HP 9040 HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language)
HP 9040 - LaserJet B/W Laser Printer Manual
UPC - 829160792927
View all HP 9040 manuals
Add to My Manuals
Save this manual to your list of manuals |
HP 9040 manual content summary:
- HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 1
C8088B Multifunction Finisher Module de finition multifonction Installation Guide Guide d'installation Installationshandbuch Guida all'installazione Guía de instalación Guia d'instal·lació ⸘孔㖖◦ 3ULUXÏQLN]DLQVWDODFLMX ,QVWDODÏQ¯Sě¯UXÏND Installationsvejledning Installatiehandleiding - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 2
ou la traduction de ce guide sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans les cas autorisés par les lois sur le copyright Les informations contenues dans ce document sont sujettes à modification sans préavis. Les seules garanties pour les produits et services HP sont exposées dans la - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 3
printer shown in this guide may not represent your particular model. You must have an optional Tray 4 (2000-sheet input tray) or a stand installed to connect a multifunction finisher to your printer. If you have already connected your printer descritta nel presente manuale non rappresenti il - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 4
installed) and store it. It is not used when the multifunction finisher is connected to the printer. Note: The face-up bin is not available on MFP models. Unlock the printer front wheels. If connected, disconnect the power cords from the printer and Tray 4 and the AC power outlet. English Fran - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 5
the latching bracket from the plastic bag. Locate the position of the printer's caps and remove them. Mettez l'unité en position verticale. Retirez mousse. Retirez l'emballage plastique protégeant les câbles. Sortez le support de verrouillage de son emballage plastique. Repérez les capuchons de - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 6
holes and attach the bracket by reinserting the screws. Position the device to the left side of the printer. Slide the blue bracket up to unlock the rod. Lower the connecting rod to a horizontal position. Placez le support de verrouillage face aux trous des capuchons de l'imprimante et fixez le - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 7
alignment label on Tray 4 or the stand. Securely connect the communication cable to the printer at the connector labeled "Accessory." Insérez l'extrémité de la tige de ce qu'il soit en place. Remarque : la plaque de ce support recouvre l'étiquette d'alignement grise du bac 4 ou de la base. - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 8
carefully to avoid breaking the connecting rod. Push the device toward the printer. The two plastic hooks on the device should lock onto the latching deux crochets en plastique de l'unité doivent s'enclencher dans le support de verrouillage. AVERTISSEMENT : retirez tout obstacle autour de l'unité - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 9
HP LaserJet If there is a gap between the printer and the device, either at the top or at the bottom, adjust the blue levelers above the device wheels until there is no gap. Follow the label instructions above the wheels. If you purchased the device with the printer, see the guide manuale - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 10
(button in). Wait for the control panel display on the printer to indicate READY. Note: Your control panel may not look green. If the light is amber, flashing, or off, see the CD guide titled Administrator for information. English Français Deutsch Italiano Appuyez sur l'interrupteur de - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 11
Verify installation by following the instructions included in your printer's start guide. Vérifiez l'installation en suivant les instructions du guide de démarrage de votre imprimante. Überprüfen Sie anhand der Anleitungen im Handbuch Inbetriebnahme des Druckers, ob die Installation ordnungsgemäß - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 12
uninstall the multifunction finisher: Press the power button to turn the power off (button out). Disconnect the power cord for the printer from the . Press the release handle and move the device away from the printer. English Français Deutsch Italiano Pour désinstaller le module de finition - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 13
