5: Impostare la lingua predefinita per l’audio, i sottotitoli ed il menu dei dischi	297
Operazioni base col ricevitore	298
Modifica delle impostazioni del display del pannello anteriore	299
Tipi di disco supportati	300
Operazioni base di riproduzione	301
Ripetizione della riproduzione di dischi (riproduzione ripetuta)	302
Riproduzione casuale (riproduzione shuffle)	302
Specificare un tempo trascorso per la riproduzione (ricerca a tempo)	303
Specificare l’anteprima della riproduzione (ricerca con scansione)	304
Personalizzazione dell’ordine di riproduzione (riproduzione programmata)	305
Scelta della lingua dell’audio e dei sottotitoli / impostazioni dei canali audio	306
Ingrandimento dell’immagine	306
Selezione dell’angolo di visione	307
Utilizzo del menu del disco	307
Riproduzione di file MP3/WMA/ JPEG/DivX	308
Visione o modifica delle impostazioni di riproduzione del televisore (menu OSD)	310
Per porre limiti alla riproducibilità del disco	311
Impostazione del blocco della visione	311
Blocco di un disco	312
Cambio del password	312
Sintonizzazione FM/AM	313
Sintonizzazione automatica	313
Sintonia manuale	313
Sintonizzazione automatica con preselezione	314
Preselezione manuale di stazione	315
Scelta di stazioni preselezionate	315
Sintonizzazione Radio Data System (Modelli solo per GB ed Europa)	316
Impostazione del sistema Radio Data System	316
Visualizzazione di informazioni Radio Data System	317
Impostazione del timer	319
Impostazione del timer di accensione	319
Uso del timer di spegnimento	320
Impostazione della modalità di standby automatica	321
Controllo di componenti esterni	322
Operazioni disponibili	322
Impostazione dei codici di telecomando	324
Uso iPod	325
Configurazione delle impostazioni del lettore DVD (menu di impostazione)	327
Voci del menu di impostazione	328
Reinizializzazione delle impostazioni del lettore DVD	332
Codici di lingua	333
Diagnostica	334
Ricevitore (RX-E810)	334
Lettore DVD (DVD-E810)	337
Telecomando	338
Note sui dischi	339
Informazioni sul disco	339
Trattamento dei dischi	340
Glossario	341
Informazioni audio	341
Informazioni video	342
Diritti d’autore e loro logo	342
Dati tecnici	343
Español	344
PRECAUCIÓN: LEA LAS INDICACIONES SIGUIENTES ANTES DE UTILIZAR ESTE APARATO.	344
Índice	345
Características	346
Accesorios suministrados	346
Controles y funciones	347
Receptor (RX-E810)	347
Reproductor DVD (DVD-E810)	350
Mando a distancia	352
Conexión del sistema	356
Conexión de un TV	358
Conexión de antenas	359
Conexión de la antena de cuadro de AM	359
Conexión de la antena de FM	359
Conexión de componentes externos	360
Conexión de un reproductor MD o platina de casete	360
Conexión de una grabadora MD o CD	360
Conexión de un acoplador universal YAMAHA iPod	361
Conexión de cables de alimentación	362
Ajuste del sistema	363
Paso 1: Conecte la alimentación y seleccione la entrada DVD	363
Paso 2: Ajuste del reloj	363
Paso 3: Relación de aspecto	364
Paso 4: Ajuste del idioma de la OSD	364
Paso 5: Ajuste del idioma predeterminado para audio, subtítulos y menú de disco	365
Operaciones básicas del receptor	366
Cambio de ajustes del visualizador del panel delantero	367
Tipos de discos compatibles	368
Operaciones básicas de reproducción de discos	369
Repetición de la reproducción de un disco (Repetición de reproducción)	370
Reproducción en orden aleatorio (Reproducción aleatoria)	370
Especificación de un tiempo transcurrido para la reproducción (búsqueda por tiempo)	371
Especificación de una imagen de presentación preliminar para reproducir (búsqueda por exploración)	372
Personalización del orden de reproducción (Reproducción programada)	373
Selección de idiomas de audio y subtítulos /ajustes de canales de audio	374
Efectos de zoom en la imagen	374
Selección de un ángulo de visión	375
Operación del menú del disco	375
Reproducción de discos MP3/ WMA/JPEG/DivX	376
Para ver o cambiar los ajustes de reproducción en el TV (menú OSD)	378
Restricción de reproducción de discos	379
Puesta del nivel de control de los padres	379
Bloqueo de un disco	380
Cambio de contraseña	380
Sintonización de AM/FM	381
Sintonización automática	381
Sintonización manual	381
Presintonización automática	382
Presintonización manual	383
Selección de emisoras presintonizadas	383
Sintonización del sistema de datos de radio (Modelos del R.U. y Europa solamente)	384
Selección del programa del sistema de datos de radio	384
Visualización de información del sistema de datos de radio	385
Ajuste del temporizador	387
Ajuste del temporizador de encendido y espera	387
Ajuste del temporizador para dormir	388
Ajuste del modo de espera automática	389
Control de componentes externos	390
Operaciones disponibles	390
Selección de códigos de mando a distancia	392
Utilización iPod	393
Configuración de ajustes del reproductor DVD (Menú de preparación)	395
Elementos del menú de preparación	396
Restablecimiento de ajustes del reproductor DVD	400
Códigos de idiomas	401
Solución de problemas	402
Receptor (RX-E810)	402
Reproductor DVD (DVD-E810)	405
Mando a distancia	406
Notas acerca de los discos	407
Información de discos	407
Manejo de un disco	408
Glosario	409
Información de audio	409
Información de vídeo	410
Copyright y logotipos	410
Especificaciones	411
Nederlands	412
LET OP: LEES HET VOLGENDE VOOR U DIT TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT.	412
Inhoudsopgave	413
Kenmerken	414
Meegeleverde accessoires	414
Bedieningsorganen en functies	415
Receiver (RX-E810)	415
DVD-speler (DVD-E810)	418
Afstandsbediening	420
Aansluiten van het systeem	424
Aansluiten van een TV	426
Aansluiten van antennes	427
Aansluiten van de AM ringantenne	427
Aansluiten van de FM antenne	427
Aansluiten van externe apparatuur	428
Aansluiten van een MD-speler of cassettedeck	428
Aansluiten van een MD-recorder of CD-recorder	428
Aansluiten van een YAMAHA iPod universeel dock	429
Aansluiten van de stroomvoorziening	430
Instellen van het systeem	431
Stap 1: Schakel de stroom in en selecteer de DVD als signaalbron	431
Stap 2: Instellen van de klok	431
Stap 3: Instellen van de beeldverhouding	432
Stap 4: Instellen van de taal voor het in-beeld display	432
Stap 5: Instellen van de gewenste taal voor de geluidsweergave, ondertiteling en het discmenu	433
Basisbediening receiver	434
Wijzigen van de instellingen voor het display op het voorpaneel	435
Geschikte soorten discs	436
Basisbediening weergave disc	437
Herhaalde weergave van een disc (Repeat Play)	438
Willekeurige weergave (Shuffle Play)	438
Opgeven van een bepaalde verstreken weergavetijd (Time Search; zoeken op tijd)	439
Kiezen van een indexplaatje voor weergave (Scan Search)	440
Veranderen van de weergavevolgorde (Geprogrammeerde weergave)	441
Selecteren van de gewenste taal voor de geluidsweergave en de ondertiteling /audiokanaal instellingen	442
Inzoomen op beelden	442
Selecteren van een camerastandpunt	443
Bediening van het discmenu	443