or the stand, and disconnect the communication cable from the printer. To release the blue plastic bracket, squeeze the release puis débranchez le câble de communication de l'imprimante. Pour dégager le support en plastique bleu, pincez les languettes de dégagement. Faites ensuite glisser la tige - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 14
when replacing or relocating the multifunction finisher. The latching bracket is required for installation. Reattach the face-up bin that came with the printer. Note: The face-up bin is not available on MFP models. English Français Deutsch Dévissez le support de verrouillage de l'imprimante - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 15
moet een optionele lade 4 (invoerlade voor 2000 vel) of een standaard zijn geïnstalleerd om een multifunctionele afwerkeenheid op uw printer te kunnen sluiten. Als u de printer al hebt aangesloten op een stopcontact, drukt u op de aan/uit-knop om de stroom uit te schakelen (knop uit). Monitoiminen - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 16
is aangesloten. Opmerking: De uitvoerbak voor afdrukzijde naar boven is niet beschikbaar op MFP-modellen. Ontgrendel de wieltjes aan de voorkant van de printer. Haal zonodig de netsnoeren van de printer en van lade 4 uit het stopcontact. Irrota tulostuspuoli ylöspäin -lokero (jos sellainen - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 17
. Verwijder de plastic zakjes van de kabels. Haal de vergrendelingsbeugel uit de plastic zak. Zoek de dopjes op de printer en verwijder die. Aseta laite pystyasentoon. Poista laitteesta kaikki teipit ja pakkausmateriaalit. Poista kaapelit muovipusseista. Ota kiinnityssalpa ulos muovipussista - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 18
voor de gaatjes van de dopjes en bevestig de beugel door de schroefjes weer terug te plaatsen. Plaats het apparaat links van de printer. Schuif de blauwe beugel naar boven om de stang te ontgrendelen. Klap de verbindingsstang omlaag, zodat deze horizontaal komt te liggen. Kohdista kiinnityssalpa - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 19
uitlijningsaanduiding op lade 4 of de standaard. Sluit de communicatiekabel goed aan op de connector "Accessory" ("Accessoire") van de printer. Aseta yhdystangon pää lokero 4:n tai jalustan U-kirjaimen muotoiseen metalliseen kouruun ja kohdista tanko paikalleen harmaan ohjaustarran mukaan. Työnn - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 20
du monterer den på printeren. Sluit het netsnoer van het apparaat aan op de bovenste aansluiting van lade 4 of de standaard. Zet de printer op zijn definitieve plaats en vergrendel de voorwieltjes aan de voorkant. VOORZICHTIG: De wieltjes van het apparaat zijn niet wendbaar. Verplaats het apparaat - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 21
HP LaserJet Start 4 Ako između pisača i uređaja postoji prorez na vrhu, dnu opgeheven. Volg de instructies op de etiketten boven de wieltjes. Als u het apparaat samen met de printer hebt gekocht, raadpleegt u de Startgids om de installatie te voltooien. Als dat niet het geval is, - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 22
á nebo nesvítí vŚbec, naleznete informace v pʔíručce správce (Administrator guide) na disku CD. Tryk på tænd-/slukknappen for at tænde for printeren in te schakelen (=knop in). Wacht tot het display van de printer de melding KLAAR weergeeft. Opmerking: Het is mogelijk dat het bedieningspaneel er - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 23
čínáme (Start). Kontroller installationen ved at følge anvisningerne, der fulgte med printerens start-vejledning. Volg de instructies die beschreven worden in de startgids van uw printer om de installatie te controleren. Suorita asennus loppuun aloitusoppaan ohjeiden mukaan. 22 - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 24
de multifunctionele afwerkeenheid ongedaan maken: Druk op de aan/uit-knop om de stroom uit te schakelen (knop uit). Haal het netsnoer voor de printer uit het stopcontact. Haal het netsnoer voor lade 4 of de standaard uit het stopcontact. Druk de hendel voor ontgrendeling in en haal het apparaat - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 25
til opretstående position. Haal het netsnoer uit het apparaat en uit lade 4 of de standaard en verwijder vervolgens de communicatiekabel uit de printer. Voor het verwijderen van de blauwe plastic steun drukt u de ontgrendelingslipjes naar elkaar toe en schuift u de verbindingsstang uit de metalen - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 26
, der blev leveret sammen med printeren. Bemærk! Forside opad-bakken er ikke tilgængelig for MFP-modeller. Schroef de vergrendelingsbeugel los en verwijder deze van de printer. Opmerking: Denk aan de vergrendelingsbeugel bij het vervangen of verplaatsen van de multifunctionele afwerkeenheid. U hebt - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 27
ú konnektorba, nyomja meg a tápkapcsolót, hogy kikapcsolja a készüléket (a gomb ekkor kiemelkedik a burkolatból). Finisher dan pengunci multi fungsi. Catatan: Printer yang ditampilkan pada buku petunjuk ini tidak mewakili model tertentu. Anda harus mempunyai tambahan Nampan 4 (nampan masukan 2000 - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 28
) lalu simpanlah.Nampan ini tidak terpakai bila finisher multi fungsi tersambung ke printer. Catatan: Nampan hadap atas tidak tersedia pada model MFP Buka roda depan printer. Apabila tersambung, putuskan sambungan kabel listrik dari printer dan Nampan 4 serta sumber listrik AC. Magyar Indonesian - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 29
semua busa dan pita oranye dari peralatan tersebut.Keluarkan kabel dari kantong plastik. Keluarkan pengunci dari kantong plastik. Cari posisi tutup printer dan lepaskan. Plasser enheten rett opp og ned. Fjern all emballasje og oransje tape fra enheten. Fjern plastposene fra kablene - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 30
csatlakozót. Eressze a csatolórudat vízszintes helyzetbe. Tempatkan pengunci di depan lubang tutup printer lalu pasanglah dengan memasukkan baut. Tempatkan peralatan tersebut di sisi kiri printer. Dorong pengunci biru untuk membuka tangkai.Turunkan tangkai penyambung ke posisi horisontal. Magyar - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 31
pengunci menutup tanda lurus abu-abu pada Nampan 4 atau dudukan. Dengan hati-hati sambunglah kabel komunikasi ke printer pada konektor bertanda "Accessory (Aksesori)." 4 U 4 Plasser enden av forbindelsesstangen i det U-formede metallsporet på stativet eller skuff 4 og juster - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 32
volítson el minden akadályt annak közelébʐl. Sambung kabel listrik peralatan tersebut ke sambungan atas pada Nampan 4 atau dudukan. Tempatkan printer pada lokasi permanennya lalu kunci roda depannya. PERHATIAN: Roda peralatan tidak bisa berputar.Pindahkan hati-hati supaya tidak mematahkan tangkai - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 33
HP LaserJet start 4 Ha a nyomtató és a készülék között akár felül, akár alul hely marad, á lca vagy az állvány tápkábelét a váltóáramú konnektorba. Apabila ada jarak antara printer dengan peralatan, baik di atas atau di bawah, sesuaikan perata biru di atas roda peralatan sampai - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 34
tekintse meg a CD-n található Rendszergazda címʨ útmutatót. Tekan tombol daya untuk mengaktifkan (tombol ke dalam). Tunggu tampilan panel kontrol printer menunjukkan READY (SIAP). Catatan: Panel kontrol Anda mungkin tidak terlihat sama persis seperti yang ditunjukkan. Pastikan bahwa lampu di - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 35
start Ellenʐrizze a telepítést a nyomtató Alapismeretek címʨ útmutatójában található utasítások alapján. Verifikasi penginstalan dengan mengikut petunjuk yang disertakan dalam panduan memulai printer Anda. Bekreft installasjonen ved å følge anvisningene i håndboken Innføring for skriveren. 34 - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 36
ket a nyomtatótól. Untuk membuka instalasi finisher multi fungsi. Tekan tombol daya untuk menonaktifkan (tombol ke luar). Putuskan sambungan kabel listrik printer dari sumber listrik AC.Putuskan sambungan kabel listrik untuk Nampan 4 atau dudukan dari sumber listrik AC. Tekan gagang pelepas lalu - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 37
a rudat függʐleges helyzetbe. Putuskan sambungan kabel listrik peralatan dari Nampan 4 atau dudukan lalu putuskan sambungan kabel komunikasi dari printer. Untuk melepaskan pengunci plastik biru, tekan kait pelepas lalu geser tangkai penghubung dari slot Nampan 4 atau dudukan. Tarik perata biru - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 38
felfelé nézʐ tálcát, melyet a nyomtatóhoz kapott. Megjegyzés: A nyomtatott oldallal felfelé tálca nem használható az MFP modelleken. Buka baut pengunci dari printer. Catatan:Jangan melupakan pengunci saat mengganti atau memindahkan finisher multi fungsi.Pengunci diperlukan untuk instalasi. Pasang - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 39
English Polski Finiszer wielofunkcyjny oraz listwa montaɥowa. Uwaga: Zakupiony model drukarki moɥe siê róɥnić od modelu przedstawionego na rysunku. W drukarce musi być zainstalowany opcjonalny podajnik 4 (podajnik o pojemnoʘci 2000 arkuszy) lub stojak zainstalowany w celu podłéczenia finiszera - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 40