Match case Limit results 1 per page

Основные операции воспроизведения диска

Можно просмотреть и изменить настройки для воспроизводимого DVD или VCD (SVCD)-диска.

Отображение меню дисплея-на-экране для VCD или SVCD-дисков приводит к автоматическому закрытию меню

контроля воспроизведения (смотрите стр. 31).

При воспроизведении диска, нажмите ON SCREEN.

На экране телевизора появится меню дисплея-

на-экране. Параметры меню могут

различаться в зависимости от типа диска.

Для CD-дисков, при каждом нажатии кнопки ON SCREEN,

дисплей времени переключается следующим образом:

ВСЕГО ПРОШ

→

ОДИН ПРОШ

→

ОДИН ОСТ

→

ВСЕГО ПРОШ.

Для выбора параметра меню, нажимайте

или

, и затем нажмите

Для изменения настройки выбранного параметра

меню, нажимайте

или

. Для указания цифр

или времени, используйте цифровые кнопки.

Для возврата на предыдущее меню, нажмите кнопку

. Для

выхода из меню дисплея-на-экране, нажмите кнопку ON SCREEN.

■

Параметры меню дисплея-на-экране

Просмотр или изменение настроек воспроизведения на

телевизоре (меню дисплея-на-экране)

Примечание

DVD

VCD

STANDBY/ON

POWER

SCAN

DIMMER

A-B

PROG

SHUFFLE

TV INPUT

ON SCREEN

PRESET

ENTER

A-E

INFO.

SET UP

TOP MENU

/RETURN

TV CH

REPEAT

FREQ/TEXT

PTY SEEK

MODE

START

Цифровые

кнопки

ON SCREEN

Курсорные

кнопки,

ENTER

Параметры для DVD-диска

Описание

НАИМ

Текущее наименование и количество наименований на диске

РАЗДЕЛ

Текущий раздел и количество разделов на диске

АУДИО

Текущие настройки для аудиоканалов и языка звучания

ПОДЗАГОЛ

Текущая настройка для языка субтитров

УГОЛ

Текущий угол и количество углов на диске

ВР. НАИМ.

Общее время текущего наименования

ВРЕМ РАЗД.

Общее время текущего раздела

ПОВТОРИТЬ

Текущая настройка для функции повторного воспроизведения

ВР ДИСПЛ

Текущая настройка для дисплея времени

Параметры для VCD/SVCD-диска

Описание

ДОРОЖ

Текущая фонограмма и количество фонограмм на диске

ВР ДИСКА

Общее время диска

ВР ЗАПИСИ

Общее время текущей фонограммы

ПОВТОРИТЬ

Текущая настройка для функции повторного воспроизведения

ВР ДИСПЛ

Текущая настройка для дисплея времени