se utilizeazɫ când la imprimantɫ este conectat un finisor multifuncional. Notɫ: Compartimentul cu faa în sus nu este disponibil la modelele MFP Deblocai rotiele din partea frontalɫ a imprimantei. Dacɫ sunt conectate, deconectai cablurile de alimentare de la imprimantɫ şi de la tava 4, precum - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 41
Ustaw urzédzenie pionowo. Usuŀ styropian oraz zdejmij pomaraŀczowé taʘmê z urzédzenia. Wyjmij przewody z plastikowej torebki. Wyjmij listwê montaɥowé z plastikowej torebki. Zlokalizuj zaʘlepki na drukarce i zdejmij je. Posicione o dispositivo na vertical. Remova toda a espuma e a fita laranja do - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 42
Polski Umieʘć listwê montaɥowé na wprost otworów i zamocuj jé za pomocé ʘrub. Przysuŀ urzédzenie do lewego boku drukarki. Przesuŀ niebieski wspornik w górê, aby odblokować prêt łéczécy. Opuʘć prêt łéczécy tak, aby znajdował siê w pozycji horyzontalnej. Posicione a trava de proteção em frente aos - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 43
Umieʘć koŀcówkê prêta w metalowym otworze w kształcie litery U w podajniku 4 i ustal właʘciwe połoɥenie prêta wzglêdem szarego oznaczenia. Wsuŀ niebieski plastikowy wspornik do metalowego gniazda tak, by zablokować go we właʘciwym połoɥeniu. Uwaga: Płytka wspornika zakryje szare oznaczenie na - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 44
Polski Português Românɫ Podłécz przewód zasilajécy urzédzenia do górnego gniazda podajnika 4 lub stojaka. Ustaw drukarkê w miejscu, w którym ma pracować, i zablokuj jej przednie kółka. OSTRZEɦENIE: Kółka urzédzenia obracajé siê tylko wokół własnej osi, nie na boki. Dlatego naleɥy zachować ostroɥ - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 45
HP LaserJet Jeʘli miêdzy drukarké i urzédzeniem u góry lub u dołu znajduje siê odstêp, zlikwiduj go za pomocé niebieskich regulatorów nad kółkami urzédzenia. Szczegółowe - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 46
igual à exibida. Verifique se a luz na parte frontal do aparelho está totalmente verde. Se a luz estiver âmbar, piscando ou apagada, consulte o manual em CD Administrador para obter informações. Português Românɫ Apɫsai butonul de alimentare pentru a porni alimentarea (butonul rɫmâne inserat - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 47
Sprawdɡ poprawnoʘć instalacji, wykonujéc instrukcje opisane w podrêczniku startowym drukarki. Verifique a instalação seguindo as instruções contidas no Guia de primeiros passos da impressora. Verificai instalarea urmând instruciunile din ghidul de pornire al imprimantei. Inštaláciu skontrolujte - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 48
Polski Português Aby przeprowadzić dezinstalacjê finiszera wielofunkcyjnego: Wyłécz drukarkê, naciskajéc przycisk zasilania (przycisk niewciʘniêty). Odłécz przewód zasilajécy drukarki od gniazda zasilania. Nastêpnie odłécz przewód zasilajécy podajnika 4 lub stojaka od gniazda zasilania. Naciʘnij - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 49
English Odłécz przewód zasilajécy urzédzenia od podajnika 4 lub stojaka oraz przewód łéczécy od drukarki. Aby zwolnić niebieski plastikowy wspornik, ʘciʘnij klapki zwalniajéce i wysuŀ prêt łéczécy z metalowego gniazda w podajniku 4 lub stojaku. Pociégnij niebieské dɡwigniê w dolnej czêʘci prêta i - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 50
de proteção para a instalação. Reconecte a bandeja com face para cima que acompanha a impressora. Nota: a bandeja de cima não está disponível nos modelos MFP. Português Românɫ Deşurubai dispozitivul de blocare de la imprimantɫ. Notɫ: Nu uitai de dispozitivul de blocare când montai la loc sau - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 51
Svenska Efterbehandlare med fler funktioner och låsspärr. Obs! Skrivaren som visas kan skilja sig åt från din modell. Du måste ha installerat fack 4 (inmatningsfack för 2 000 blad) som tillval eller en hållare som ansluter efterbehandlare med fler funktioner till skrivaren. Om du redan har - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 52
och lägg det åt sidan. Det används inte när du anslutit efterbehandlaren till skrivaren. Obs! Utmatningsfacket med framsidan upp är inte tillgängligt på MFP-modeller Lossa skrivarens framhjul. Koppla bort nätsladdarna från skrivaren, fack 4 och eluttaget om de har anslutits. Takılıysa, yüz yukar - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 53
Placera enheten i upprätt läge. Ta bort all skumplast och orange tejp från enheten. Ta bort plastpåsarna från kablarna. Ta ut låsspärren ur plastpåsen. Leta rätt på skrivarens skydd och ta bort dem. English Cihazı dikey konuma getirin. Cihazı saran tüm köpük parçalarını çıkarın ve turuncu bandı - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 54
Placera låsskyddet framför skrivarens övre luckhål och anslut spärren genom att sätta i skruvarna. Placera enheten till vänster om skrivaren. Skjut in den blå spärren när du vill lossa stången. Sänk anslutningsstången till horisontellt läge. Svenska 繁體中文 Türkçe Kilit menteşesini yuva - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 55
Sätt in änden på anslutningsstången i den U-formade metallskåran på fack 4 och rikta in stången mot den grå justeringsetiketten. Skjut in den blå plastspärren i metallskåran tills den snäpper på plats. Obs! Spärrplåten kommer att täcka den grå justeringsetiketten på fack 4 eller på hållaren. Säkra - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 56
Anslut enhetens nätsladd till den övre kontakten på fack 4 eller hållaren. Placera skrivaren på dess tilltänkta plats och lås framhjulen. OBS! Enhetens hjul svänger inte. Flytta dem försiktigt så att du inte bryter anslutningsstången. Skjut enheten mot skrivaren. De två plastkrokarna på enheten må - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 57
HP LaserJet Om det finns ett mellanrum mellan skrivaren och enheten, antingen upptill eller nedtill, justerar du de blå reglagen ovanför enhetshjulen tills mellanrummet försvinner. Följ etikettanvisningarna - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 58
Svenska Starta skrivaren genom att trycka på strömknappen (knappen intryckt). Vänta tills REDO visas på skrivarens kontrollpanel. Obs! Kontrollpanelen kanske inte ser ut exakt som på bilderna. Kontrollera att lampan på enhetens framsida lyser grönt med fast sken. Om lampan lyser gult, blinkar - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 59
English Verifiera installationen genom att följa instruktionerna i skrivarens starthandbok. Yazıcınızın başlangıç kılavuzunda yer alan yönergeleri uygulayarak yükleme işlemini doğrulayın. 58 - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 60
Så här avinstallerar du efterbehandlaren: Stäng av skrivaren genom att trycka på strömknappen (knappen utåt). Koppla bort skrivarens nätsladd från eluttaget. Koppla bort nätsladden för fack 4 eller hållaren från eluttaget. Tryck in spärrhandtaget och flytta bort enheten från skrivaren. Svenska - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 61
Koppla bort enhetens nätsladdar från fack 4 eller hållaren, och koppla bort kommunikationskabeln från skrivaren. Frigör den blå plastspärren genom att trycka på spärrflikarna och dra anslutningsstången från metallskåran på fack 4 eller hållaren. Dra i den blå spaken längst ned på stången och res - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 62
krävs för installation. Anslut utmatningsfacket för framsidan uppåt som följde med skrivaren. Obs! Utmatningsfacket för framsidan upp är inte tillgängligt på MFP-modeller. 註:MFP Kilit menteşesini yazıcıdan sökün. Not: Çok işlevli son işlemciyi değiştirirken veya yerine takarken kilit mente - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 63
: Model Number: Product Options: HP Multifunction Finisher C8088A, C8088B All conforms to may cause radio interference in which case the user may be required to take adequate measures". Boise USA Contact: Your Local Hewlett-Packard Sales and Service Office or Hewlett-Packard Gmbh, Department HQ- - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 64
63 - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 65
64 - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 66
65 - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 67
66 - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 68
HP LaserJet 67 - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 69
68 - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 70
69 - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 71
70 - HP 9040 | HP Multifunction Finisher - Install Guide (multiple language) - Page 72
© 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.com *C8088-90910* *C8088-90910* C8088-90910
C8088B
Multifunction Finisher
Module de finition multifonction
Installation Guide
Guide d'installation
Installationshandbuch
Guida all'installazione
Guía de instalación
Guia d'instal·lació
Installationsvejledning
Installatiehandleiding
Asennusopas
Üzembe helyezési útmutató
Panduan Penginstalan
Installasjonshåndbok
Instrukcja instalacji
Guia de instalação
Ghid de instalare
Installationshandbok